伊藤贞次郎查看源代码讨论查看历史
| 姓名 | 伊藤贞次郎 |
|---|---|
| 别名 | 字旸谷 |
| 出生年 | 1859 |
| 死亡年 | 不详 |
| 教育背景 | 农科大学 |
| 出版作品 | 《剑潭馀光》 |
伊藤贞次郎（1859- ？），字旸谷，日本九州大分县日出町人（今日本大分县日出町）。
生平
其父伊藤松轩为日出藩藩学教授，因家学渊源，自幼娴熟汉学。即长，毕业于农科大学，又入汉学家瓮谷冈松门下，研习经史。后以专业技师身份应聘来台，历任总督府林业技手、殖产局苗圃主任、营林局技师等公职，专精造林工程规划、农业改良等事业，于大正7 年（1918）5 月离职返日。滞台十馀年间，主要定居台北，但因公务之需，形迹则遍及全台，并留有诗文传世。
著作
伊藤贞次郎在台期间，隶属日人诗社“淡社”，不仅和日人相互唱和，与台籍诗人亦有往来，作品常见于《台湾日日新报》中。大正3 年（1914），自选汉诗文作品，委托馆森袖海审定，山口东轩、加藤丰山、关口无改、矢野八水等校阅，事成于台北出版《剑潭馀光》，经《台湾日日新报》报导，颇受时人所重，可谓日治初期在台重要日籍诗人。
七言绝句
渡乌溪并序
荡荡奔流聚作渊，行人伫待一篙船[1]。
祇今不见溪南敌[2]，依旧滩声似往年。
【题解】
本诗为七言绝句，载于《台湾日日新报》1906 年4 月28 日，1 版，原报纸中的小序月份及缺字，可能指9 月日军攻陷彰化城之时。诗人将反抗军视为“虻贼”，日军视为“天兵”，其小序特意择取这段史实，不难看出他身为日人的优越感，相较于小序的详尽，诗作本身就平实许多，首句写溪水浩荡，次句写行人待船的情景，末二句看似物是人非，但对照小序，可以看出其身为殖民者的自豪。
明治二十八年○月彰化城陷，先是台湾改隶[3]，清兵谋反，岛民亦为其所诱惑，相与执戈[4] 而起，势甚猖獗[5]。我军攻陷基隆，席卷台北、新竹、台中诸城而南进，虻贼[6] 尚据彰化城，扼[7] 乌溪渡以待我军；我军夜徒涉上流，直登八卦山瞰[8] 射击其背，贼惊以为天兵到，败走入城，即呐喊追击，贼守城之不暇[9]，而殪[10] 者降者纷纷载途[11]。
【延伸阅读】
1. 伊藤贞次郎〈渡乌溪〉，《剑潭馀光》。
七言律诗
天长节招宴并引
（辛亥[12]十一月初三夜，佐久间总督[13]，循例会文武高等官、内外绅士绅商及其夫人，约一千人，张宴乐于铁道旅馆[14]。树绿门[15]，揭国旗，盛装电烛[16]，室内亦点无数球灯[17]，光明如昼。并交演奇术[18]、歌舞、讨蕃剧[19]等，参以钟鼓管弦，以添宾客馀兴。又设摹拟店，开食堂，酒肴面果任人醉饱，而男女别席。宴阑[20]，金奏[21]起户外，其谱属君代颂[22]。歌词简而意远，庄重婉丽[23]为千古绝调，乐声亦浏亮雄浑，洋洋乎盈耳。乐阕[24]，主宾皆起捧杯，三唱万岁，表虔祝之意。爰赋以志盛仪。）
天南圣节[25]秋光朗，夜会千人娱燕享[26]。技艺番番[27]著眼看，弦歌曲曲留心赏。电灯欺昼玉簪辉[28]，醇酒催春珮环响[29]。齐立嵩呼万寿杯，金笳[30]吹入非非想[31]。
【题解】
