奉旨贺平章邓遇等诸将平定中原回查看源代码讨论查看历史

来自 站酷网 的图片

《奉旨贺平章邓遇等诸将平定中原回》是一首古诗，中国是诗词的国度，古诗词是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。

中国古诗词文化为世界文化作出了重要贡献，许多著名的古诗词作品已被翻译成多种语言，在世界各地广为流传。中国古诗词文化不仅在中国本土具有深远的影响力，也在国际上享有很高的声望。在当今世界，中国古诗词文化仍然是一个重要的文化遗产，并且还在不断发展和传承。

奉旨贺平章邓遇等诸将平定中原回

“

大明受命眷自天，如日上升照八埏。

帝皇德业际穹壤，在古无后今无前。

烽烟到处咸扑灭，无强不摧坚不折。

中原开拓尤挂念，睿谋选将当庭阙。

桓桓罴虎智且雄，鸟翔蛇蟠排折冲。

战机阵势指掌握，神鬼捭阖风云从。

雷霆轰天震笳鼓，号令严明整行伍。

统师百万辞玉京，天堑须臾捷飞渡。

蔡淮小丑不足平，齐鲁妖孽难逃生。

长驱汴洛烦一扫，直取图籍投燕城。

千军倒戈彊敌避，根株既拔连条肄。

乃收晋冀广幅员，更纳秦关贡租税。

朔漠已靖辽海宁，奏凯还朝尘弗惊。

龙颜霁豫众复命，白日上贯皆忠诚。

止有蜀黔何蕞尔，一箭飞临犹可弛。

生民安乐颂太平，万万年呼圣天子。

” — [元末明初]陶安

中国古代诗歌英译

以古代诗歌为代表的文化典籍是对外传播中国历史文化的重要载体，中国古典诗歌在国外的译介中诗外译的历史，实际上就是中外文化相互交流的历史。西安外国语大学教授党争胜综合多位文史研究家的研究提出，中国古代诗歌的译介历史从时空概念上始于公元1世纪前后丝绸之路开通之时，兴于7－8世纪的唐朝和19世纪的清朝，继于“五四”新文化运动和改革开放后“汉学”在世界范围内的复兴。而在国家大力倡导和推动中华文化“走出去”的当下，译好中国古代诗歌无疑越来越成为一项重要而艰巨的任务。

据现有汉学书目统计，中国典籍译本绝大多数是由国外汉学家或独立、或在中国合作者帮助下承担完成的，且大多数西方学者对于中国译者承担典籍翻译工作持否定态度。英国汉学家葛瑞汉曾说：“按照一般规律，翻译都是从外语译成母语，而不是从母语译成外语的，这一规律很少例外。”虽然中国学者进入典籍英译领域时间相对较晚，但不可否认的是，对于中国诗歌的理解，中国人强于外国人，而中国人用英语表达的能力未必在英美译者之下。尤其是，一批近现代学贯中西、才气纵横的大师以魔力般的通感，完成了古代诗歌英译这一看似不可能完成的任务。

1932年由美国芝加哥大学出版社出版的《唐诗英韵》（Chinese Poetry in English Rhymes）是第一部由中国本土学者独立完成的英译中国诗集。书名中的“唐诗”泛指中国诗歌。《唐诗英韵》所收作品均译自宋人谢枋得所编《千家诗》，大都描写人与自然之间的和谐关系，蔡廷干冀望以此让西人了解中国人民崇尚自然、热爱和平的秉性。