愛德華·菲茨·杰拉德查看源代码讨论查看历史

原圖鏈結 [1]

愛德華·菲茨·杰拉德Edward FitzGerald（1809年3月31日 --1883年6月14日)出生:英格蘭薩福克郡伍德布里奇附近卒於諾福克郡默頓），是一名英國詩人和翻譯家。

以改編和翻譯波斯詩人奧馬爾·海亞姆（OmarKhayyám）的魯拜亞特（Rubáyyát）而出名，現在它已成為英國文學的經典之作。是最經常被引用的抒情詩之一，並且它的許多短語，例如“一壺酒，一條麵包和你”和“動手指寫字”，被轉換為通用詞語。他留下了令人愉悅的詩歌遺產，充斥著關於他的文學相識的軼事，這些軼事在他去世後進行編輯和出版。

美国导演马丁·坎贝尔说他是一个对事物同时持两种相反思想的藝術家家。

生平

菲茨杰拉德（FitzGerald）在劍橋三一學院（Trinity College）接受教育，在那裡認識威廉·麥克佩斯·沙克雷（William Makepeace Thackeray）成了終身的朋友。

1830年，畢業後不久，他回到伍德布里奇（Woodbridge）成為鄉村紳士。儘管他過著隱居生活，但他有許多親密的朋友，包括阿爾弗雷德（Alfred），坦尼森勳爵（Lord Tennyson）和托馬斯·卡萊爾（Thomas Carlyle），與他們保持著穩定的往來。 費茲·杰拉爾德（FitzGerald）是一位低調的作家，匿名出版了一些作品，然後在他愛好東方風情的朋友愛德華·科威爾（Edward Cowell）的幫助下學習波斯語，並翻譯了《卡爾德隆的六部戲劇》。

1857年，菲茨·杰拉德（FitzGerald）按照他的說法“融合在一起”，使用了兩種不同手稿的素材（一種來自Bodleian圖書館，另一種來自加爾各答[Calcutta]），創作了一首詩 - 其詩作名《艾比庫裡·帕索斯》（Epicurean Pathos）。

1859年，《魯巴耶》（Rubáiyát）發行。他是一本匿名的小小冊子，即魯拜亞特（Rubaiyat）的譯本。

1860年，但丁·加布里埃爾·羅塞蒂（Dante Gabriel Rossetti）發現了這首詩，此後不久阿爾金農·斯溫本（Algernon Swinburne）也發現了這首詩。

1876年，菲茨杰拉德（FitzGerald）才承認這首詩是自己翻譯的。當它出現在達爾文的《物種起源》（Origin of Species）出版的同一年，信仰之潮湧起，該詩對哲學產生了及時的意義，結合了徹底享樂主義（ “啊，拿走現金，放開信貸”），在詩中低吟著對生死之謎，所感到的不安...等等。因菲茨杰拉德翻譯了（OmarKhayyám）的詩，引起了人們對波斯詩歌的興趣。

家庭

1850年，菲茨·杰拉德與詩人伯納德·巴頓（Bernard Barton）的女兒結婚。婚姻似乎是不愉快的婚姻，僅僅幾個月後他們就分開了。

同志戀情

菲茨杰拉德一生的感情:事實上他過著分崩離析的生活。

1832年，他的第一個心愛的人是威廉·肯沃西·布朗（William Kenworthy Browne），在那年夏天他們就開始一起度過，那時布朗十六歲。

1844年，布朗結婚。

1859年，一次騎馬事故中布朗死亡。

布朗斯（Browne）死後，菲茨杰拉德（Fitzgerald）搬到薩福克（Suffolk）的洛斯托夫特（Lowestoft）。

晚上菲茨杰拉德常在海灘上漫步，正如他對布朗的遺id所言：“渴望有人陪伴我，可能會給我我有希望填補我心中一個非常空缺的地方。”

1865年，菲茨杰拉德遇到約瑟夫·弗萊徹，名叫“波什”，是一位東海岸漁民。波什27歲，菲茨杰拉德56歲。波什立即在醜聞中成為菲茨杰拉德（Fitzgerald）的門徒，並於次年成為菲茨杰拉德（Fitzgerald）的合夥人，成為一名合適的鯡魚商人。一年之後，菲茨杰拉德支付了建造新船的費用，該船名為Meum and Tuum（Mine and Yours）。菲茨杰拉德對波什的翩翩風度十分痴迷，但他總是戴著一頂絲綢高頂禮帽出海，脖子上纏著女士的毛皮圍巾。波什有妻子和孩子，菲茨杰拉德幾乎每個晚上都在自己的小屋裡抽煙斗或在旅館與波什一起喝酒。

1869年秋天，由於波什習慣性的醉酒，他們之間發生了爭吵。波什在不諮詢菲茨杰拉德的情況下購買另一條船來維護自己的獨立性，這導致了他們的關係在1870年破裂。菲茨杰拉德在遺囑中指示他的繼承人不要訴說波什欠他的抵押貸款的本金。為了紀念他們之間的關係，菲茨杰拉德（Fitzgerald）委託塞繆爾·勞倫斯（Samuel Laurence）畫了一幅波什的肖像，並給他寄了一張波什坐在椅子上的肖像，坐在椅子上，穿著槳，一個大而英俊的男子（照片倖存，但肖像無法追踪）。

詩人晚年

隨著年齡的增長，菲茨杰拉德（FitzGerald）對基督教的迷惑越來越濃厚，並最終完全放棄了參加教堂活動。這引起了當地牧師的注意，他決定去拜訪那些自以為是的FitzGerald。據報導，菲茨杰拉德（FitzGerald）告訴牧師，他決定不參加教堂禮拜是長期沉思的結果。當牧師抗議時，菲茨杰拉德（FitzGerald）將他帶到門口，並說：“先生，您可能會認為一個男人如果不考慮很多這些事情就不會進入我的生活。我相信我可以說我已經和您自己一樣多。”您無需重複此訪問。”

1883年，菲茨杰拉德卒於諾福克郡默頓。

代表作

《鲁拜集》（Rubáiyát of Omar Khayyám）（1859年，翻译第一版）。

《幼发拉底人》（Euphranor）（1851年）

《波洛尼厄斯》（Polonius）（1852年）

《卡爾德隆六部戲劇》（1853年）

《柔巴依集》全稱《歐瑪爾哈亞姆巴依集》，對的杰拉德的生平和其詩譯的產生原因及進行進行了梳理，創作特色鮮明。 “柔巴依名揚四海的詩體，對宇宙和人生都有其獨特的思考，直面生死，蘊含深刻的生命哲理。擁有搖盪人心的神奇魅力。

原圖鏈結 「柔巴依集 愛德華·菲茨·杰拉德」