鄒城方言
| 鄒城方言 |
|
中文名: 鄒城話 外文名: ZouCheng dialect 別 名: 鄒城方言 屬: 中原官話 性 質: 鄒城方言 語 系: 漢藏語系 語 族: 漢語語族 語 種: 漢語 類 型: 方言 使用範圍: 濟寧市鄒城市 小 片: 蔡魯片 |
鄒城話，又稱鄒城方言，屬中原官話， 流行於鄒城及其周邊地區，是山東方言的代表方言之一。鄒城話在語音上與普通話頗為接近，大部分使用鄒城話的人可以與說普通話的人自由通話。[1] 鄒城話在語音上值得注意的地方有以下幾點： 1、知照組、精組字均讀舌尖前音（即不分平翹舌，均讀為平舌音）。 2.區分尖團音。即見組細音與精組細音發音不同。見組細音顎化，精組細音不顎化而仍保持舌尖音的讀法。鄒城話大部分區域能夠區分尖團音，但也有部分區域不區分。 3.入聲字的讀音與普通話差異較大。整個鄒城話區內，入聲字都已經失去塞音尾，而歸入舒聲字。在聲調上，清入聲、次濁入聲字歸入陰平，全濁入聲字歸入陽平，在全區內高度一致。不少入聲字韻母也與普通話差別較大。主要有： a.曾攝、梗攝入聲字，韻母一般為ε/ai/ei,如百、則、客、德； b.宕江攝入聲字，韻母一般為yo/io,如藥、角、學； c.山攝入聲字，韻母在有些地區為ye,有些地區為yo.例字如缺、雪、月 4.蟹攝、止攝合口三等非組，「非飛費肥肺」等字，除信蚌片外，其餘大多發為fi音。 5.知組、照組合口字，鄒城話區有唇音讀法。分布較廣的是將shu-音讀為f-音，如書、水、雙讀作夫、匪、方；有一部分區域還將zhu-,chu-分別讀作pf-, pf『-。如抓讀作pfa,吹讀作pf『ei. 值得注意的是，由於受外來人口影響和推廣普通話以及城市化的影響，一些重要的語音特徵在市區以及在年輕人口中已經很難見到。比如以上的第二條「尖團音的區分」，如今在老年人中和鄉村常見，而在年輕人中很少。
目錄
調值
鄒城方言有陰平、陽平、上聲、去聲四個聲調。古入聲歸入陰平，全濁入歸陽平。 1.施為（si1 wei）：修理；作為； 《列子·周穆王》：「儒生欣然告其子曰：『疾可已也。然吾之方密，傳世不以告人。試屏左右，獨與居室七日。』從之。莫知其所施為也，而積年之疾一朝都除。」 《紅樓夢.第四回》：「我也知道,守著舅舅姨爹處住著,未免拘緊了你,不如你各自住著,好任意施為。」 2.寬綽（kuan1 cao）：寬闊 《老殘遊記．第一九回》：「我公館裡房子甚寬綽，你不如暫且同我住。」 3.自家（zi4 jia）：自己 《北史·魏紀一·太宗明元帝》：「冬十一月壬年，詔使者巡行諸州，校閱守宰資財，非自家所齎，悉簿為贓。」 《望夫詞》：「自家夫婿無消息，卻恨橋頭賣卜人。」 《竇娥冤》第二折：自家張驢兒，可奈那竇娥百般不肯隨順我。」 4.勤厲：勤勞奮勉。 《荀子·富國》：「誅而不賞，則勤厲之民不勸。」 《宋書·王韶之傳》：「韶之在郡，常慮為弘所繩，夙夜勤厲，政績甚美。」 《舊唐書·令狐楚傳》：「每遣退藏，更令勤勵。」 5.實誠（si2 seng）：質樸敦厚；誠實 漢 王沖《論衡·對作》：「聖人作經藝，賢者傳記，匡濟薄俗，驅民使之歸實誠也。」 6.欺凌（qi1 liang）：欺負 唐 孫魴《柳》詩：「顛狂絮落還堪恨，分外欺凌寂寞人。」 宋 林逋《百舌》詩：「欺凌紅杏從頭宿，諷刺黃鸝趁背飛。」 7.掛牽：掛念，想念。 《警世通言·玉堂春落難逢夫》：「你要去時，也通個信息，免使我蘇三常常掛牽。」 《八義記·山神點化》：「放下心腸免掛牽，興衰事，總由天。」 8.紉：穿針引線 《方言》註：「今亦以線貫針為紉。」 9.魁偉（kui2 wei）：身體高大壯實 《後漢書·郭太傳》：「身長八尺，容貌魁偉，襃衣博帶，週遊郡國。」 《舊五代史·周書·盧文紀傳》：「文紀形貌魁偉，語言高朗，占對鏗鏘，健於飲啖。」 10.