「杞人忧天」修訂間的差異檢視原始碼討論檢視歷史
（创建页面，内容为“杞人忧天是《列子·天瑞》篇中的一则寓言，后来成为一个固定成语，常用来讽刺那些不必要的担心，但也有人用其表达一种…”） |
|||
| (未顯示同一使用者於中間所作的 5 次修訂) | |||
| 行 1： | 行 1： | ||
| − | 杞人忧天是《列子·天瑞》篇中的一则寓言，后来成为一个固定成语，常用来讽刺那些不必要的担心，但也有人用其表达一种忧患意识。 | + | [[File:杞人忧天.jpg|350px|缩略图|右|<big></big>[https://www.zhiqu.org/tua.php?dz=http://i.gongxiao8.com/uploads/i_3_1751156212x3392669691_26.jpg 原图链接][https://www.zhiqu.org/hu-392137243921926485.html 来自 志趣文摘 的图片]]] |
| + | |||
| + | ''' 杞人忧天''' 是《[[ 列子·天瑞]] 》篇中的一则[[ 寓言]] ，后来成为一个固定成语，常用来[[ 讽刺]] 那些不必要的担心，但也有人用其表达一种忧患意识。 | ||
==原文== | ==原文== | ||
| − | + | [[ 杞国]] 有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者；又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”其人曰：“天果积气，[[ 日月星宿]] ，不当坠耶？”晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有[[ 光]] 耀者；只使坠，亦不能有所中伤。”其人曰：“奈地坏何？”晓者曰：“地积块耳，充塞四虚，亡处亡块。若躇步跐蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏？”其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜<ref>[https://so.gushiwen.org/shiwenv_db9c5e1ca3f2.aspx 杞人忧天原文、翻译及赏析]，古诗文网</ref> 。 | |
==译文== | ==译文== | ||
| − | 该寓言说的是杞国有个人总是担心天塌地陷了怎么办，因此整天睡不好觉，吃不下饭。有人很担心他这么忧愁下去，便前去劝他，说天是气体组成的，不会塌下来。杞人又问：“如果天是气体，那日月星辰不是要掉下来了吗？”那人回答说：“日月星辰只是有光的气，掉下来也不会伤人。”杞人又问：“那地陷了怎么办？”那人说：“地则是由土壤添塞，充满各处，是不会陷下去的。”杞人听了松了一口气，非常高兴。 | + | 该寓言说的是杞国有个人总是担心天塌地陷了怎么办，因此整天睡不好觉，吃不下饭。有人很担心他这么忧愁下去，便前去劝他，说天是[[ 气体]] 组成的，不会塌下来。杞人又问：“如果天是气体，那日月星辰不是要掉下来了吗？”那人回答说：“日月星辰只是有光的气，掉下来也不会伤人。”杞人又问：“那地陷了怎么办？”那人说：“地则是由[[ 土壤]] 添塞，充满各处，是不会陷下去的。”杞人听了松了一口气，非常高兴。 |
==影响== | ==影响== | ||
| − | “杞人忧天”后成为中国一句常用的成语，常用来指那些不必要的担心，例如杜甫的“但求椿寿永，莫虑杞天崩” | + | “杞人忧天”后成为中国一句常用的成语，常用来指那些不必要的担心，例如[[ 杜甫]] 的“但求椿寿永，莫虑杞天崩”就是这个意思。但也有人用杞人忧天来表达忧患意识，例如[[ 李白]] 的“白日不照吾精诚，杞国无事忧天倾” 就是说虽然[[ 皇帝]] 看不到他的一片诚心，但他仍像杞人忧天那样为国忧虑。当代也有人主张杞人忧天反映了一种忧患意识<ref>[http://www.exam58.com/tsmj/16059.html “白日不照我精诚,杞国无事忧天倾”的意思及全诗翻译赏析] ，海博学习网，2015-6-29</ref>。 |
==逸事== | ==逸事== | ||
