巴勒斯坦回忆录查看源代码讨论查看历史

来自 全景视觉网 的图片

《巴勒斯坦回忆录》，副标题：一位巴勒斯坦母亲和她同胞的故事，编号： 000531023，ISBN： 9789887754985，作者： 亚历斯‧阿瓦德，译者： 老旭晖、李姮睿、郑裕仪、关佩芬，出版社： 校园书房出版社，出版日期： 2017-11-09。

内容简介

社会上不泛关于阿以冲突的资讯，许多人都在这个导致目前中东危机的问题上仔细探究过，并写下不少着作，这个冲突亦备受全球各地的媒体高度关注。在这个通讯全球化的时代，任何人只要用滑鼠一击，都可以知道在以巴发生的种种悲剧。

那么，为甚么要再多写一本关于阿以冲突的书？首先，虽然媒体经常报导有关的新闻，却鲜有聚焦在那些身处冲突当中的人。传媒的重点通常都放在具体的资料上，例如死伤数字，而非那些日以继夜忍受着战争和占领苦况的真实故事。我相信若要对这个冲突有全面的认知，大众不单要知道具体的情况和数字，又或“恐怖主义”及“平民死伤”等字词，更要明白背后为这些数字和字词提供意义的真实故事。

当我差不多完成这本书的时候，我的母亲凯蒂．阿瓦德于2006年以九十岁高龄辞世。在她的葬礼之后，我的兄弟姊妹和其他亲朋戚友逐一分享她丰盛生命里一个又一个的故事。在过程中，我想到要把这些故事收录在这本书里，作为对我的母亲和我家传奇经历的一个见证纪录。1916年出生的母亲，亲身经历了巴勒斯坦动荡的近代史实，在面对着个人和民族性的灾难之中，她的故事是一个包涵了爱心、信心、忍耐和得胜的故事。从宏观的角度看，她一生的遭遇，正好反映着当时生活在这块圣地的巴勒斯坦基督徒几代人的经历。透过她的故事，你将遇见一个能助你亲自认识这块土地的人。我祈盼你能像我在记载这个故事的时候一样地被祝福。

本书的第二部分则是对阿以冲突的政治和历史概述。这部分的内容主要是从我的第一本书《看见受害者所看见的》（Through the Eyes of the Victims）增补修订而成，里面包括近期发生的事件，以及相关的文章、个人经历、各项和平条约、引述文字并有关的国际法律条例。因着前书的名字，我曾受到一些批评，因为部分读者以为我把“受害者”一词单单只套用在巴勒斯坦人身上。这个绝非我的原意，我不认为巴勒斯坦人是阿以冲突中唯一的受害者，每一个因为这个冲突遇害或受伤的犹太人、美国人、英国人和其他国籍的人；每一个非巴勒斯坦裔的阿拉伯人，不管他是不是穆斯林，总之因为这个冲突被害或受伤的，他们统统都是受害者。回顾历史，犹太人远在这个冲突之前，就已经长期受到迫害，尤其是那令人震惊的“大屠杀”（Holocust）。

然而，这些都不应是用来否定巴勒斯坦人所承受的惨痛的理由。当我察看巴勒斯坦人过去百余年的历史，我们确实是面对了许多艰难和不公的对待。1948年，以色列锡安主义者的军队入侵我们的家园，导致我的父亲死亡，使我们一家变成难民。在此之前，我们并没有对我们的犹太裔邻居怀有任何敌意，亦没有参与反对他们的政治活动。尽管如此，我们和过百万身处同样景况的巴勒斯坦人一样，只因我们的种族身分就丧失了家园和生计。或许，本书的核心问题可以总结为：“这样子公义吗？”——一个至今仍未解决的问题。

尽管关于阿以冲突的资讯非常多，我们总是觉得巴勒斯坦人的故事不被重视。我们认为以国一方的论述差不多占据了整个舆论空间，我们被灭声、被误解、被定型。我们的政治、军事或财政力量都远不及施压者，而他们就利用这些优势去影响国际间的舆论，并且隐瞒或窜改我们受逼迫背后的历史事实。故此，我们必须把握每个机会去跟别人分享巴勒斯坦人的故事。

我经常对刚开始尝试认识阿以冲突的人演说。那些想更进一步了解的人，通常都会问我要一份简报的副本，当中包括用来阐述各个冲突时期的相关内容和地图。我发现当人们手上有一份实实在在的资料时，会更容易明白演说的内容，并理解目前的纷争。然而，本书并不能说是一个对历史及现况完全客观及全面的分析。我个人认为，没有人在对待这个如此敏感和感性的题目时可以完全客观。本书可说是从巴勒斯坦人的角度去审视这个冲突，祈盼你读完本书以后，除了明白巴勒斯坦人的历史之外，也能了解为何他们认为自己在这块土地上生活是合情合理。

本书的主要对象是西方国家的基督徒，他们是我最常遇上的听众，亦盼望他们能在这片圣地上发挥更多的正面影响。然而，我相信所有宗教人士（甚或是没有信仰的人）也能从本书得益。我盼望读者以置身在圣地的巴勒斯坦基督徒的角度出发，从历史根源以至现今的实际情况去看这个冲突，相信会对整个事情有一个更全面更深入的认识。

第二部分的尾段有一些我经常被问及的问题，当然也包括了我的答案、后记、参考书目和附录等。我建议各位读者先读附录一，里面的辞汇都是一些常见的重要字词，有助你理解书中涉及冲突的内容。附录二包括好些重要政治人物的简介。附录三记载了和阿以冲突有关的国际法。附录四里有各主要和平条约的草拟全文。至于附录五则列出了在巴勒斯坦和以色列为和平而努力的一些机构和组织名单，为读者提供进一步的资讯，以及参与的方法途径。

──亚历斯．阿瓦德

本书作者

作者简介

亚历斯．阿瓦德（Alex Awad），1946年于耶路撒冷出生。两年后，父亲在148年阿以战争中遇害，一家成为难民。阿瓦德牧师和家人逃到东耶路撒冷，在那里跟兄长们一起在圣佐治书院读书。毕业后，前往欧洲及美国进修神学，先在李氏大亚大学及阿斯伯里神学院获得硕士学位。阿瓦德牧师和太太白莲达在美国联合卫理公会全球事务委员会的支持下在以色列及巴勒斯坦事奉，担任伯利恒圣经学院学生事务长及东耶路撒冷浸信会主任牧师，直至2015年6月退休。

阿瓦德牧师和太太现召俄勒冈州尤金市，并周游美国和世界各地推动以巴人民中间实践和平公义。两人育有三个孩子：克莉丝蒂、巴桑和兰迪。

牧师

牧师，一种职业，是在一般基督新教的教会中专职负责带领及照顾其他基督徒的人。圣经原文的用字是牧羊人之意。治疗和支持是牧师的主要职责。牧师带著对他们信念的忠诚，治疗并保卫他的同伴们。