人言可畏查看源代码讨论查看历史
| 人言可畏 |
| rén yán kě wèi |
|
近义词 ：众口铄金 人言藉藉 流言蜚语 近义词 ：人言籍籍 积销毁骨 反义词 ：口碑载道 有口皆碑 出 处 ：《诗经》 体 裁 ：成语 属 于 ：中性词 |
人言可畏是一个中国的汉语成语。读音为 rén yán kě wèi，意思是人们的流言蜚语是很可怕的。出自诗歌总集《诗经·郑风·将仲子》。
原文
《诗经·郑风·将仲子》：将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。[1]
译文
求求你，我的仲子，别越过我家菜园，别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树呵，我是害怕邻人的毁谗。仲子你实在让我牵挂，但邻人的毁谗，也让我害怕。
典故
这段文字是《将仲子》的第三段，这一段初看只是对首章的重复，其实却是情意抒写上的层层递进。从女主人公呼告的“无逾我里”，到“无逾我墙”、“无逾我园”，可推测她那热恋中的“仲子”，已怎样不顾一切地翻墙逾园、越来越近。但男子可以鲁莽行动，女子却受不了为人轻贱的闲话。所以女主人公的畏惧也随之扩展，由“畏我父母”至于“畏我诸兄”，最后“畏”到左邻右舍的“人之多言”。让人觉得那似乎是一张无形的大网，从家庭一直布向社会，谁也无法挣得脱它。这就是不准青年男女恋爱、私会的礼法之网，它经了“父母”、“诸兄”和“人之多言”的重重围裹，已变得多么森严和可怕。由此品味女主人公的呼告之语，也难怪一次比一次显得急切和焦灼了——她实在孤立无助，难于面对这众口嚣嚣的舆论压力。
视频
诗经《将仲子》诵读教学版