《山中何太冷》- 寒山
《山中何太冷》- 寒山
山中何太冷，自古非今年。 沓嶂恒凝雪，幽林每吐烟。 草生芒种后，叶落立秋前。 此有沈迷客，窥窥不见天。
这首诗选自《寒山子诗集》的第六十七首，原诗并无题目，是笔者自加。寒山大师我们前面介绍过，是唐代著名的诗僧，生活年代大致和李白杜甫同时期。[1]
目录
作者简介
寒山（？－？），约活跃于唐德宗至唐昭宗年间，巨鹿郡人（今邢台人），唐朝著名诗僧 。出生于巨鹿郡。他乐观豁达，雅好游历，喜爱逍遥的生活 。由于多次参加科举考试不中第，受到家人冷落，妻子疏远，于是出家。
出家
寒山出家后，来到天台山，隐居于寒岩，因此而得名“寒山子”。
而后，与拾得、丰干一起隐居于天台山国清寺，被誉为“国清三隐”。
寒山的一生，隐居山林七十年，他的行为怪异疯癫，但是，他的内心真诚，充满著对这个世界的真挚的情感。
文学成就
寒山的思想融合了儒家、道家和佛家，知识渊博，包罗万象。
作品
有自序诗、隐逸诗、风俗诗、劝世诗、玄境诗、咏物诗。[2]
寒山的作品一部分是描绘景物，展现社会，思怀亲友为主；另一部分则宣传佛法，内容精深，耐人寻味和把玩
译注
《山中何太冷》，字面很简单，寒山的诗以口语见称，但味之亦有奥义。
“山中何太冷，自古非今年”，这两句貌似简单直白，其实说出了人在寒山的体验。前两句传达的是一个寒冷垄罩的时间。
“沓嶂恒凝雪，幽林每吐烟。草生芒种后，叶落立秋前”，在那个寒冷的时间里，万物另有其姿态和节奏。
“此有沈迷客，窥窥不见天”，最后两句有点矛盾修辞，沓嶂幽林隐天蔽日，他却沈迷其中。
寒山常在他的诗中写到“寒山”，比如“欲得安身处，寒山可长保”、“人问寒山道，寒山路不通”、“杳杳寒山道”、“寒山月华白”、“一住寒山万事休”⋯等等。
也许就是这样的质朴体验，以及诗中的禅意，使得寒山诗很容易在别的文化中引起共鸣。上世纪中叶美国“嬉皮士”对现实极度不满，他们蔑视传统、远离主流社会，他们从隐居深山、放纵不羁的寒山那里找到了文化契合。[3]
别的文化契合
寒山诗在美国成为“垮掉的一代（Beat Generation）”诗歌运动的朝圣对象，诗人加里·斯奈德（普利策诗歌奖获得者）就翻译过不少寒山诗。[4]
《山中何太冷》- 加里·斯奈德
在山上，天气很冷
一直很冷，而不仅仅是今年
锯齿状的长发永远在
黑暗的峡谷中的树林中下雪，随地吐出薄雾。
六月底草还在发芽，
八月初叶子开始落下。
我在这里，在高山上，
凝视和凝视，但我甚至看不到天空。[5]
“寒山诗”走入美国文学
20世纪90年代以来，“寒山诗”走入美国文学，出现了“寒山诗”创作热潮，诗人《查尔斯·罗希特》，他的诗集《城市里的寒山》- 集中第二首就是他对《山中何太冷》的城市版重写：“这里很阴冷/一直都很阴冷。阴暗的楼房快要被风吹倒，黑影重重能把圣人外吓倒。”