乖角（guai3 gu）：性情乖張 《萍洲可談》卷一：「都下市井輩謂不循理者為乖角。」 11.作難：為難 元 石君寶 《神奴兒》第一折：「哥哥，不必作難。」 《醒世恆言·錢秀才錯占鳳凰儔》：「 尤辰道：『不是我故意作難，那老頭兒真箇古怪。』」 《兒女英雄傳》第九回：「 張金鳳 更是萬分的作難。」 12.霍閃（hu1 san）：打雷、閃電 唐.顧雲《天威行》：「金蛇飛狀霍閃過，白日倒掛銀繩長。」 《西遊記》第八七回：「城裡城外，大小官員，軍民人等，整三年不曾聽見雷電，今日見有雷聲霍閃，一齊跪下。 13.畜類（cu1 lei）：詈詞。 《說岳全傳》第七三回：「今此眾已為畜類五十餘世。」 清·李漁《玉搔頭·篾哄》：「皇帝的姓倒不大，你們這些畜類倒大起來。」 14.年時（nian2 si）：去年 晉 陸機《梁甫吟》：「冉冉年時暮，迢迢天路徵。」 王羲之《雜帖一》：「吾服食久，猶為劣劣，大都比之年時，為復可耳。」 《魏書·寇贊傳》：「 苻堅僕射韋華 ，州里高達，雖年時有異，恆以風味相待。」 15.頇顢（han1 ban）：笨、糊塗；顢頇之倒語 《朱子語類》卷九三：居仁謂伊川顢頇語，是親見與病叟書中說。 《紅樓夢》第八十一回：如今儒老太爺雖學問也只中平，但還彈壓的住這些小孩子們，不至以顢頇了事。 16.賤：便宜 《漢書·食貨志》：糴甚貴，傷民，甚賤傷農。 《賣炭翁》：心憂炭賤願天寒。 17.否（bou）：疑問語氣助詞，用於句末，同「嗎」 《漢武故事》「數歲,長公主嫖抱置膝上,問曰：'兒欲得婦否?'膠東王曰：'欲得婦。' 宋 辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》廉頗老矣,尚能飯否? 18.爭競（zeng1 jing）：爭執 《東觀漢記·卓茂傳》：「自束髮至白首，與人未嘗有爭競。」 《梁書·馮道根傳》：「每所征戰，終不言功。諸將讙嘩爭競，道根默然而已。」 《金瓶梅詞話》第九四回：「另外與 薛嫂 一兩媒人錢， 薛嫂也沒爭競。」 19.徐顧/徐乎（xu2 hu）：注意、留神 《金瓶梅詞話》第七九回：「我往房裡取草紙去來，那玉樓也不徐顧。」 20.嚇唬（hei1 hu）：恐嚇 《老殘遊記》第十八回：「今日魏謙是被告正凶，所以要喊個堂威，嚇唬嚇唬他。」 21.刺鬧（ci4 nao）： 皮膚發癢難受。 《西遊記》第五二回：「那怪睡不得，又翻過身來道：『刺鬧殺我了！』」
土語詞彙
你好→稀好 謝謝→麻煩了 再見→下回再來 還好嗎→沒事兒包 對不起→不好意思 沒關係→沒事兒 可以→行、管 過的怎麼樣→過哩咋樣 你想怎麼樣→你咋哩、干熊= 東西→麼兒、買賣兒 飯做好了→飯揍中了 聊天→拉呱 搭理→裸裸 什麼時候——多昝 ......時候——.......昝 以前、過去——每昝 之前——先前、原先、改先昝 正在——正、噴（312）....... 剛才——將將兒哩、跟先、改先 開始——頭先、起先 最後——滅了兒 以後——來後、趕蔑了 一瞬間——rou1傢伙、一下子、一迷楞 一段時間——一會子、一盼子、老打緊兒 一陣子——一繃子 一段路程——一咕嚕 一小段東西——一截股 早就——打緊兒就 整天的....——早天着..... 前幾天——頭兩天兒 第二天——第天 最近——近了兒、這兩天兒 昨天——卻了 前天——切兒了、燕兒們 今天——今兒了、今們 明天——滅了 後天——過明兒、後了 清晨——清起、清起來 早晨——頭晌午 中午——晌午頂上、晌午頭 下午——過晌午 傍晚——哄黑 夜裡——夜來 晚上——黑界 白天——白界 去年——年斯 月末——月底兒 上頭→航頭 底下→底頭 旁邊→跟前兒 特殊成分詞 以為→才們哩 例如→拉繃哩 可能→當麼哩 大概→大繃哩 當然→原是呦 如果→要是 因為.....→......呦、......