「交領右衽」修訂間的差異檢視原始碼討論檢視歷史
小 （added Category:423 衣飾；服裝 using HotCat） |
Jeffrey12358（對話 | 貢獻） |
||
| 行 19： | 行 19： | ||
現代阿伊努人的服裝穿著方式乃同和服采右衽，與其傳統左衽穿法已有所不同。 | 現代阿伊努人的服裝穿著方式乃同和服采右衽，與其傳統左衽穿法已有所不同。 | ||
| − | 在[[日语]]里，右衽被称为'''右前'''（ | + | 在[[日语]]里，右衽被称为'''右前'''（[[日語]]： 右前 ／ みぎまえ migimae ）。在[[古坟时代]]的[[埴輪]]上，日本人的服装多为左衽。<ref>{{Cite book|title = 服装 1958年5月号 | date =1958 |publisher = [[同志社]] }}</ref>但此后因为受到[[漢服]]穿法的影响而改为交领右衽，据《[[續日本紀]]》记载，公元719年，[[元正天皇]]下令全国国民必须着右衽，而左衽则被視為[[禁忌]]。现代日本一般只有[[寿衣#日本|寿衣]]为左衽，且因為日本壽衣與普通和服差別甚少，不懂日本禮節的人很容易會帶錯領子，造成「生人穿死人衣服」的尷尬場面。[[臺灣]]女藝人[[郭雪芙]]<ref name="puffkuooops">{{cite news|title=郭雪芙浴衣穿成壽衣 女神糗翻憂帶衰|url=https://tw.news.yahoo.com/%E9%83%AD%E9%9B%AA%E8%8A%99%E6%B5%B4%E8%A1%A3%E7%A9%BF%E6%88%90%E5%A3%BD%E8%A1%A3-%E5%A5%B3%E7%A5%9E%E7%B3%97%E7%BF%BB%E6%86%82%E5%B8%B6%E8%A1%B0-213000245.html|accessdate=2017-12-24|work=[[中時電子報]]（[[Yahoo奇摩]]轉載）|date=2013-06-16|archive-date=2020-09-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20200918152809/https://tw.news.yahoo.com/%E9%83%AD%E9%9B%AA%E8%8A%99%E6%B5%B4%E8%A1%A3%E7%A9%BF%E6%88%90%E5%A3%BD%E8%A1%A3-%E5%A5%B3%E7%A5%9E%E7%B3%97%E7%BF%BB%E6%86%82%E5%B8%B6%E8%A1%B0-213000245.html|dead-url=no}}</ref>、[[楊丞琳]]<ref name=“rainieyangoops”>{{cite news|title=楊丞琳不懂日本習俗 浴衣穿成壽衣|url=https://tw.appledaily.com/finance/daily/20081029/31091685|accessdate=2017-12-24|work=[[蘋果日報 (台灣)|台灣蘋果日報]]|date=2008-10-29|archive-date=2017-12-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20171225092001/https://tw.appledaily.com/finance/daily/20081029/31091685|dead-url=no}}</ref>、[[林采緹]]<ref name="sunnylinoops">{{cite news|title=和服糗穿變著壽衣 林采緹：自拍翻轉啦|url=http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1225323|accessdate=2017-12-24|work=[[自由時報]]|date=2015-02-05|archive-date=2019-11-30|archive-url=https://web.archive.org/web/20191130183847/https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1225323|dead-url=no}}</ref>、[[伊能靜]]<ref>{{cite news|title=伊能靜日本長大 將浴衣穿成壽衣|url=http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/244008|accessdate=2017-12-24|work=[[自由時報]]|date=2009-07-20|archive-date=2019-11-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20191129015516/https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/244008|dead-url=no}}</ref>、[[香港]]女藝人[[陳慧琳]]<ref>{{cite news|title=忙中有錯?陳慧琳錯將和服當壽衣穿[圖]|url=http://news.eastday.com/eastday/news/news/node4945/node27206/userobject1ai398995.html|accessdate=2017-12-24|work=[[東方網]]|date=2004-07-28|archive-date=2020-09-02|archive-url=https://web.archive.org/web/20200902215212/http://news.eastday.com/eastday/news/news/node4945/node27206/userobject1ai398995.html|dead-url=no}}</ref>和[[日本]]女藝人[[紗榮子]]<ref>{{cite news|title=紗榮子過節穿和服「衣領錯置」？