| − | 《管锥编》第二册记载英方小说《海外轩渠录》写飞浮岛国（Laputa）的人民“愁虑无宁晷”（never enjoying a minute's peace of mind），一天到晚害怕“天体将生变故”（their apprehensions arise from several changes they dread in the celestial bodies），例如“惴惴恐日轮渐逼地球，行且吸而吞之，以是寝不安席，生趣全无”（they can neither sleep quietly in their beds，nor have any relish for the common pleasures or amusements of life）。钱锺书认为这段叙述跟“杞人忧天”有异曲同工之妙。 | + | 《[[ 管锥编]] 》第二册记载英方小说《海外轩渠录》写飞浮岛国（Laputa）的人民“愁虑无宁晷”（never enjoying a minute's peace of mind），一天到晚害怕“天体将生变故”（their apprehensions arise from several changes they dread in the celestial bodies），例如“惴惴恐日轮渐逼地球，行且吸而吞之，以是寝不安席，生趣全无”（they can neither sleep quietly in their beds，nor have any relish for the common pleasures or amusements of life）。[[ 钱锺书]] 认为这段叙述跟“杞人忧天”有异曲同工之妙。 |
| + | |||
| + | ==视频== | ||
| + | ===<center> 杞人忧天 相关视频</center>=== | ||
| + | <center> 经典成语故事-杞人忧天</center> | ||
| + | <center>{{#iDisplay:n0396i0y4qw|560|390|qq}}</center> | ||
| + | <center> 微课堂：杞人忧天 </center> | ||
| + | <center>{{#iDisplay:n0183vqn1az|560|390|qq}}</center> | ||
| + | |||
| + | ==参考文献== | ||
| + | |||
| + | [[Category:800 語言、文學類]] | ||
於 2020年3月11日 (三) 15:44 的最新修訂
杞人憂天是《列子·天瑞》篇中的一則寓言，後來成為一個固定成語，常用來諷刺那些不必要的擔心，但也有人用其表達一種憂患意識。
原文
杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者；又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：「天，積氣耳，亡處亡氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？」其人曰：「天果積氣，日月星宿，不當墜耶？」曉之者曰：「日月星宿，亦積氣中之有光耀者；只使墜，亦不能有所中傷。」其人曰：「奈地壞何？」曉者曰：「地積塊耳，充塞四虛，亡處亡塊。若躇步跐蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞？」其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜[1]。
譯文
該寓言說的是杞國有個人總是擔心天塌地陷了怎麼辦，因此整天睡不好覺，吃不下飯。有人很擔心他這麼憂愁下去，便前去勸他，說天是氣體組成的，不會塌下來。杞人又問：「如果天是氣體，那日月星辰不是要掉下來了嗎？」那人回答說：「日月星辰只是有光的氣，掉下來也不會傷人。」杞人又問：「那地陷了怎麼辦？」那人說：「地則是由土壤添塞，充滿各處，是不會陷下去的。」杞人聽了鬆了一口氣，非常高興。
影響
「杞人憂天」後成為中國一句常用的成語，常用來指那些不必要的擔心，例如杜甫的「但求椿壽永，莫慮杞天崩」就是這個意思。但也有人用杞人憂天來表達憂患意識，例如李白的「白日不照吾精誠，杞國無事憂天傾」 就是說雖然皇帝看不到他的一片誠心，但他仍像杞人憂天那樣為國憂慮。當代也有人主張杞人憂天反映了一種憂患意識[2]。
逸事
《管錐編》第二冊記載英方小說《海外軒渠錄》寫飛浮島國（Laputa）的人民「愁慮無寧晷」（never enjoying a minute's peace of mind），一天到晚害怕「天體將生變故」（their apprehensions arise from several changes they dread in the celestial bodies），例如「惴惴恐日輪漸逼地球，行且吸而吞之，以是寢不安席，生趣全無」（they can neither sleep quietly in their beds，nor have any relish for the common pleasures or amusements of life）。錢鍾書認為這段敘述跟「杞人憂天」有異曲同工之妙。
視頻
杞人憂天 相關視頻
參考文獻
- ↑ 杞人憂天原文、翻譯及賞析，古詩文網
- ↑ 「白日不照我精誠,杞國無事憂天傾」的意思及全詩翻譯賞析，海博學習網，2015-6-29