《临邑舍弟书至苦雨黄河泛溢堤防之患簿领所忧…用宽其意》唐朝·杜甫查看源代码讨论查看历史
《临邑舍弟书至苦雨黄河泛溢堤防之患簿领所忧…用宽其意》唐朝·杜甫
 |
《临邑舍弟书至苦雨黄河泛溢堤防之患簿领所忧因寄此诗用宽其意》是唐代诗人杜甫创作的一首诗。这是杜甫反映现实情况最早的诗歌；开头叙暴雨成灾，郡国嗷嗷，堤防之患，主事所忧；接着描写想象中山东、河北洪水汹涌情状，也是河南一带惨重灾情的真实反映；最后戏为大言以宽慰其弟。全诗铺写灾情的严重，表达了治服水患的理想，夹杂了个人遭遇的阴郁苍凉的情绪。相较于杜甫成熟时期的作品，此诗在情感表达上还显得空泛。
作品名称 临邑舍弟书至苦雨黄河泛溢堤防之患簿领所忧因寄此诗用宽其意
作品别名 临邑舍弟书至苦雨
作 者 杜甫
创作年代盛唐
作品出处 《全唐诗》
文学体裁 五言排律
作品原文
临邑舍弟书至苦雨黄河泛溢堤防之患簿领所忧因寄此诗用宽其意
二仪积风雨⑴，百谷漏波涛。
闻道洪河坼⑵，遥连沧海高。
职司忧悄悄⑶，郡国诉嗷嗷⑷。
舍弟卑栖邑，防川领簿曹⑸。
尺书前日至⑹，版筑不时操⑺。
难假鼋鼍力⑻，空瞻乌鹊毛⑼。
燕南吹畎亩⑽，济上没蓬蒿⑾。
螺蚌满近郭，蛟螭乘九皋⑿。
徐关深水府，碣石小秋毫⒀。
白屋留孤树⒁，青天失万艘⒂。
吾衰同泛梗⒃，利涉想蟠桃⒄。
却倚天涯钓，犹能掣巨鳌⒅。
注释译文
词句注释
⑴二仪：天和地。积风雨：久雨。
⑵坼（chè）：即决口。
⑶职司：职在防河的有司（官吏）。忧悄悄：出自《诗经·邶风·柏舟》：“忧心悄悄，愠于群小。”忧愁的心情难以消除。悄悄，忧愁的样子。
⑷“郡国”句：言灾区的地方官吏诉说灾民嗷嗷待哺的惨况。
⑸簿曹：官名。
⑹尺书：书信。古时写信用一尺见方的绢，故称尺书。
⑺版筑：用两块板夹土，捣实。此指筑堤坝。不时操：是说无时无刻不在筑堤。
⑻假：假借。鼋（yuán）鼍（tuó）力：《竹书纪年》称，周穆王起兵，行至九江受阻，呼来鼋鼍作桥梁。鼋，元鱼。鼍，鳄鱼。
⑼瞻：仰望。乌鹊毛：《尔雅·翼》称，每年七月七日，乌鹊到天河上为织女架桥，头上的毛皆被踩落。
⑽燕南：河北省南部。畎（quǎn）：田中小沟。
⑾济上：济南兖州一带。
⑿“螺蚌”二句：言大水久不退，以致螺蚌蛟螭诸水族横行陆地。九皋，深泽。
⒀“徐关”二句：言水势之大。徐关成了水府，碣石小若秋毫。碣石，山名，在今河北昌黎县。
⒁白屋：百姓住的茅草屋，为水所冲，故只留孤树。
⒂青天：没有狂风暴雨的天，但还是有许多船只失事沉没。
⒃泛梗：《说苑》：土偶谓桃梗日：“子，东园之桃也。刻子以为梗，遇天大雨，水潦并至，必浮去，泛泛乎不知所止。”由于诗的内容是写大水，同时杜甫这时还是一个没有职位的野人，所以自比“泛梗”。
⒄“利涉”句：言尽管我如泛梗一般无能，但还是想涉过人水去摘取蟠桃。《山海经》：“东海度山有大桃，屈盘三千里，名曰蟠桃。”
⒅“却倚”二句：言要用蟠桃为饵，把大鳌钓上来。掣，就是制服。传说巨鳌能致河溢之灾，故杜甫有此想头。杜甫说这种大话，意在宽慰兄弟。巨鳌，传说中的大龟。
白话译文
天地间风雨不止，条条山谷倾泄着波涛。
听说黄河已经决口，高高的水浪与远处的大海连成一片。
治水的官吏忧心忡忡，灾区的百姓哭诉哀号。
弟弟屈身在临邑县供职，官为主簿负责防治河水。
前天收到你寄来的信，信中说你们正在紧张地加固堤防。
难以借助鼋鼍之力抵御洪水，徒然仰望鸟鹊前来搭桥。
燕南地区庄稼全毁，济南兖州蓬蒿皆没。
螺蚌无数，生满城外；蛟螭肆虐，在深泽中横行。
徐关沦为深深的水府，碣石山变成小小的秋毫。
百姓的茅屋被水冲走只留下孤零零的树木，青天之下竟有许多船只失事沉没。
我身体衰弱形同漂浮的桃梗，却仍想涉过大水去摘蟠桃。
摘来蟠桃当作钓饵，倚在天边钓起那酿造水患的巨鳌。
创作背景
此诗当作于唐玄宗开元二十九年（741）秋，这年黄河泛滥，河南河北二十四郡遭受水害。杜甫之弟杜颖为主簿（掌管文书、办理事务的官职），适遭洪水之害，便去信给杜甫陈述灾情。杜甫写了这首诗，以宽解其愁怀。