戴盆望天查看源代码讨论查看历史

戴盆望天

dài pén wàng tiān

近义词 ：南辕北辙 出 处 ：《报任少卿书》 体 裁 ：成语

戴盆望天，成语，典出《汉书》卷六十二〈司马迁列传〉。李善注：“言人戴盆则不得望天，望天则不得戴盆，事不可兼施”。因以“戴盆望天”喻事难两全。后亦喻方法错误，无法达到目的。

成语出处

《汉书》卷六十二〈司马迁列传〉

迁既被刑之后，为中书令，尊宠任职。故人益州刺史任安予迁书，责以古贤臣之义。迁报之曰：……主上幸以先人之故，使得奉薄技，出入周卫之中。仆以为戴盆何以望天，故绝宾客之知，忘室家之业，日夜思竭其不肖之材力，务壹心营职，以求亲媚于主上。

唐·颜师古注引如淳曰：“头戴盆则不得望天、望天则不得戴盆，事不可兼施。言己方有所造，不暇修人事也。

成语典故

《汉书》卷六十二〈司马迁列传〉

迁既被刑之后，为中书令，尊宠任职。故人益州刺史任安予迁书，责以古贤臣之义。迁报之曰:……主上幸以先人之故，使得奉薄技，出入周卫之中。仆以为戴盆何以望天，故绝宾客之知，忘室家之业，日夜思竭其不肖之材力，务壹心营职，以求亲媚于主上。

唐·颜师古注引如淳曰:“头戴盆则不得望天、望天则不得戴盆，事不可兼施。言己方有所造，不暇修人事也。”

=译文

司马迁受刑以后，做了中书令，职高位尊。他的旧友益州刺史任安写信给他，用古贤臣的标准要求他。司马迁回信说:少卿足下:……幸好皇帝因为我父亲的关系使我得以贡献微薄的才能，出入戒备森严的宫禁之中。我以为头顶着盆子是看不到天空的，所以我就断绝了朋友的交往，把家庭的私事抛在一边，Et夜想着竭尽我微薄的才能，专心致力于本职工作，以博得皇帝的宠信。

释义

(1).喻事难两全。

《文选·司马迁〈报任少卿书〉》:"仆以为戴盆何以望天，故绝宾客之知，亡家室之业，日夜思竭其不肖之才力，务一心营职，以求亲媚于主上"。

李善注:"言人戴盆则不得望天，望天则不得戴盆，事不可兼施"。因以"戴盆望天"喻事难两全。

《后汉书·第五伦传》:"苦身待士，不如为国，戴盆望天，事不两施。"

宋 王安石 《舒城被召试不赴偶书》诗:"戴盆难与望天兼，自笑虚名亦自嫌。"

(2).喻方法错误，无法达到目的。

汉 王符 《潜夫论·叙录》:"行污求荣，戴盆望天。"

唐 卢照邻 《五悲·悲人生》:"徒知其一，未究其术，何异夫戴盆望天，倚杖逐日。"