8,409
次編輯
變更
刘殿爵
,無編輯摘要
== '''生平''' ==
=== '''早年生涯''' ===
刘殿爵祖籍广东番禺，1921年3月8日生于香港，父亲是诗人[[刘伯端]]（1887年－1963年），字景棠，任职华民政务司署文案，曾为[[粤剧]]花旦[[芳艳芬]]出版《燕芳词册》等作。刘殿爵幼承庭训，后来入读[[英皇书院]]，1938年获港府奖学金入读香港大学中文学院，他在校内表现杰出，但香港沦陷后提早毕业，于1942年1月以一级荣誉文学士资格获颁“战时学位”，同期毕业的知名好友有[[徐家祥]]、[[余叔韶]]和[[黄丽松]]等。 <ref>[http://www.galaxylink.com.hk/~john/paul/memoir9.htm Paul Tsui's Memoirs Chapter 9],Paul TSUI, 2013-03-08</ref><ref name="HKUHON">[http://www4.hku.hk/hongrads/index.php/archive/graduate_detail/172 Lau, Din Cheuk, Honoaray Graduates,], University of Hong Kong, 2013-03-08</ref>
刘殿爵战时曾在中国大陆服务，[[香港重光]]后，港府与英国文化协会设立“胜利奖学金”（Victory Scholarship），以纪念英国在[[第二次世界大战]]获胜。 刘殿爵在1946年取得该奖学金，乘坐[[“大不列颠号”]]（SS Britannic）到英国，入读苏格兰格拉斯哥大学，攻读文学硕士学位，主修西方哲学，1949年再以一级荣誉资格毕业。刘殿爵在学期间因在逻辑学方面表现优异，而获颁“逻辑奖”（Logic Prize），是格拉斯哥大学创校以来首位获奖的海外学生。<ref name=HKUHON/>
刘殿爵翻译的三本中国经典著作造诣甚高，极具水平，获国际公认为标准英文译本，西方不少研究中国文史哲的学者，亦多以他的译作为研究必读入门，影响甚巨。后来的[[邓仕梁]]教授认为，刘殿爵的译作风格受英国哲学家[[吉尔伯特·赖尔]]（Gilbert Ryle，1900年－1976年）影响，所以用字精炼澄澈，言简意赅，并以“秋水文章不染尘”一语赞扬他的译作。<ref>《采掇英华》编辑委員会编，《采掇英华：刘殿爵教授论著中译集》，香港：中文大学出版社，2004年。</ref> 另方面，刘殿爵翻译成《道德经》英文版时，西方刚好兴起嬉皮文化，《道刘殿爵德经》提倡“道法自然”的思想正好透过他的译作进一步向西方传播。单是《道德经》英译本初版，截止1990年代初已在全球售出至少50万本。<ref name=HKUHON/>为表扬刘殿爵在海外弘扬中国文化所作的贡献，香港中文大学在1975年特地向他颁授荣誉法学博士学位。<ref name=CUHK/>
==== '''执教港中大''' ====
刘殿爵在亚非学院后期与香港中文大学合作，参与为清代音韵学家[[王念孙]]的《广雅疏证》增补标点和索引，以及为稿件作最后审查，有关作品后来由中文大学于1978年出版，并定名为《广雅疏证：新式标点》。 同年，刘殿爵结束在亚非学院二十八年的教学生涯，获香港中文大学礼聘出任中文系讲座教授，由此展开在中文大学多年的教学生涯。
刘殿爵教授 Professor D. C. Lau在加入中文大学之初，香港正值[[第二次中文运动]]，刘殿爵亦发挥其影响力，在1979年将中文大学原有的中国语言学研究中心重组为中国语文研究中心，并由他出任中心主任一职。<ref name="CHN">[http://www.cuhk.edu.hk/ics/clrc/ 《吴多泰中国语文研究中心》], 〈简介〉， 2013-03-08</ref>〈在1980年，中心获[[吴多泰]]巨款捐助，遂易名为吴多泰中国语文研究中心，继续由他出任中心主任至2007年。<ref name="CHN"/>另一方面，刘殿爵又在1979年接替[[全汉升]]教授担任《中国文化研究所学报》主编，一任十六年，至1995年卸任。
[[File:刘殿爵-2.jpg|缩略图|右|刘殿爵和安乐哲[https://wenhui.whb.cn/u/cms/www/201808/192138577u9c.jpg 原图链接][https://image.so.com/view?q=%E5%88%98%E6%AE%BF%E7%88%B5&src=tab_www&correct=%E5%88%98%E6%AE%BF%E7%88%B5&ancestor=list&cmsid=85df9971d2dc3b564c15970efe08a72d&cmran=0&cmras=0&cn=0&gn=0&kn=0&fsn=60&adstar=0&clw=285#id=ef33863cd1413800d4e5d56800ad96e4&currsn=0&ps=60&pc=60 来自toutiao.com的图片]]]
刘殿爵在中文大学醉心学术研究，并多次公开表示不愿涉足大学行政工作，但他仍在1980年获推举当选为文学院院长。在任内，他提倡取消大学学位试， 而在1983年卸任文学院院长后，他连同[[金耀基]]教授、[[杨纲凯]]博士、[[李金汉]]博士和[[廖柏伟]]博士获中文大学校长[[马临]]教授委任到一个特别小组，专门检讨本科生的课程结构。 小组在1984年提交报告，提出采用[[学分制]]、将必修的副修课程改为选修、以及加强通识及语文教育等三大项建议。小组的建议后来获中文大学教务会采纳，并在1986年至1987年度学年起实施，至于中文大学创校以来沿行的学位试则予以取消。
=== '''参考资料''' ===
{{Reflist}}