保羅·策蘭檢視原始碼討論檢視歷史
保羅·策蘭 Paul Celan；(1920年11月23日－1970年4月20日）出生於布科維納切爾諾夫策（現屬烏克蘭），的一個德語猶太家庭。本名保羅·安切爾（Paul Antschel），法國籍布科維納猶太詩人、翻譯家。策蘭是第二次世界大戰後文學作品中最具有再生力的聲音之一。他的詩歌在風格上受到法國超現實主義的影響。[1]
他的父親列奧·安切爾信奉錫安主義，讓策蘭以希伯來語接受教育；他的母親弗莉茨則十分熱愛德語文學，也因此促使德語成為策蘭家的母語。
1933年，行受誡禮後，策蘭不再尊崇錫安主義（至少某在程度上）、結束他的正規希伯來式教育，轉而投身猶太社會主義組織，並支援西班牙內戰中的共和思想。策蘭最早為眾人所知的詩篇《Mother's Day 1938》便表現了他堅定的意志。
1938年，策蘭高中畢業時，德國進軍維也納。父親準備存錢移民，但策蘭渴望讀書，得到母親支持下前往法國上醫學預科。
1942年，父母死於集中營，策蘭雖倖免於難，但被德軍征為苦力。
目錄
作為猶太人的悲傷
「奧斯威辛後，寫詩是野蠻的。」阿多諾這樣說過。生在那個時代的德國，又身為猶太人，都有類似的悲慘命運。同樣身為猶太人的法國哲學家列維納斯（Emmanuel Lévinas）在二戰之後亦終生懊悔著：為何他所有的家人與同胞都死去了，而他卻獨自倖存著呢？
策蘭是這場人類悲劇的另一位犧牲者，然而他不像阿多諾，他成為了一位詩人。[2]
策蘭是戰後歐洲最引人注目的詩人，他是說德語的東歐猶太人。他的著作揭露並啟發了納粹破壞性語言的創傷。
約翰·費爾斯汀納（John Felstiner）敏感而易懂的書是策蘭語中任何語言的第一本重要傳記。它提供了著名和鮮為人知的詩歌的新譯本。[3]
〈死亡賦格〉一舉成名
1945年，策蘭在布達佩斯發表詩作《死亡賦格》，他曾於1944年朗讀過一次，修改過後最終完成，並第一次寫下自己的新名字——策蘭（Celan），作為舊筆名Ancel 的倒置。他的生平、他的痛苦、他的沉鬱都在這個倒置的改動下，隱藏在他的文學裡。[4]
此詩原題為〈死亡探戈〉，後因藝術考慮而更名為「賦格」。賦格是中世紀發展的音樂，後被巴哈發展得完美，它迴環往復，前後呼應。據說在奧斯威辛司令官的住宅經常傳出巴哈的賦格曲。籠罩在戰爭陰影下的策蘭毫無疑問會對此印象極深。
《死亡探戈》詩中沒有標點，緊湊、急行，除了音樂性的顯現外也有當時策蘭的焦燥急促，他的逃亡與懸在一線的生命，到很久很久後才穩定下來。他將不斷記起，死亡是德國的大師。
骨灰盒裡的沙子
1948年，策蘭在維也納編定他的第一部詩集《Der Sand aus den Urnen》（骨灰盒裡的沙子）時，把這一首題為《那邊》列為卷首篇 。這首詩作於1941年策蘭20歲時在切爾諾維茨猶太隔離區的歲月。
《那邊》
栗樹的那邊才是世界
夜裡風駕著雲車從那邊來
不知這裡誰起身…… 風要
把他帶過栗樹林：
「我這裡有水龍骨，有紅色毛地黃！栗樹
的那邊才是世界……」
1948年，移居巴黎時策蘭甫入而立之年，父母已逝一人隻身流寓異鄉。「成年之暗 」並非說人到懂事的年齡知世事而黯然，也不是說人過早地心境衰老，而是一種生存的傷和愧。奧斯威辛之後，與許多倖存者一樣，策蘭一直有一個民族幾乎滅亡而自己生存下來那種傷悲感。把 「灰燼之花 」插入 「成年之暗 」的瓶，說的就是這種傷悲。
「罌粟與記憶 」
策蘭在戰前曾在法國學習醫學，他在ÉcoleNormale教授語言，並將法語，意大利語和俄語詩歌以及莎士比亞譯成德語。策蘭的作品最完整的英文譯本是《演講—格里爾》和《詩選》。
《Corona》
秋天從我手裡吃葉子：我們是朋友。
我們從堅果里剝出時間教它走路：時間縮回殼裡。
鏡中是禮拜日，人睡入夢鄉，嘴巴吐真言。
我的目光落向愛人的性：我們彼此
相望，我們說些黑暗的事，我們相
愛如罌粟和記憶，我們睡了像螺殼
里的酒，像海，在月亮的血色光芒里。
我們相擁於窗前，路人從街上看我們：是時
候了，該讓人知道了！是時候了，石頭終於
要開花了，心跳得不寧了。是該到時候的時候了。
這是策蘭廣為讀者傳誦的一首詩。英格褒·巴赫曼曾稱它是策蘭最美的詩。
這首詩中：「我們相愛如罌粟和記憶 」策蘭故鄉的田野上常常可以看到這種罌粟花，其早期作品中寫到罌粟的詩句也不少，譬如《雨中》一詩就提到家鄉的 「罌粟地 」此花早落，開敗後即露出發黑的花芯，像一頂憂鬱的王冠；也許在這首詩里，通過這個意象， Corona神秘地與罌粟重合在一起。
猶太小街它能把我們帶到哪兒呢？
1969年，除夕夜，策蘭早年同鄉女友施繆麗遠道來看望他，他們在巴黎右岸市中心猶太人聚居的瑪萊區散步。施繆麗突然感傷地問道：「它能把我們帶到哪兒呢？ 」巴黎一條古老的猶太小街，冬霧，陌生的人群，街燈和閃爍的霓虹燈招牌……兩人回到寓所，策蘭拿起筆在一張紙上寫下這幾行詩句:
鐘形物里喘著虔信又不虔信的靈魂
星的笑鬧還在繼續，也攜著
我那只在從你而來的荒漠感裡
被山丘環繞的手
我們早已在那邊。
這就是詩人給施繆麗的贈答詩《鐘形物裡》。那次見面後，距詩人投河自盡僅4個月。
1970年，自溺於巴黎塞納-馬恩河。
詩作
〈死亡賦格〉—節錄
清晨的黑牛奶我們夜裡喝
我們中午喝死亡是來自德國的大師
我們傍晚早上喝我們喝呀喝
死亡是來自德國的大師他眼睛是藍的
他用鉛彈射你他瞄得很準
那房子裡的人你金髮的瑪格麗特
他放出獵犬撲向我們許給我們空中的墳墓
他玩蛇做夢死亡是來自德國的大師[5] ——北島譯
代表作
1945年，《死亡賦格曲》。
1948年，《骨灰罐里倒出來的沙》。
1952年，《罌粟與記憶》。
1955年，《時間山園》。
獲獎
1958年，獲不萊梅文學獎。
1960年，獲德語文學大獎畢希納獎。