孔令翠查看源代码讨论查看历史
| 孔令翠 |
 |
孔令翠，男，四川师范大学外国语学院院长，四川省英语学科学术带头人。原乐山师范学院外国语学院院长，现为四川师范大学外国语学院院长，主持学院行政全面工作，分管学院学科建设(含新专业申报)、师资、人事、安全、财务、外事等，负责学院教师发展团队建设与教师教育团队建设。 [1]
一直战斗在大学外语教学第一线，是"四川省学术和技术带头人后备人选"。他把教学与学术研究的最新成果广泛应用于自己的教学活动，提高了人才培养质量。 [2]
他教研活动的主要对象为各级精品课程建设，发表了大量的相关论文，主编了一批教材，取得了包括省级教学成果二等奖在内的丰硕的教研成果。他学术造诣较高，承担了一批较高级别的科研课题，学术研究成果相当丰硕，并且十分注重教学与实践的结合。 [3]
基本信息
人物说明----四川师范大学外国语学院院长
国 籍 ---- 中国
职 业 ---- 教育科研工作者，四川省英语学科学术带头人
毕业院校----四川师范大学外国语学院院长
教研课题
1."大学英语精品课程建设与教学效果相关性研究"(P0905)，四川省教育厅(省级重点质量工程)，2009-2010，负责人;
2."英语特色专业建设"，四川省教育厅(省级质量工程)，2007，负责人;
3."师范英语专业实践型教师素质发展研究"(198)，四川省教育厅(省级质量工程)，2005-2008，负责人;
4."地方高师英语专业依托精品课程促进师范生教师专业化发展的研究与实践"(P09345)，四川省教育厅(省级质量工程)，2009-2012，负责人;
5."大学体验英语的教学媒体与教学模式创新研究"，高等教育出版社，2005-2006，负责人。
教学论文
1.谈翻译教学中几个关系的处理.《教育与职业》(核心).2005,(11);
2.我国初步的外语教育多元化体系探索.《教育探索》(核心).2007,(08);
3.树立课课精彩意识，努力提高教学水平.《职业时空》(核心).2007,(09);
4.师范英语专业繁荣下的隐忧.《教育探索》(核心).2007,(11);
5.师范院校本科英语专业翻译课教学的理论与实践.《东北亚论坛》(CSSCI，核心).2004,(09);
6.制约师范英语专业健康发展的若干问题.《中国英语教学》(国际学术期刊，外语教学与研究出版社英国大使馆联合编辑出版);
7.强化三级精品课程建设，全面发挥引领作用.《乐山师范学院学报》.2009，(11);
8.精品课程建设与教师专业化发展探析.《外语教学理论与实践》(外国语类核心期刊、CSSCI期刊).2010.01.(已接到用稿通知)。
人物荣誉
科研论文 1.英语专业课程现代化建设的理论探索与实践，校级一等奖，2004年;
2.师范英语专业三级精品课程体系建设成效及引领作用，校级二等奖，负责人，2008年;
3.师范英语专业三级精品课程体系建设成效及引领作用，省级二等奖，负责人，2009年。
书籍
1.《实用英汉翻译》，主编，四川大学出版社，2006;
2.《实用汉英翻译》，主编，四川大学出版社，2006;
3.《新大学英语四级考试全真试卷及精解》，主编，同济大学出版社，2006;
4.《英语论文写作》，编委，四川人民出版社，2005。
研究课题
1."网络与中国翻译思想的跨文化传播研究"(2009SKZ0916)，2009年，重庆市社科规划课题，负责人;
2."体验英语视听说立体化教学研究"(06BYY0220520)，2006年，国家社科基金子课题，负责人;
3."震后灾区教育重建中的教师发展研究"(09YJC880047)，教育部，第一主研人;
4."英语专业省级精品课程建设与教学效果相关性研究"(CJF07027)，四川省教育发展中心，2007,负责人;
5."郭沫若翻译研究"(GY2007L02)，四川省郭沫若中心，2007,负责人。
部分论文(第一作者或独立作者)
1.商标翻译的中西合璧.《求索》(CSSCI，核心).2005,(10);
2.郭译之指瑕.《外国语文》(CSSCI，核心).2009,(06);
3.郭沫若的世界文化观及其指导下的翻译选择.《国外理论动态》(CSSCI，核心).2009,(07);
4.德国汉学家顾彬论鲁迅与郭沫若.《国外理论动态》(CSSCI,核心).2008,(05);
5.郭沫若与翻译的现代性(与顾彬先生合作).《中国图书评论》(CSSCI,核心).2008,(01);
6.诗人译诗，知行合一.《英语研究》.2009,(04);
7.也谈商标翻译.《商场现代化》(核心).2005,(10);
8.现代信息技术在翻译中的应用.《中国科技信息》.2005,(20);
9.跨学科视野下的商标翻译研究.《商场现代化》(核心).2007,(04);
10.翻译家郭沫若的历史考察.《郭沫若学刊》.2009,(03)。
著作
1.《WTO英文法律文本语言特点与翻译研究》.合著.中央文献出版社.2006;
2.《求索之路》(学术论文集).主编.中国文史出版社.2004;
3.《外语教与学若干理论问题研究》.编委.四川人民出版社.2005;
4.《跨文化沟通》.主译.机械工业出版社.2006。
学术表彰与奖励
1. WTO英文法律文本语言特点与翻译研究，四川省社科优秀奖，第二，2009;
2.WTO英文法律文本语言特点与翻译研究，四川省教育厅科研成果三等奖，第二，2008;
3.WTO英文法律文本语言特点与翻译研究，四川省翻译协会一等奖，第二，2007;
4.驰名商标英译研究，四川省翻译协会二等奖，独立，2008;
5.郭沫若翻译理论研究，四川省翻译协会一等奖,独立，2009。