王奇（清華大學歷史系副教授）檢視原始碼討論檢視歷史

王奇
原圖鏈接 清華大學歷史系的女副教授，北京大學國際關係學士、聖彼得堡國立大學歷史學博士
國籍	中國
知名於	將Chiang Kai-shek（蔣介石）翻譯成「常凱申」，John King Fairbank（費正清）翻譯成「費爾班德」等誤譯而成為網絡名人

王奇（1963年5月－）為現任清華大學歷史系的女副教授，北京大學國際關係學士、聖彼得堡國立大學歷史學博士。

原圖鏈接 清華大學：水木清華大門。

因在《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》一書第三章中，出現將Chiang Kai-shek（蔣介石）翻譯成「常凱申」，John King Fairbank（費正清）翻譯成「費爾班德」等誤譯而成為網絡名人，並引發對大學教授學術素養的討論。

個人履歷

1995年1月俄羅斯聖彼得堡國立技術大學；

原圖鏈接 清華園：清華園大門。

1986年7月畢業於北京大學國際政治系；

https://baike.baidu.com/pic/%E6%B8%85%E5%8D%8E%E5%A4%A7%E5%AD%A6/111764/0/79f0f736afc37931498718d3e0c4b74542a91158?fr=lemma#aid=0&pic=79f0f736afc37931498718d3e0c4b74542a91158 原圖鏈接] 清華大學：清華大學（Tsinghua University），簡稱「清華」，由中華人民共和國教育部直屬，中央直管副部級建制，位列「211工程」、「985工程」、「世界一流大學和一流學科」，入選「基礎學科拔尖學生培養試驗計劃」、「高等學校創新能力提升計劃」、「高等學校學科創新引智計劃」，為九校聯盟、中國大學校長聯誼會、東亞研究型大學協會、亞洲大學聯盟、環太平洋大學聯盟、清華—劍橋—MIT低碳大學聯盟成員，被譽為「紅色工程師的搖籃」。 清華大學的前身清華學堂始建於1911年，因水木清華而得名，是清政府設立的留美預備學校，其建校的資金源於1908年美國退還的部分庚子賠款。

1986年7月-1991年3月 在清華大學社會科學系任教；

1991年3月-1995年1月 在俄羅斯聖彼得堡國立技術大學留學；

1995年1月-今 在清華大學歷史系任教。

2000年8月，清華大學副教授。

獲獎情況

2000年清華大學骨幹人才支持計劃入選者；

2001年北京市新世紀社科理論人才「百人工程」入選者；

曾榮獲北京市高教系統教書育人先進個人稱號；

榮獲2000年「清華大學青年教師教學優秀獎」；

2003年度清華大學人文社會科學學院先進個人。

論文專著

1、《二戰後中蘇（俄）關係的演變和發展》（20萬字），清華大學出版社2000年6月版。

2、《毛澤東思想概論》（39萬字，副主編），北京大學出版社2002年9月版。

3、《毛澤東與20世紀中國》，清華大學出版社2000年3月出版，承擔其中第四章第二節著述工作（2.3萬字）。

4、《戊戌變法文獻資料系日》，上海書店出版社1998年8月出版，承擔了全部俄文資料的編撰工作（5萬字）。

5、《中俄兩國入世前後人才流失現象分析及其對策》，《「多極化世界格局中的中俄科技、教育、文化交流」國際論壇文集》，清華大學2004年3月版。

6、《「上海合作組織」面臨的挑戰、機遇及其應對舉措》，《清華大學學報》（哲社版），2004年第1期。

7、《東方勞動者共產主義大學——培訓中國早期共產主義志士的搖籃》，《「中俄關係的歷史與現實」學術研討會論文集》，哈爾濱2003年8月。

8、《「156項工程」與20世紀50年代中蘇關係評析》，《當代中國史研究》（北京），2003年第2期。轉載於人大報刊複印資料《中國外交》2003年第7期；《中國現代史》2003年第7期。

9、《充分利用原始檔案文獻開展中俄關係史的科研工作》，《清華大學學報》（哲社版），2001年第6期。

10、《二戰後國際大背景中的海峽兩岸關係發展述評》，《清華大學學報》（哲社版）2000年第2期。

參與著述的作品主要包括：

Раздвигая горизонты науки: к 90-летию академика С. Л. Тихвинского, М.: Памятники исторической мысли, 2008.（《開闊的學術視野：紀念齊赫文斯基院士90華誕》，俄文，莫斯科：歷史思維的豐碑出版社，2008。）。

《國史研究中的重點難點問題研究述評》（北京：當代中國出版社，2008。），Образ Китая в современной России（《當代俄羅斯有關中國問題之研究現狀》，俄文，莫斯科：俄羅斯全景出版社，2007。）。

《永遠的「八一五」》（北京：中華書局，2005。），《從同盟到夥伴——中俄關係五十年》（北京：中央黨史出版社，2005。）。

《中俄關係的歷史與現實》（開封：河南大學出版社，2003。）等。

著《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》一書中，將蔣介石(採用韋氏拼音的原文為Chiang Kai-shek)翻譯為「常凱申」，與當年將孟子翻譯成「門修斯」如出一轍，如此「歷史學家」令國人對中國教育界專家學者研究學術的權威性和文化素養之水準產生巨大疑慮。

科研項目

1、「二戰後中蘇（俄）關係的演變和發展」，2000年清華大學骨幹人才支持計劃項目。

2、「20世紀初西方文化與中國社會變革——蘇俄、歐美、日本中國留學生之社會角色研究」，2003年韓國高教財團、清華大學亞洲中心項目。

3、2004年3月，在清華大學組織召開「多極化世界格局中的中俄科技、教育、文化交流」國際論壇，俄羅斯駐華大使羅高壽一行8人、俄羅斯楚瓦什共和國教育部長一行13人、俄羅斯科學院、聖彼得堡財經大學、聖彼得堡國立技術大學、美國哈佛大學俄羅斯中心的專家學者；國內教育部、科技部、外交部的領導，社科院、北京大學、北外、中共中央黨校等專家、學者100多人到會，會議取得了圓滿成功。

1986年7月獲北京大學學士學位，1995年1月獲俄羅斯聖彼得堡國立大學博士學位。北京市新世紀社科理論人才百人工程青年學者，清華大學骨幹人才支持計劃入選者，清華大學青年教師教學優秀獎獲得者。

開設課程

《近現代中外關係史研究專題——中俄關係史》、《地區與國別史——俄國史》、《二戰後中俄（蘇）關係的演變與發展》、《19-20世紀中外關係史》、《俄羅斯民族研究》等。

相關學術論文

趙天朗. 漫談翻譯類書稿的編輯． 《 中國出版 》 ， 2010

王奇. 俄國史研究型教學方法探討——以十月革命為例． 《 歷史教學(下半月刊) 》 ， 2008

索科洛夫·安·康，王奇等. 當代俄羅斯社會史的理論與實踐． 《 史學史研究 》 ， 2012

楊東曉. 蔣介石這樣變成「常凱申」． 《 新世紀周刊 》 ， 2009

王奇. 充分利用原始檔案文獻開展中俄關係史的科研工作． 《 清華大學學報(哲學社會科學版) 》 ， 2001

相關條目

• 「常凱申」誤譯事件
• 「門修斯」誤譯事件

鏈接

• 清華大學教授
• 中國歷史學家
• 北京大學校友
• 聖彼得堡國立大學校友