的事兒 差不多→差不離兒 原來→起先 故意的→得麼意哩 不一定→不宜皚 正好→整好 同時正好→就了也 喜鵲→山喳子、馬嘎子 麻鵲→小蟲子 鴿子→不鴿 貓頭鷹→夜貓子 老鷹→老雕 啄木鳥→參參木 烏鴉→老鴰 布穀鳥→咕咕 白頭翁→白頭鸛 鸕鶿→澇魚鸛 草魚→鯽魚 泥鰍→寧狗 蛇→長蟲 蜥蜴→蛇蟲力子 壁虎→蝎虎子 烏龜→老鱉 蜘蛛→惡狼珠子 螞蚱→登老山 蝗蟲→螞蚱 蟬蛹→結料龜兒 蟬幼蟲→爬插子 蟬蟬→結料 螞蟻→皮縫螞 螻蛄→羅鍋 螳螂→刀郎 蜻蜓→蜓蜓 毛蟲→蜇了毛子 蝴蝶、飛蛾→撲棱蛾子 螞蟥→螞皮 蝸牛→烏了牛子 蚯蚓→曲泉 牲畜→牲口 蝙蝠→綿綿呼子 公牛→哞牛 公豬→種豬 莊稼→莊稼 土豆→地蛋 地瓜→芋頭 南瓜→京瓜 香菜→芫荽 玉米→棒子 花生→果子、果米 水果→果么子 甘蔗→甜杆子、甜筍杆 荸薺→荸薺 背心→褂頭、漢叉子 內褲→褲頭 襯衫→褂子 圍巾→圍脖 腰帶→出腰帶 拉鏈→拉鎖 口袋→布襠、兜 床→鋪 被子→蓋體 褥子→鋪底 饅頭→饃饃 煎餅→nia寧 油條→油烙 燒餅→火燒 粽子→炯子 聊天→啦呱 討論→裸落 搭理→耳乎 扔→楞（二聲）、料、橫（念蠻橫的橫） 吃→吃、咧、尅、zui 騙→籠、哄、繞、信 夾菜→刀菜 炫耀→諞 擺弄→擺壞 癖好→柴壞 動→咕庸、咕也 踢→蹬、pai 逛→轉悠、溜、日嘍 跳→蹦、竄 單腿跳→咯噔 扇→乎 甩、抽→rou1 照→繞 濺→潲 縫→尞 含→漱、嗚嘍 來（來一碗）→咧 打→咧、尅、揍 欺負→欺凌 下手→叉 抖→和擦 刮→枯擦 扒→扒擦 撥→不拉 柔→目拉 撲騰→撲拉 翻騰→不棱 沸騰→不嘍 下滑→突嘍 嗖嗖→次嘍 折騰→日嘍 嘎嘣脆→咯嘍 收拾→拾叨 嘮叨→絮叨、叨叨、嘟咯 爭→爭北 拉扯大→拉北大 靠近→威乎 恐嚇→嘿乎 熱→熱乎 暖和→溫乎 耽誤→耽干 蠻好→蹦好、不鬧 很多天→老些天 很甜→槓甜、正甜 很濃→槓稠 那麼多→瞧多、楞多多 好→管、行、不孬 不錯→不瓤、不垃、不賴、不孬 見面→照頭 能用→管乎 真厲害→真賽 聰明→精 傻→憨、拼、迂沫 帥、美→俊、板正 慢人→蔫板 笨人→憨板 誠實→實生 白俊→白生 活潑→潑實 堅固→結實 憨厚→老實 嚴密→嚴實 沉悶→悶實 吝嗇→老鱉一 敗家子→敗壞頭 老糊塗→迂沫頭 死無賴→寧勁頭 斷子絕孫→絕戶頭 倔強→寧勁、拐古 打折→擰勁 無賴→吊勁 黏→黏巴 干→乾巴 參差→參巴 不全（牙）→霍巴（牙） 上等→上游 下等→下游 不着邊→不沾弦 不得了→了不滴 沒出息→辦不了山 有能力→光偉 受益→沾光 全面→全奐 有能力→光軌 紅→通紅 黃→焦紅 青→虛青 黑→區黑 白→煞白 大概——大崩、大是 可能...——當忘的 不一定——不疑挨 比方說、比如——拉vei滴 ....的原因/關係——....的事兒 因為....——是....的事兒 一樣....——般..... 沒關係——沒事兒 早就....——打緊兒..... 隨便——隨(süi)變 順便....——就了.... 一點也不.....——不....點 喜歡....——熱.....、戴.....、好...... 經常....——勤.....、好...... 擅長...——能.....、會...... 一邊....一邊....——一每.....一每..... 一直到...的時候→一每到.... 每次....——摸摸..... .....的時候——.....慚tsan ...時，再...——隨....隨.... 不帶....——不隨..... 從....到....——起.....到.... 經過....來——打....來 一併、一概→一摸 一起...→一伐... 一塊、一處→一坨
參見
鄒城附近方言 山東方言（山東省） 濟寧方言/濟寧話（濟寧市曲阜市） 汶上方言（濟寧市汶上縣） 金鄉方言（濟寧市金鄉縣） 鄒城話（濟寧市鄒城市） 梁山方言（濟寧市梁山縣）