為賦新詞強說愁（辛棄疾創作的詞）檢視原始碼討論檢視歷史
為賦新詞強說愁（辛棄疾創作的詞）
 |
為賦新詞強說愁，南宋詩人辛棄疾在《醜奴兒·書博山道中壁》中的名句，詩中意為：為寫一首新詞而硬是描繪愁苦的意境，今釋義為勉強做不合時宜的事。
強(qiǎng）說愁：無愁而勉強說愁。強：勉強。
作品原文
《醜奴兒(1)·書博山(2)道中壁》辛棄疾
選自《稼軒長短句》
少年(3)不識(4)愁滋味，愛上層樓(5)。
愛上層樓，
為賦新詞強說愁(6)。
而今識盡(7)愁滋味，欲說還休(8)。
欲說還休，
卻道天涼好個秋。
字詞注釋
（1）醜奴兒：即採桑子。四十四字，平韻。詞牌名。
（2）博山：博山在今江西廣豐縣西南。因狀如廬山香爐峰，故名。淳熙八年（1181）辛棄疾罷職退居上饒，常過博山。
（3）少年：指年輕的時候。
（4）不識：不明白。
（5）層樓：高樓。
（6）強(qiǎng）說愁：無愁而勉強說愁。強：勉強。
（7）識盡：嘗夠，深深懂得。
（8）欲說還（huán）休：想說而最終卻沒有說。
作品譯文
譯文
年輕的時候不知道什麼是愁苦的滋味，卻愛去文人墨客聚集的酒樓。
喜歡到文人墨客聚集的酒樓，為寫一首新詞而硬是描繪愁苦的意境 。
現在嘗盡了憂愁的滋味，想將這種憂愁描繪出來卻又不知道怎麼說，
不知怎麼說起，躑躅良久，最後卻說了句完全不相干的話。
創作背景
這首詞是辛棄疾罷官後閒居在江西上饒帶湖時所作。辛棄疾一生有着滿腔的報國熱情，力主抗金，收復故國。但被彈劾罷官歸隱田園，他那北伐抗金、殺敵報國的壯志便無法實現了，心中苦悶與憂愁自是非常濃烈。
作者簡介
辛棄疾（1140－1207）南宋愛國詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所占。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策，顯示其卓越軍事才能與愛國熱忱。但提出的抗金建議，均未被採納，並遭到打擊，曾長期落職閒居於江西上饒、鉛山一帶。韓侂胄當政時一度起用，不久病卒。