炉火纯青查看源代码讨论查看历史

炉火纯青原图链接

炉火纯青（英语翻译：reach high perfection），汉语成语，读音为lú huǒ chún qīng，传说道家炼丹，至炉火发出纯青的颜色乃炼成功。意思是认为炼到炉里发出纯青色的火焰就算成功了，后用来比喻功夫达到了纯熟完美的境界。

成语出处

唐·孙思邈《四言诗》：“取金之精，合石之液，列为夫妇，结为魂魄。一体混沌，两精感激。河车覆载，鼎候无忒。洪炉烈火，洪焰翕赫；烟示及黔，焰不假碧；如畜扶桑，若藏霹雳。”

典故说明

原图链接 炉火纯青 来自辞海之家

炉火，指道家炼丹汞之术。如宋．张君房《云笈七签．卷一一一．青谷先生》：「常修行九息、服气之道，后合炉火大丹，服之得道。」就是说青谷先生不但练气，而且服用金丹而得道。因此一般解说「炉火纯青」这句成语，都以为是道家炼丹完成时，炉火发出纯青火焰，由此延伸而用来比喻学问、技术、功夫到达精纯完美的境地。

比较早的文献证据是唐代孙思邈所写的一首四言诗，收录在《全唐诗》中。孙氏通百家、阴阳、医学之术，他这首诗主要是描述炼丹的过程。诗中大意是说：炼丹时，将铅汞置入丹鼎中，点燃炉火。红光烈火，所冒之烟，已无黑色，火焰变成纯正的蓝光。

许多成语典以为孙思邈这里说的就是炼丹完成时的「炉火纯青」现象。如果探究全诗，下文有「紫色内达，赤芒外射」的说法。根据《云笈七签．卷六九．第七返玄真绦灵砂篇》所云丹砂炼成金丹，有七个层次，叫做「七返」。「返」就是「还」，丹砂炼后返还成金，所以叫做「返」。其中第七返「玄真绦霞砂」，在鼎中会发「红紫五彩霞光」，炼成的金丹就叫「绦霞之紫金」。

要想达到炉火纯青的地步, 温度要达到 3000℃, 在古代这显然是不可能的。因而, 炉火纯青的说法来源于「青铜冶铸时冒青气」比「道家炼丹时冒青色火焰」更为合理。那么, 炉火纯青的说法是古代科学的总结, 而非迷信。

由此可知，「炉火转青」时，正是炼丹成就时，因此可以用来以喻事情到达精纯完美的境地。

成语用法

主谓式；作谓语、定语、状语；指学问、技术等。

示例

到了现在，可已到了～的气候，正是弟兄们各显身手的时期。 ◎清·曾朴《孽海花》第二十五回

近义词：挥洒自如、登峰造极、滚瓜烂熟、出神入化、一心一意

反义词：半途而废、滥竽充数、三心二意、半路出家、羽翼未丰

外文翻译

英语翻译 reach high perfection

日语翻译 (学問·技術などが)精達(せいたつ)している，完(かん)べきである

俄语翻译 верх совершенства

德语翻译：kǒchste Perfektion <grǒβte Kunstfertigkeit>