'''澀谷站'''「{{lang|ja|渋谷}}」中文譯名應為「澀(涩)谷」，但常誤寫作「涉谷」。「{{lang|ja|渋谷}}」原本所對應的[[舊字體]]（傳統漢字）寫法為「{{lang|ja|'''澁'''谷}}」，按照日本漢字簡化規則，「{{lang|ja|澁}}」的[[新字體]]為「{{lang|ja|渋}}」。「{{lang|ja|渋}}」字下的四個小點即代表上面的「止」字重覆兩次（「{{lang|ja|摂}}」亦同此理。在中文漢字裡，「-{澁}- 」為「-{zh-tw:澀;zh-cn:澀(涩)}-」的[[異體字]]。「涉谷」則是錯用別字，因「{{lang|ja|渋}}」字形似「涉」字而混淆（「涉」的對應日本簡化漢字實為「{{lang|ja|渉}}」）。<ref>[http://www.letsgojp.com/archives/4775/ 是「澀谷」還是「涉谷」？5個常見日式漢字大解析，讓你不只看得懂還唸得出來] ，《樂吃購！日本》</ref>此外，無論任何一間在澀谷站提供鐵路服務的公司的中文版路線圖，一律使用「-{ 澀(涩)}- 」字。<ref>[https://www.jreast.co.jp/tc/info/map_a4ol.pdf JR東日本路線網絡]，東日本旅客鐵道，2016-08-07</ref><ref>[http://www.tokyometro.jp/en/subwaymap/pdf/routemap_tcn.pdf 東京都交通局地鐵路線圖]，東京Metro地鐵，2016-08-07|</ref><ref>[https://www.keio.co.jp/chinese_t/railwaymap/map.pdf 京王電鐵路線圖]，京王電鐵，2016-08-07|</ref><ref>[http://www.tokyu.co.jp/global/chinese_sc/railway/ticket/pdf/rosen.pdf 東急線·港未來線 路線圖]，東京急行電鐵，2016-08-07</ref>（{{jpn|j=渋谷駅|hg=しぶやえき|kyu=澁谷驛|rm=Shibuya eki}}）位於[[日本]][[東京都]][[澀谷區]][[道玄坂]]一丁目以及二丁目，是[[東日本旅客鐵道]]（JR東日本）、[[京王電鐵]]、[[東急電鐵]]（東急）、[[東京地下鐵]]的[[鐵路車站]]，為[[東京]]主要[[公共運輸交匯處|公共交通樞紐]]之一。