孟浪查看源代码讨论查看历史
| 孟浪 | |
|---|---|
| 国籍 | 中國 |
| 别名 | rash;impetuous;impulsive;speek heedlessly |
孟浪是一个汉语词汇，拼音是mèng làng，意思是鲁莽；轻率；大而无当，不着边际，出自《庄子·齐物论》：“夫子以为孟浪之言，而我以为妙道之行也。”
基本解释
(形)〈书〉鲁莽。联绵式。
孟浪英文翻译
（鲁莽） rash; impetuous; impulsive [speek heedlessly]∶言语轻率不当 夫子以孟浪之言,而我以为妙道之行也。——《庄子·齐物论》 [impeturous;impulsive;rash]∶鲁莽;莽撞 酒后举动,过于孟浪。——《镜花缘》
孟浪引证详解
孟浪mènglàng 1.疏阔而不精要；荒诞而无边际。 《庄子·齐物论》：“夫子以为孟浪之言，而我以为妙道之行也。” 成玄英 疏：“孟浪，犹率略也。” 《隋书·礼仪志四》：“文理孟浪，无可取者，夺容刀及席。” 宋 司马光 《乞罢刺陕西义勇第五上殿札子》：“若以臣所言皆孟浪迂阔，不可施行，则臣之智识愚暗，无以勉强变更，不可久污谏诤之列。” 明 吴承恩 《寿王可斋七秩障词引》：“得手应心，奚事揣摩之计，入经出传，耻为孟浪之谈。”
2.指虚无缥缈的事。 明 许自昌 《水浒记·闺晤》：“纵然，有妇糟糠，鸡鸣成梦想，齐眉成孟浪，那曾教夫壻觅封侯，倚门凝望。”
3.粗率；疏误。 北魏 郦道元 《水经注·濡水》：“ 庾杲之注《扬都赋》，言卢龙山在平冈城北，殊为孟浪，远失事实。” 明 胡应麟 《少室山房笔丛·琼花》：“ 麟考琼花、玉蕊、山矾、栀子，四种迥异， 用修合而一之，大为孟浪。” 《老残游记》第十六回：“我还怕 胡举人孟浪，再三叮嘱他，叫他把这折半的道理告诉你们管事的。” 《哈姆莱特》第五幕第二场：“有时候一时孟浪，往往反而可以做出一些为我们的深谋密虑所做不成功的事；从这一点上，我们可以看出来，无论我们怎样辛苦图谋，我们的结果却早已有一种冥冥中的力量把它布置好了。”
4.卤莽；冒昧。 《资治通鉴·后唐明宗长兴二年》：“[ 朱弘昭 ]又遗敬瑭书，言：‘ 重诲举措孟浪，若至军前，恐将士疑骇，不战自溃。’” 胡三省 注：“孟浪犹言张大而无拘束也。” 宋 马永卿 《元城语录》卷中：“正如老医看病极多，故用药不至孟浪杀人。” 《二刻拍案惊奇》卷三三：“次早开门，各官又进见，少师开口问道：‘昨日那位孟浪的官人在哪里？’” 《天雨花》第一回：“且不可孟浪，误入虎口。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·萧七》：“老夫一言，勿嫌孟浪。” 鲁迅 《南腔北调集·题记》：“我虽然很后悔乱作题记的孟浪，但我仍然要在自己的集子里存留，记此一件公案。”
5.犹浪迹、浪游。 元 乃贤 《巢湖述怀寄四明张子益》诗：“我生胡为自役役，孟浪江湖竟何益？” 《好逑传》第七回：“我 铁中玉 孟浪风尘，茫无所主，究竟不知该何游何学。”
6.放浪；放荡。 明 范濂 《云间据目抄·记风俗》：“日费千金，且当历年饥馑，而争举孟浪不经，皆予所不解也。” 《初刻拍案惊奇》卷二九：“不敢瞒大人，这事有个委曲，非孟浪男女宣淫也。”
参考资料
1.朱生豪．《哈姆莱特》：上海文艺出版社，2007：94