昏鴉盡.小立恨因誰？檢視原始碼討論檢視歷史
昏鴉盡.小立恨因誰？出自清代納蘭性德的《夢江南·昏鴉盡》[1]
昏鴉盡，小立恨因誰？急雪乍翻香閣絮，輕風吹到膽瓶梅，心字已成灰。
譯文及注釋
譯文
昏鴉掠過天空，遠而飛去，自己卻滿懷着怨恨，臨風獨立。眼下是急雪翻飛，有如柳絮散落香閣。晚風輕輕地，吹拂着膽瓶中的寒梅。此時此刻，心字香燒成灰燼，自己的心也已冰冷。
注釋
昏鴉：黃昏時分，昏暗不明的烏鴉群。
香閣，青年女子所居之內室。 膽瓶，長頸大腹，形如懸膽之花瓶。
心字：即心字香。
賞析
這首詞，抒寫的是黃昏獨立思人的幽怨之情。題材常見，容若所取的也是尋常一個小景。但此尋常小景經他描摹，便極精美幽微。尤以結句最妙，一語雙關。「心字已成灰」既是實景又有深喻，既指香已燃盡，也指獨立者心如死灰。很是耐人尋味。此詞一般解作閨情詞，是女子在冬日黃昏思念心上人，然而，解作容若思念意中人也未嘗不可。[2]
以「盡」與「立」描摹一種狀態。而「恨因誰」，則鄭重地提出問題。但是，並不馬上回答。而已「急雪」與「輕風」一組並列對句，展開畫面。即將內在情思物景化，令其與外部景物融合為一，又將外部景物情思化，謂其「乍翻」與「吹到」。究竟有情、無情，難以分辨。然後，直至結尾，才推出答案。謂心字香與香字心，都已死去。用的是雙關語，頗饒意趣。而言情如此，亦夠決絕。或以為說閨中情，代女子立言，謂於冬日黃昏，思念着遠遊人。
這首詞存在一個鏡頭轉換，如同拍電影一樣。前面兩句寫的是納蘭自己站立在黃昏漸漸籠罩的昏暗之下，望着漸漸飛遠的昏鴉，心裡充滿傷感，不停地嘆息。後面寫的卻是閨中的女子所住的香閨。這個女子是納蘭心愛的女子。納蘭把鏡頭對準了她的香閨，對準了香閨的一切物事：從窗外飄進來的柳絮、膽瓶、插在膽瓶內的梅花、落在書案上的梅花花瓣、已經燃完的心字香的灰燼。
銀笙聲聲襯着天涯遊子的心香飄搖，歸鄉之念綿延卻始終杳杳。某日醒來驚覺流光已把人拋閃。流光無情比起自覺心如死灰，更叫人心下惘然。
創作背景
這首詞是寫在納蘭性德的表妹謝氏被選到宮裡之後。作者與表妹謝氏一塊長大，從小青梅竹馬，兩小無猜，雖然沒有挑明愛情關係，但納蘭性德深深地愛着謝氏，所以在她走入深宮之後，才會痛苦得無以復加，為此寫下這首詞。[3]
納蘭性德
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閒變卻故人心，卻道故人心易變。」富於意境，是其眾多代表作之一。