本诗为七言律诗，收入《剑潭馀光》。天长节，源于《老子》中“天长地久”一词，指的是在位天皇的生日，明治时期列为国家四大节日之一，该日除放假休沐外，各地行政机关也会举办相关庆寿活动，宣扬忠君爱国思想。1948年，改名为“天皇诞生日”，仍作为日本国定假日，例行举办庆祝活动。
在殖民地台湾，天长节是一个重要的政治符码，为了灌输台人效忠天皇的思想，每年天长节各地官府惯常举办大规模庆祝活动，具有宣扬台湾总督府权威、教化台湾人的意涵。
作为殖民地官僚的作者，则纪录下明治44年（1911），天长节庆典中千人夜宴的盛况，诗中描述会场大量装设电灯，除丰盛饮食外，席间尚有各式表演助兴，宴会终末演奏国歌，由众人举杯齐呼万岁以向天皇祝寿等等。宴会间的种种情态，一读诗作如在眼前。
【延伸阅读】
1.伊藤贞次郎，〈癸卯天长节恭赋〉，《剑潭馀光》。
2.伊藤贞次郎，〈甲辰天长节恭赋〉，《剑潭馀光》。
3.小野田成美，〈天长节日咏樱〉，《小野田三径遗集》。
注释
- ↑ 行人伫待一篙船：伫待，等待。篙，撑船的竹竿或木棍，这里借代为船。
- ↑ 溪南敌：指徐骧、吴汤兴、吴彭年等人，彰化位于乌溪南边，故云。
- ↑ 改隶：台湾归日本统治。
- ↑ 相与执戈：一起拿著武器反抗。
- ↑ 猖獗：狂妄放肆。
- ↑ 虻贼：虻，音ㄇㄥ ˊ，一种昆虫，头阔、眼大、体粗壮多毛，小者体形如家蝇，大者体形如熊蜂，有刺吸式口器，吸食牛等牲畜血液，有时也吸食人血。虻贼，盗贼。这里应指徐骧、吴汤兴、吴彭年等人。
- ↑ 扼：据守、控制。
- ↑ 瞰：从高处往下看。
- ↑ 不暇：来不及；没有时间。
- ↑ 殪：殪，音ㄧ ˋ，跌倒；死亡。
- ↑ 载途：充满于道路。
- ↑ 辛亥：指明治44年（1911）。
- ↑ 佐久间总督：第五任台湾总督佐久间左马太，任期为1906年4月11日至1915年5月1日。
- ↑ 铁道旅馆：指台湾铁道饭店，明治41年（1908）落成开幕，由台湾总督府递信部直营，是台湾第一座西式饭店，常作为官方大型聚会的举办场所。
- ↑ 树绿门：竖立以花草装饰的活动会场迎宾门。
- ↑ 电烛：即电灯。
- ↑ 球灯：球型灯泡。
- ↑ 奇术：指利用炫奇手法或特殊道具，制造惊奇感以愉悦观众的表演，今日多泛称为魔术表演。
- ↑ 讨蕃剧：以讨伐台湾原住民战役为主题的舞台剧。当时佐久间总督正在执行“五年理蕃计画”，大举兴兵讨伐台湾山地原住民，故出现此类相关主题的舞台剧目。
- ↑ 宴阑：宴会将尽。
- ↑ 金奏：敲击钟镈以奏乐，用以指涉庙堂音乐，此指演奏日本国歌。
- ↑ 君代颂：即日本国歌《君之代》。
- ↑ 婉丽：指文辞委婉华丽。
- ↑ 乐阕：乐曲终了。
- ↑ 天南圣节：指在台湾庆祝天皇诞辰的天长节。
- ↑ 燕享：亦作“燕飨”，本指古代帝王饮宴群臣、国宾，后泛指酒食餐会。
- ↑ 番番：一场又一场。
- ↑ 玉簪辉：指灯光宛若玉质发簪一样光闪耀人。
- ↑ 珮环响：珮环，本指玉珮，后借喻女子而言。此处用以强调官僚与名流偕同夫人出席宴会。
- ↑ 金笳：古代北方民族常用的一种管乐器，此处用以代指演奏而言。
- ↑ 非非想：意指不切实际的幻想，此指天皇病重难医的传闻。明治天皇晚年苦于严重的糖尿病，明治44年（1911）秋天病情加剧，故作者有此之语。后明治天皇于隔年（1912）7月病逝。