当代译本圣经查看源代码讨论查看历史

来自 孔夫子旧书网 的图片

《当代译本圣经》，编号： SRCCB72G4.4，ISBN： 9789865801519，出版社： 圣经资源中心，出版日期： 2017-07-14。

基督教的《圣经》又名《新旧约全书》，由《旧约》《新约》组成。《旧约》一共有三十九卷，以古希伯来文（含亚兰文）写成，由犹太教教士依据犹太教的教义编纂而成，囊括了犹太及邻近民族从公元前12世纪至公元前2世纪的人文历史资料。《新约》一共27卷。

内容简介

本修订严谨，集台、港、新、中、美四十多位圣经学者意见，采意义对等、行文流畅、贴近华人的翻译原则，适合初信者、青少年进入圣经真理，是国际差会及众教会布道跟进首选。

翻译过程：

《圣经-当代译本》（Chinese Contemporary Bible）是国际圣经协会（Biblica Inc.）于1979年召集众学者从希伯来文及希腊文原文圣经译成。

历经多年修正，包括四十几位圣经学者、牧者及中华威克理夫翻译会（Wycliffe Bible Translators Taiwan），从2005年持续参照各种圣经译本，钻研中文语言变化，成为最贴近现代中文使用习惯、最适合初信者及青少年阅读的圣经译本；繁体版由圣经资源中心隆重出版。

原出版机构：

国际圣经协会（Biblica Inc.）是由前纽约圣经协会(New York Bible Society)和Living Bible International于1992年合并而成。（起初称为International Bible Society，后改名为Biblica Inc.），主要宗旨为进行各种圣经版本翻译、出版和推广，目前扩及全世界五十五国，翻译超过一百种语言。除了圣经当代译本，其出版之《新国际版圣经》(New International Version, NIV)为当今最受欢迎且信赖的现代英文译本。

新的圣经译本的需要：

1.为什么需要新的圣经译本？

● 译经挑战：语言具有深刻时代背景和文化特色。翻译几千年前的圣经不仅需要攻克古语言难关，还要追溯历史长河，跨越文化藩篱。

● 语言变化：从最早的文言文，到后来的白话文，再到近年通俗译本，都是将上帝永不改变的话以最有效的方式呈献给所处时代。

● 释经学演进：随着时代变迁，圣经翻译不可能一劳永逸。只要对圣经原文的理解和阐释尚未完美，就会一直有新的圣经译本问世。

2.当今圣经译本分为哪两大类？

● 侧重原文：当今圣经译本大致分为两类。一类侧重圣经原文，即希伯来文、希腊文和亚兰文的格式，致力反映原文，多倾向于直译方式。

● 侧重易解：另一类侧重捕捉原文所表达的意思，致力用自然流畅的语言译出原文的精义，多倾向意译，两种译法各有千秋。

● 各有优缺：前者忠于原文的同时，常常牺牲可读性，以致艰涩难懂；后者强调自然流畅的同时，往往无法尽显原文风貌。

3.如何因应各时代读者不同需要？

● 译文风格：翻译之初要先确定主要读者群，并适当取舍翻译风格。圣经学者喜欢的译本未必适合没有任何圣经背景的非信徒。

● 读者取向：圣经是用当时简易的语体文写成的，耶稣和使徒在新约时代用的是当时的通俗希腊文，而非深奥的古典希腊文。

● 贴近民情：耶稣在引用旧约时常用希腊文《七十士译本》，而非希伯来原文。祂选用当时百姓最能明白的语言来传递天国信息。

4.《当代译本》和《和合本》有何不同？为什么采用四字俗语？

● 时代背景：1919年出版的《圣经和合本》广受欢迎，正是因为直白、简单、切合广大人群，几乎没有四字俗语，因为当时百分之九十以上的人口是文盲。

● 读经无碍：《圣经和合本》对青少年或初信者常造成理解上的困难。如很多人不懂“方伯”之意，而“自卑”、“手段”等褒义词，在今天已属贬义词。

● 教育普及：现今已是教育普及的年代，为此本译本使用朗朗上口的四字俗语已不成问题，反能深入并简要地陈明经文的意义。

5：如何让华人青少年、慕道友、跨文化读者更爱读经？

● 贴近生活：力求译文准确、清楚、平易通俗、贴近生活，特别适合广大青少年、慕道友和尚不熟悉圣经文化背景者。

● 流畅文体：以《现代汉语规范词典》为准，避免使用与大众语言习惯脱节的宗教术语。流畅的文风和严谨的结构，将带给读者全新的读经体验，不再被艰涩拗口的文字羁绊。

● 信仰引领：出版圣经旨在传扬福音，帮助更多人认识基督信仰和耶稣。《当代译本》是钻研圣经者的参考、初信者的向导、未信者的路标。深愿此译本可成为华人寻求真理、踏上永生的阶石。