心腹之患檢視原始碼討論檢視歷史
| 心腹之患 |
| xīn fù zhī huàn |
|
近義詞 ：心腹之疾 變生肘腋 反義詞 ：癬疥之疚 癬疥之疾 出 處 ：《左傳》 體 裁 ：成語 屬 於 ：褒義詞 |
心腹之患是一個中國的漢語成語。拼音是xīn fù zhī huàn，意思是比喻隱藏在內部的嚴重禍害。也泛指最大的隱患。出自左丘明所著的《左傳·哀公十一年》。
原文
吳將伐齊，越子率其眾以朝焉，王及列士，皆有饋賂。吳人皆喜，惟子胥懼，曰：「是豢吳也夫!」諫曰：「越在我，心腹之疾也。壤地同，而有欲於我。夫其柔服，求濟其欲也，不如早從事焉。得志於齊，猶獲石田也，無所用之。越不為沼，吳其泯矣，使醫除疾，而曰：『必遺類焉』者，未之有也。《盤庚之誥》曰：『其有顛越不共，則劓殄無遺育，無俾易種於茲邑。』是商所以興也。今君易之，將以求大，不亦難乎?」弗聽，使於齊，屬其子於鮑氏，為王孫氏。反役，王聞之，使賜之屬鏤以死，將死，曰：「樹吾墓梵檟檟可材也。吳其亡乎!三年，其始弱矣。盈必毀，天之道也。」[1]
譯文
吳國將要攻打齊國，越王率領他的部下前去朝見，吳王和臣下都贈送食物財禮。吳國人都很高興，惟獨伍子胥感到憂懼，說：「這是在豢養吳國的驕氣啊!」就勸諫說：「越國在我們這裡，是心腹中的一個病，同處在一塊土地上而對我們有所要求。他們的馴服，是為了要求達到他們的欲望，我們不如早點下手。在齊國如願以償，就好像得到了石頭田一樣，沒法使用。我們不把越國變成池沼，吳國就會被滅掉了，好比讓醫生治病，而說『一定要留下病根』，是從來沒有的。《尚書》的《盤庚》篇告誡說，『如果有猖狂搗亂不順從命令的，就統統剷除不留後患，不要讓他們的種族延長下去』，這就是商朝所以興起的原因。現在您的做法相反，想要用這種辦法來求得稱霸的大業，不是太困難了嗎?」吳王夫差不聽，派伍子胥到齊國去。伍子胥把兒子託付給齊國的鮑氏，改姓王孫氏。伍子胥從齊國回來，吳王聽說這件事，便派人把屬鏤寶劍賜給伍子胥讓他自殺。伍子胥臨死的時候說：「在我的墳墓上種植檟樹，檟樹可以成材。吳國大概就要滅亡了吧!三年以後，吳國就要開始衰弱了。驕傲自滿必然失敗，這是自然的道理啊。」
典故
春秋時期，越國和吳國是鄰國，越國趁着吳國忙於進攻楚國而經常出兵去襲擊吳國的邊境。吳國被惹煩了，就出兵討伐越國，不料卻吃了敗仗，吳王闔閭也因中箭傷而死去。他的兒子夫差繼承吳王之位後，為了要給父王報仇，勵精圖治，後來大敗越國，並乘勝攻入了越國的都城。越王勾踐率領着僅存的五千殘兵敗將退到了會稽，並派人向吳國求和。
吳國的大臣伍子胥對夫差說：「越王勾踐為人能含辛茹苦，今天要是大王不一舉殲滅他，將來一定會後悔。」可是吳王夫差因為這次的大勝而驕傲自滿，根本聽不進伍子胥的勸諫，下令准許越國議和並接受越國投降，他讓越王勾踐在吳國為奴三年，勾踐甚至為吳王嘗過糞便，勾踐在吳國受傷幾乎喪命，在這種情況下才被准許回到越國。
吳王大勝越國以後，夫差自以為從此可無後顧之憂了，於是一心想到中原和晉國、齊國等國家比試比試，分個高下。而這時的越王勾踐時刻不忘喪國之恥，臥薪嘗膽，越國的國力漸漸恢復起來。伍子胥又規勸夫差說：「勾踐一餐沒有兩味葷菜，哀悼死去的，慰問有病的，將打算有所作為。這個人不死，一定是吳國的禍患。現在吳國有越國在身邊，就像得了心腹疾病。(原文是：『越在我，心腹之疾也。』)大王不先剷除越國，卻一心致力攻打齊國，不是很荒謬嗎?」可吳王還是不聽伍子胥的規勸。由於他連年用兵，結果國力空虛，終於在公元前473年被越國消滅了。
視頻
心腹之患