平澤丁東檢視原始碼討論檢視歷史
| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 平沢 丁東 |
| 假名 | ひらざわ てど |
| 平文式羅馬字 | Hirazawa Tedo |
| 日語舊字體 | 平澤 丁東 |
平澤丁東，又名平澤平七，日本語言學家，曾任職於臺灣總督府編修課。著有《臺灣の歌謠と名著物語》、《臺灣俚諺集覽》等。[1]
1900年（明治33年），擅長漢文、閩語、客語的平澤平七（丁東）來臺擔任法院通譯，後任職於臺灣總督府編修課。為配合1896年開始的臺灣風俗、舊慣與私法調查，以及1901年後該調查的制度化，平澤不僅與伊能嘉矩、片岡巖、東方孝義等人相繼投入調查，更推動日籍警察以閩南語、客語與臺灣居民溝通的訓練。1917年（大正6年），平澤將其蒐集的臺灣歌謠、故事及其相關研究稿件集結出版，成為首位研究臺灣歌謠並發表相關研究論文、專書者。《臺灣の歌謠と名著物語》一書[2]，計收錄童謠、俗謠200首以上，同時附有以日文假名拼註的讀音，也是臺灣第一部專門收錄臺灣歌謠的作品。此外，由於平澤認為清代臺灣遺留的許多歌謠與故事，依然有許多源自中國的成分，故該書仍將部分流傳於臺灣的中國民間故事，一併加以收錄。