游击队员之子查看源代码讨论查看历史
《游击队员之子》由白俄罗斯电影制片厂于1954年出品，由长春电影制片厂于1954年译制。该片由勒·果鲁布、诺·费古洛夫斯基联合执导，维·柯米沙罗夫、诺·扎石必娜、甫·沃勒柯夫、甫·莫尔洽诺夫、勒·莫扎列夫斯卡娅、欧·扎柯夫等领衔主演。
开创我国电影译制事业的是长春电影制片厂[1]的前身"东北电影制片厂"。东北电影制片厂是1945年日本投降以后在伪满洲映画株式会社基础上开始筹建的，原名为东北电影公司，1946年10月1日正式命名为东北电影制片厂[2]。
剧情
一、姐弟俩
米海西和欧列霞是苏联一位地质学家格列齐内的儿女。卫国战争时期，米海西和欧列霞的父母参加了游击队，打击入侵的德寇，但是由于叛徒的出卖而牺牲了。那时候，米海西和他的姐姐欧列霞的年纪还很小，他们就由雅库布爷爷抚养着。
卫国战争胜利结束后不久，米海西就进入了苏沃洛夫陆军学校儿童班学习。某一年的夏天，米海西回到家里过暑假，他的爷爷、奶奶和姐姐都非常高兴。
二、发现了胶卷
姐弟俩所在的村子里的驻扎着一个地质勘查工作队，他们正在寻找蕴藏丰富石油的“瓦洛霍夫”地区，但找来找去都找不到，队长索保列夫为此很着急，便来请雅库布爷爷带路。米海西要求爷爷带他一道去，爷爷不答应，因为森林中的道路不好走，还有陷人的大泥塘。
米海西虽然很不高兴，但也没有办法，他只得跟姐姐到以前游击队的掩蔽部里去玩。在掩蔽部的土墙上，米海西无意中发现了一盒胶卷，姐弟俩以为是游击队留下的，便兴冲冲地跑回家把胶卷冲洗了出来，胶卷里所拍的是地图，上面还有“秘密”的字样。姐弟俩知道，这一定是一件重要的东西，于是便去找爷爷和地质勘查队长索保列夫，要把胶卷交给他们。
三、特务的阴谋
不巧得很，索保列夫队长和爷爷一早就进森林去了，姐弟俩只碰上了地质勘察队的一个带路人格鲁士柯和一个摄影记者。这两个人听说米海西拾到了胶卷，都吃了一惊。原来这个摄影记者和格鲁士柯都是特务分子，米海西的父母和游击队就是被格鲁士柯出卖的。这盒胶卷正是格鲁士柯偷拍的地质勘察队的秘密地图。叛徒格鲁士柯想骗取胶卷，就假装带着米海西姐弟俩去找索保列夫队长。结果，格鲁士柯把米海西和欧列霞姐弟俩骗到了树林中的泥塘里，使他们陷入泥塘中，格鲁士柯趁机偷走了胶卷，自己溜了回来。
四、在森林中
米海西和欧列霞从泥塘里脱险以后，发现胶卷被偷走了，这时，他们才知道了格鲁士柯原来是个叛徒。
森林中，到处都有陷人的泥塘，姐弟俩迷了路，又冷又饿。在这没有人烟的森林中，除了他们姐弟俩以外，只有一直追踪来帮助他们脱险的小狗安洽尔。
在森林中，时而听到猫头鹰的叫声，时而听到野狼饥饿的呼嚎，还有熊的追赶……但是，勇敢的孩子们并没有被险恶环境所吓倒，他们想尽办法和大自然作斗争，争取能活下去和寻找回家的道路。在饥饿的时候，他们就采野菜吃；夜晚，怕野兽来吃他们，姐弟俩就睡在树上。
姐弟俩写了一封信，挂在小狗安洽尔的脖子上，让它送回家去报信。
米海西在树林里看见了游击队刻在树上的字，这种做法启发了他，他觉得万一出不去了，也一定要让人们知道格鲁士柯是个叛徒。他忍着饥饿和疲劳，在森林里的许多树干上刻上了“格鲁士柯是叛徒”的字样。
不幸得很，送信回家的小狗被格鲁士柯截住了。格鲁士柯知道米海西和欧列霞姐弟俩还没死，便急忙进入森林里寻找，当他在树干上看见了“格鲁士柯是叛徒”的字样的时候，心里又怕又急，他要把字迹和米海西姐弟两人一齐毁掉，便放火烧着了森林。
森林起火了。米海西扶着受伤的姐姐急忙逃避。在路上，米海西意外地发现了父亲格列齐内的坟墓，姐弟俩怀着崇敬的心情在父亲的墓前默哀。
正当米海西爬上树去侦察出路的时候，叛徒格鲁士柯来到了。米海西从树上跳了下来，和格鲁士柯展开了生死的搏斗。格鲁士柯穷凶极恶地举起了枪托，想打死昏倒在树旁的米海西。在这万分紧急的关头，雅库布爷爷赶到了，他救了米海西和欧列霞姐弟两人，抓住了叛徒格鲁士柯。
五、受到了表扬
特务终究是逃不出人民的手掌的，那个伪装成摄影记者的间谍也被公安人员逮捕了。
米海西和欧列霞又回到了家里。姐弟俩去见公安部门的一位中校，中校拉着他们的手说：“你们表现了勇敢、智慧和坚强，谢谢你们，谢谢！”
影片评价
影片充分表现了苏联儿童在苏维埃国家的教育下，所养成的高贵爱国主义品德和机智、勇敢而坚强的性格；影片也揭露了帝国主义特务破坏苏联和平建设的罪恶行为和他们凶狠、残暴的真面目；影片教育和平人民提高对暗藏敌人的警惕。
译制片
译制片最早叫“翻版片”，又叫“翻译片”。广义的译制片就是指将原版影片的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。狭义的译制片单纯指的是配音混录后的影片。配音译制片制作时，先将原版影片的对白译成另一种需要的语言；再由配音演员按照原版片画面中人物的思想感情，用逼真的语调、口型，录成一条对白声带；然后与原版片的音乐、音响效果声带混录成为一条完整的译制声带，用以印制供放映用的拷贝。
视频
游击队员之子 相关视频
参考文献
- ↑ 长春电影制片厂曾是中国最大的梦工厂 ，搜狐，2019-06-16
- ↑ 搜狐文化独家梳理中国电影译制片66年，搜狐