凯旋归来查看源代码讨论查看历史
 |
凯旋归来军队获胜而归，谓之“凯旋”，皇帝会亲率百官出城至郊外迎接，以示慰劳；有时则派遣大臣出城迎接，这称为“郊劳”。军队凯旋后要在太庙、太社告奠天地祖先，并有献捷献俘之礼，即报告胜利，献上掳获的战利品。现泛指被派出去的军队、组织、机构或人圆满地完成所指派的任务后载誉归来。一些语言学专家曾对这一词语的词义重复现象提出表扬。
批评
在一些语言学专业刊物里，有论者对某些词语词义重复现象提出批评。认为这些词语“语义重复，架床叠屋”。作为批评之首的是习用语“凯旋归来”和成语“邂逅相遇”。其理由是：“凯旋”就是“胜利归来”的意思，后面再加“归来”二字，“岂不成了‘战胜归来而归来’了么?”同样，“邂逅”就是“偶然相见”的意思，再加“相遇”，“岂不等于‘偶然相见相逢’了吗?”于是断定这两个词语有语病，要把它们从语言运用的实践中清除出去。
辩解
凯旋这个词在平时使用中太专业，让人一听不会下意识的想到归来，所以后面加上会更醒目，日常用语是不用遵循语法的，只要能让对方听懂就行，导致病句使用频率非常高。从语法角度讲这确实是一个病语。在词语乱用的今天，随意使用大众明白的病句也是无可厚非的。
批评是建立在对凯旋的错误理解之上。既然军队获胜而归，谓之“凯旋”，而批评者将凯旋解释为胜利归来就是错误的。归和归来的意思是不同的，或者说是有区别的。归的范围大于归来。因此，旋后边接归或归来是正确的用法。例如，旋归就是标准用法。再例如，返回，不能随意判为语义重复。 [1]