遭轟觸霉頭|url=https://star.ettoday.net/news/295439?t=%E7%B4%97%E6%A6%AE%E5%AD%90%E9%81%8E%E7%AF%80%E7%A9%BF%E5%92%8C%E6%9C%8D%E3%80%8C%E8%A1%A3%E9%A0%98%E9%8C%AF%E7%BD%AE%E3%80%8D%EF%BC%9F%E9%81%AD%E8%BD%9F%E8%A7%B8%E9%9C%89%E9%A0%AD%E3%80%80|accessdate=2017-12-25|work=[[ETtoday新聞雲]]|date=2013-11-13|archive-date=2020-09-02|archive-url=https://web.archive.org/web/20200902215220/https://star.ettoday.net/news/295439?t=%E7%B4%97%E6%A6%AE%E5%AD%90%E9%81%8E%E7%AF%80%E7%A9%BF%E5%92%8C%E6%9C%8D%E3%80%8C%E8%A1%A3%E9%A0%98%E9%8C%AF%E7%BD%AE%E3%80%8D%EF%BC%9F%E9%81%AD%E8%BD%9F%E8%A7%B8%E9%9C%89%E9%A0%AD%E3%80%80|dead-url=no}}</ref>就因為在公眾場合、電視劇、[[音樂錄影帶|MV]]或於[[互聯網]]上載的相片裏穿錯（或者被懷疑穿錯）和服浴衣領子，令到浴衣變成壽衣而被傳媒廣泛報道。 |
日本[[北海道]]的原住民[[阿伊努族]]的民族服装原本为左衽，但因为受到和族文化的影响，已经普遍采行右衽。 | 日本[[北海道]]的原住民[[阿伊努族]]的民族服装原本为左衽，但因为受到和族文化的影响，已经普遍采行右衽。 | ||
於 2021年11月6日 (六) 22:18 的最新修訂
交領右衽 |
|---|
交領右衽是一些東亞及南亞服飾如漢服、越服、韓服、琉服、和服等的特徵之一，交領是指衣服前襟左右相交。向右掩（左前襟掩向右腋系帶，將右襟掩覆於內。）的服飾，稱為右衽；中國古代一些少數民族服裝則是向左掩，稱為左衽。
交領右衽並非漢字文化圈獨有，一些非漢字文化圈的民族，例如藏人、蒙古人、不丹人，在歷史上以至流傳至今的傳統服裝亦有交領右衽。例如現任不丹國王穿著傳統服飾會見公眾照片中見到其服裝為交領右衽。而如今流傳之成吉思汗及以後各元代皇帝畫像，其衣著打扮為傳統服飾，但皆為交領右衽。而在西亞蒙古人建立的伊兒汗國，丞相拉施德主編的《史集》中插圖，顯著反映當時蒙古人都是交領右衽的。
歷史沿革
在中文裡，「交領」指衣服前襟左右相交，「右衽」則是指衣襟向右掩（左前襟掩向右腋系帶，將右襟掩覆於內），在外觀上表現為「y」字形，形成整體服裝向右傾斜的效果。而古代中國中原地區周邊的一些民族的服裝是向左掩，稱為「左衽」。古代中原貴族「二十而冠」，平民戴巾，只有異族是披髮為常。《論語》中記載孔子曾說，若無管仲尊王攘夷，就會淪為異族統治而「被髮左衽」。此外，在中華傳統文化「左」與「右」暗示着在社會中的地位的等級意識，分為「尊左卑右」與「尊右卑左」兩種。前者主要體現在乘車、官職封號、宮室、陵墓等設置上，後者則包括服飾的衣襟、出身、官制等。道家以左為陽以右為陰，右衽是生人。反之，左衽就表示故人，這也就是壽衣的由來和基本形制。
在交領右衽的基礎上，後來出現了盤領、直領。盤領又稱「圓領」，向右掩的衣襟一直延長到右肩部，在右肩附近用布扣系扎。圓領也同樣是右衽。直領，又稱「對領」，兩邊衣襟近乎平行，但末端仍然是左襟搭在右襟上。
日本及和服
現代阿伊努人的服裝穿著方式乃同和服采右衽，與其傳統左衽穿法已有所不同。
在日語里，右衽被稱為右前（日語：右前／みぎまえ migimae ）。在古墳時代的埴輪上，日本人的服裝多為左衽。[1]但此後因為受到漢服穿法的影響而改為交領右衽，據《續日本紀》記載，公元719年，元正天皇下令全國國民必須着右衽，而左衽則被視為禁忌。現代日本一般只有壽衣為左衽，且因為日本壽衣與普通和服差別甚少，不懂日本禮節的人很容易會帶錯領子，造成「生人穿死人衣服」的尷尬場面。臺灣女藝人郭雪芙[2]、楊丞琳[3]、林采緹[4]、伊能靜[5]、香港女藝人陳慧琳[6]和日本女藝人紗榮子[7]就因為在公眾場合、電視劇、MV或於互聯網上載的相片裏穿錯（或者被懷疑穿錯）和服浴衣領子，令到浴衣變成壽衣而被傳媒廣泛報道。
日本北海道的原住民阿伊努族的民族服裝原本為左衽，但因為受到和族文化的影響，已經普遍採行右衽。
參考文獻
- ↑ 服裝 1958年5月號. 同志社 . 1958 .
- ↑ 郭雪芙浴衣穿成壽衣 女神糗翻憂帶衰. 中時電子報（Yahoo奇摩轉載）. 2013-06-16 [2017-12-24]. （原始內容存檔於2020-09-18）.
- ↑ 楊丞琳不懂日本習俗 浴衣穿成壽衣. 台灣蘋果日報. 2008-10-29 [2017-12-24]. （原始內容存檔於2017-12-25）.
- ↑ 和服糗穿變著壽衣 林采緹：自拍翻轉啦. 自由時報. 2015-02-05 [2017-12-24]. （原始內容存檔於2019-11-30）.
- ↑ 伊能靜日本長大 將浴衣穿成壽衣. 自由時報. 2009-07-20 [2017-12-24]. （原始內容存檔於2019-11-29）.
- ↑ 忙中有錯?陳慧琳錯將和服當壽衣穿[圖]. 東方網. 2004-07-28 [2017-12-24]. （原始內容存檔於2020-09-02）.
- ↑ 紗榮子過節穿和服「衣領錯置」？遭轟觸霉頭. ETtoday新聞雲. 2013-11-13 [2017-12-25]. （原始內容存檔於2020-09-02）.