唐钺（1891年-1987 年 ），字 ''' 擘黄 ''' ，原名 ''' 柏丸 ''' ，1891年1月7日出生于 [[ 福建 ]] 闽侯。心理学大师，心理学翻译家。是一位心理学和翻译并举，成绩好的学者。 早年就读于英华书院和福州中等商业学校。1911年入北京清华学校，1914年毕业后赴[[美国 ]] 康乃尔大学修习心理学和哲学]] 。1917年入哈佛大学研究院哲学部心理学系深造，并从事心理研究工作，1920年获博士学位。1921年回国后历任 [[ 北京大学哲学系、清华大学心理系心理学教授 ]] ， [[ 上海 ]] 商务印书馆编辑部哲学教育组组长，中央研究院心理研究所第一任所长、研究员。新中国成立后，历任清华大学、北京大学心理系教授，中国心理学会北京分会第一届理事长，第二至第六届全国政协委员 。1987 。 1987 年2月5日在 [[ 北京 ]] 逝世，享年96岁。2001年11月北京大学召开"唐钺先生诞辰110周年纪念大会"，同时《唐钺文集》正式出版发行。 

笔者曾对照《[[感觉的分析]]》的原文和唐先生翻译的译文，发现译者恰当地运用了直译和意译使译文行文流畅，表意清晰。译者不仅成功地跨越了英语和汉语之间的差异造成的障碍，用符合汉语习惯的、专业的措辞忠实地传达了原文的信息，而且信息的传递可谓滴水不漏。然而更重要的是，译文流畅的字里行间体现着译者对原文内容的深刻理解。笔者所读过的唐先生的译著，均读似心理学的汉语原著。这充分反映了唐先生的扎实的双语功夫，也体现了心理学工作者在专业翻译上的优势。正如《唐钺文集》的编后记（二）中所写"唐老治学严谨，一丝不苟。他的译作不是简单地求正确译述，而是有对整个原著的领会理解和消化吸收，并有自己的分析、见解。这对当前从事翻译工作的人们来说是很好的借鉴。"和唐先生合译《感觉的分析》的洪谦先生曾对唐先生的翻译予以高度的评价。在北大外国哲学研究所陈启伟教授致"唐钺先生诞辰110周年纪念大会"的亲笔信中，他说："…唐钺先生也是我一向十分敬重的一位学界前辈和师长。在深切缅怀他老人家的时候，我不禁回想起洪谦先生生前对我谈到唐钺先生的一席话。…洪先生有一次同我谈起他与唐钺先生、宗白华先生合译马赫的《感觉的分析》一书。他说唐钺先生所译部分是从英译本转译的，译得非常好，从这次合作才了解唐先生的学识和英语水平之高，洪先生对唐先生在翻译工作中十分认真负责的态度和严谨不苟的学风尤其备加称赞。然后洪先生说了一句我很难忘的话，他说：'唐先生真是一位伟大的学者。'我在洪先生身边学习和工作几十年，这是一次听到他以如此敬佩的口吻谈论一位同时代的学者，所以留下了极深刻的印象，也使我更加敬重唐钺先生。"4[[File:1431301984-1 u 2.jpg|缩略图|右|文集]] 

⒈ 阿德勒（Alfred Adler,1870-1937）， [[ 奥地利 ]] 心理学家， "个体心理学"((Individual Psychology）的创始人。认为每个人都会由于自身的缺陷产生自卑感，因而总要追求优越于别人，追求权力，以摆脱自卑感的苦恼。这种追求，即补偿作用，就决定了人的行为趋势。（转引自《西方心理史大纲》）⒉ 哲学这个词源自 [[ 希腊 ]] 语"philosophia"。意思是追求（philem）和智慧（sophia）。19世纪日本最早的西方哲学传播者西周用中国的"哲学"二字表述古希腊罗马的哲学思想。中国晚清学者黄遵宪把流行于日本的这一译名引入中国，为中国学术界所接受。（转引自《 [[ 马克思 ]] 主义哲学原理》，P4，北京：中国人民大学出版社，1999）