《今夕行》唐朝·杜甫
 |
[1] 《今夕行》是唐代诗人杜甫创作的一首诗。此诗描写除夕时诗人在长安客舍与众人赌博的场景，表现了诗人年轻时的豪放气概。 全诗描写生动，语言豪壮，洋溢着粗犷豪迈的浪漫气息。 作品名称 今夕行
作品别名 今夕行歌
作 者 杜甫
创作年代盛唐
作品出处 《全唐诗》
文学体裁七言古诗 目录
目录
作品原文
今夕行
今夕何夕岁云徂⑴，更长烛明不可孤⑵。
咸阳客舍一事无⑶，相与博塞为欢娱⑷。
冯陵大叫呼五白⑸，袒跣不肯成枭卢⑹。
英雄有时亦如此，邂逅岂即非良图⑺。
君莫笑，刘毅从来布衣愿，家无儋石输百万⑻。
注释译文
词句注释
⑴岁云徂（cú）：一年即将过去。云，语助词。徂，逝，过去。
⑵孤：负，孤负，徒然错过。
⑶咸阳：唐代县名。《唐书》：“武德元年，析泾阳始平置咸阳县，属京兆府。”
⑷博塞：古时赌输赢的游戏。
⑸冯陵：意气昂扬貌。五白：五子皆白，樗补（赌具）的贵采。
⑹袒跣（tǎn xiǎn）：袒胸赤足。枭卢：樗捕的两种胜采。么为枭，最胜；六为卢，次之。
⑺邂逅：此为偶然之意。
⑻“刘毅”二句：《南史》载：“刘毅家无儋石储，樗补一掷百万。”儋石，两石，十斗为一石。刘毅，东晋人，家贫，后与刘裕起兵反抗桓玄之乱，建功。
白话译文
今夜是怎样的夜晚啊，今夜是除夕；点亮高大的蜡烛，不可将此夜辜负。
我在咸阳客馆里什么事情都没得做，与朋友一起赌博聊取欢乐。
意气昂扬地大声喊“五白”，露着胳膊光着脚使出全身的劲头可就是中不了胜采。
英雄有时也是如此，偶然下笔大赌注怎能就说不是个好主意！
请您别笑，当年刘毅只想当个普通百姓，成为英雄之前家中穷得存不了两石米，却敢用百万铜钱下赌注。
此诗当作于唐玄宗天宝五年（746年）除夕（公历已进入747年）。黄鹤注：诗言“咸阳客舍一事无”，当是天宝五年，自齐赵西归至长安时作。据《唐史国补》记载，开元至长庆年间，上层社会赌博之风很盛，输赢金额很大，甚至还出现开赌场、拿“什一”“乞头”的“囊家”。