求真百科欢迎当事人提供第一手真实资料,洗刷冤屈,终结网路霸凌。

潮州话查看源代码讨论查看历史

事实揭露 揭密真相
跳转至: 导航搜索

潮州话,是汉藏语系汉语族闽语闽南语的一种方言。潮州话属闽南语潮汕片,是潮汕民系的母语,在海外的潮汕民系聚居的地区也颇具影响力,仅次于粤语和闽台片闽南语。

潮州话这一词有广义和狭义两种概念。广义的潮州话即潮汕话,指整个闽南语的潮汕片(diê5 suan3 piêng3),通行于潮汕地区,即广东省东部的潮州汕头揭阳市以及梅州市管辖的丰顺县。狭义的潮州话指潮州市通行的方言,也是潮汕片传统上的代表方言。现今潮汕一带多以“潮汕话”来称呼潮汕片方言。

潮州话在英文被称为Teochew或者Chiuchow,分别是“潮州”两字在潮州话和在粤语中的音译。在历史上,整个潮汕地区都属于潮州府辖境之内,因此仍有不少词典、专著等学术著作将整个潮汕片方言统称为“潮州话”,《潮州话拼音方案》[1]便是基于汕头话为标准编纂的,而《潮汕大字典》则是基于潮州府城音。

词汇

潮州话的词汇与粤语有甚多相似之处,因为两者交流频繁。正如粤语,潮州话有很多单音节的词语,隐约反映出其历史之悠久,因为单音节在中古汉语十分普遍。然而,自现代标准汉语规范化以来,潮州话吸收了很多普通话词汇,多数是多音节的。而且,由于很多潮州人移居东南亚,潮州话加入了不少来自马来语的词汇。

书写系统

大部分潮州话的字都可以写成汉字。大部分汉字也可以用潮州话朗读。但如同粤语等语言,按照文本逐字阅读并不符合语言习惯。例如表示口渴,字面读是“口渴”(kao2 guah4)但口语常说“喉干”(ao5 da1)。故当人们用潮州话读这种白话文的时候,按照场合和要求不同,有时逐字标准读出,有时朗读者会习惯上根据潮州话语法、词汇及用语调整字面文句,用潮州话复述出来。

然而,小部分的独特词汇没有标准字,原因有数。潮州话词汇倾向古老,在日常中文比较罕见;有关汉语方言拼写的研究比较少,不如传统中文语文学的其他范畴。而且,一些潮州话独有的字,其实可能并没有字。由于没有标准字,民众有三种方式解决写字问题:借用别字,生造新字,同音替代。

对潮汕话的研究

潮汕话是闽语各分支中较早被研究的一种方言。19世纪中叶,随着汕头被开放为通商口岸,基督教传教士纷至沓来。他们学习潮汕话,并创造了潮语白话字、编写了潮州话词典。清末民初,有潮汕人参照闽南语泉漳片韵书,相继编写了《潮声十五音》[2]、《击木知音》(又名《汇集雅俗十五音全本》)、《潮语十五音》等等潮州话韵书。近年来,越来越多海内外学者开始研究潮汕话。潮汕话有自己的《潮州方言字典》,并且有不少研究论著。

视频

潮州话 相关视频

潮州话跟汕头话有啥区别,大叔大妈来说给你听
黑仔教室教潮州话

参考文献