「五月之歌」修訂間的差異檢視原始碼討論檢視歷史
（创建页面，内容为“缩略图|220px|右|[http://book.kongfz.com/6324/771516116/ 歌德诗歌] '''《五月之歌》'''是由德国文学家、思想家约翰…”） |
|||
| 行 42： | 行 42： | ||
Wie du mich liebst. <br> | Wie du mich liebst. <br> | ||
| − | == | + | ==译文== |
自然多明媚， <br> | 自然多明媚， <br> | ||
向我照耀！ <br> | 向我照耀！ <br> | ||
| 行 86： | 行 86： | ||
翩翩起舞， <br> | 翩翩起舞， <br> | ||
愿你永爱我， <br> | 愿你永爱我， <br> | ||
| − | 永远幸福！ | + | 永远幸福！ <ref>[https://www.gushimi.org/shiren/4340.html 古诗大全]</ref> |
| − | + | ||
| + | ==诗歌特点== | ||
| + | |||
| + | 歌德一生没有停止过诗歌创作。他创作的诗歌数量惊人，给世人留下 了宝贵的财富。总结起来，歌德的诗歌有以下几个特点。 | ||
| + | |||
| + | (1) 思想深刻，意境深远。从《普罗米修斯》、《神性》、《重逢》、《幸福的渴望》、《浮士德》等作品中都可以找到证据。 | ||
| + | |||
| + | (2) 题材丰富、广泛，几乎反映了社会及人生中的方方面面。 | ||
| + | |||
| + | (3) 情感自然真挚。细细品味一下《五月之歌》、《漫游者的夜歌》、 《迷娘曲》等抒情诗，就会深切地感受到这一点。 | ||
| + | |||
| + | (4) 体裁多种多样。如，早年的牧歌体、民歌体、颂歌；中年的短诗、 哀歌、十四行诗；晚年的阿拉伯风格和中国风格。另外还有许多格言诗和叙事谣曲。<ref>[https://iask.sina.com.cn/b/gVJfySV2mXhp.html 歌德诗歌的特点是什么？ 爱问知识人]</ref> | ||
| + | |||
| + | ==作者简介== | ||
| + | |||
| + | 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749年8月28日—1832年3月22日），出生于美因河畔[[法兰克福]]，德国著名思想家、作家、科学家，他是魏玛的[[古典主义]]最著名的代表。而作为诗歌、戏剧和散文作品的创作者，他是最伟大的德国作家之一，也是世界[[文学领域]]的一个[[出类拔萃]]的[[光辉]]人物。他在1773年写了一部戏剧《葛兹·冯·伯利欣根》，从此[[蜚声]]德国文坛。1774年发表了《少年维特之烦恼》，更使他名声大噪。1776年开始为魏玛公国服务。1831年完成《浮士德》，翌年在魏玛去世。 | ||
| + | |||
| + | 歌德的诗词全集： 《欢聚与离别》 《玛丽恩巴德悲歌》 《野蔷薇》 《五月之歌》 《幸福的渴望》 《迷娘曲 （之一）》 《对月》 《浪游者的夜歌》 <ref>[http://ren.bytravel.cn/history/4/gede349214231.html 博雅文化旅游网]</ref> | ||
| + | |||
| + | == 参考文献 == | ||
| + | {{Reflist}} | ||
| + | [[Category:870 西洋文學總論]] | ||
於 2021年6月4日 (五) 20:15 的最新修訂
《五月之歌》是由德國文學家、思想家約翰·沃爾夫岡·馮·歌德先生於1771年創作的九段詩，創作時作者年齡為22歲。
作品
歌德與其女友弗里德里希在薩爾河畔賽森海姆鄉下漫步時，創作了這首優美、明亮又飽含激情的詩歌。
其全文如下（德語原版）
Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!
Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch
Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd´, o Sonne,
O Glück, o Lust,
O Lieb´, o Liebe,
So golden schön
Wie Morgenwolken
Auf jeden Höhn,
Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt!
O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb´ ich dich!
Wie blinkt dein Auge,
Wie liebst du mich!
So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft,
Wie ich dich liebe
Mit warmen Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud´und Mut
Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst.
譯文
自然多明媚，
向我照耀！
太陽多輝煌！
原野合笑！
千枝復萬枝，
百花怒放，
在灌木林中，
萬籟俱唱。
人人的胸中
快樂高興，
哦，大地，太陽！
幸福，歡欣！
哦，愛啊，愛啊，
燦爛如金，
你仿佛朝雲
飄浮山頂！
你欣然祝福
膏田沃野，
花香馥郁的
大千世界。
啊，姑娘，姑娘，
我多愛你！
你眼光炯炯，
你多愛我！
像雲雀喜愛
凌空高唱，
像朝花喜愛
天香芬芳，
我這樣愛你，
熱血沸騰，
你給我勇氣、
喜悅、青春，
使我唱新歌，
翩翩起舞，
願你永愛我，
永遠幸福！ [1]
詩歌特點
歌德一生沒有停止過詩歌創作。他創作的詩歌數量驚人，給世人留下 了寶貴的財富。總結起來，歌德的詩歌有以下幾個特點。
(1) 思想深刻，意境深遠。從《普羅米修斯》、《神性》、《重逢》、《幸福的渴望》、《浮士德》等作品中都可以找到證據。
(2) 題材豐富、廣泛，幾乎反映了社會及人生中的方方面面。
(3) 情感自然真摯。細細品味一下《五月之歌》、《漫遊者的夜歌》、 《迷娘曲》等抒情詩，就會深切地感受到這一點。
(4) 體裁多種多樣。如，早年的牧歌體、民歌體、頌歌；中年的短詩、 哀歌、十四行詩；晚年的阿拉伯風格和中國風格。另外還有許多格言詩和敘事謠曲。[2]
作者簡介
約翰·沃爾夫岡·馮·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749年8月28日—1832年3月22日），出生於美因河畔法蘭克福，德國著名思想家、作家、科學家，他是魏瑪的古典主義最著名的代表。而作為詩歌、戲劇和散文作品的創作者，他是最偉大的德國作家之一，也是世界文學領域的一個出類拔萃的光輝人物。他在1773年寫了一部戲劇《葛茲·馮·伯利欣根》，從此蜚聲德國文壇。1774年發表了《少年維特之煩惱》，更使他名聲大噪。1776年開始為魏瑪公國服務。1831年完成《浮士德》，翌年在魏瑪去世。
歌德的詩詞全集： 《歡聚與離別》 《瑪麗恩巴德悲歌》 《野薔薇》 《五月之歌》 《幸福的渴望》 《迷娘曲 （之一）》 《對月》 《浪遊者的夜歌》 [3]