终成眷属·第二幕 第四场
终成眷属·第二幕 第四场出自于莎士比亚爱情喜剧《终成眷属》，该剧描写美丽而有才干的女主人公如何费尽心机去争取一个出身高贵、狂妄肤浅的纨绔子弟的爱情。该剧情节简单，但人物对白丰富多样、细腻生动。[1]
目录
第四场同前 宫中另一室
➤海丽娜及小丑上。
海丽娜 我的婆婆很关心我。她老人家身体好吗？
小丑 不算好，但是还算硬朗；兴致很高，但是身体不好。不，感谢上帝，她身体很好，什么都不缺；不，她身体不好。
海丽娜 要是她身体很好，那么犯了什么毛病又叫她身体不好了呢？
小丑 说真的，她身体很好，只有两件事不顺心。
海丽娜 哪两件事？
小丑 一：她还没升天，愿上帝快些送她去。二：她还在人世，愿上帝叫她快些离开。
➤帕洛上。
帕洛 祝福您，幸运的夫人！
海丽娜 但愿如你所说，我能够得到幸运。
帕洛 我愿意为您祈祷，愿您诸事顺利，永远幸福。啊，好小子！我们那位老太太好吗？
小丑 要是把她的皱纹给了你，把她的钱给了我，我愿她像你所说的一样。
帕洛 我没有说什么呀。
小丑 对了，所以你是个聪明人；因为舌头往往是败事的祸根。不说什么，不做什么，不知道什么，也没有什么，就可以使你受用不了什么。
帕洛 滚开！你这混蛋。
小丑 先生，你应该说：“气死混蛋的混蛋！”也就是“气死我的混蛋！”那就对了。
帕洛 你这傻子就会耍嘴皮，你那一套我早摸透了。
小丑 你是从自己身上把我摸透的吗，先生，还是别人教你的？你应该好好摸摸，从你身上多摸出几个傻瓜来，可以叫世界上的人多取乐，多笑笑。
帕洛 倒是个聪明的傻瓜，脑满肠肥的。夫人，爵爷因为有要事，今晚就要动身出去。他很不愿剥夺您在新婚燕尔之夕应享的权利，可是因为迫不得已，只好缓日向您补叙欢情。良会匪遥，请夫人暂忍目前，等待将来别后重逢的无边欢乐吧。
海丽娜 他还有什么吩咐？
帕洛 他说您必须立刻向王上辞别，设法找出一个可以使王上相信的理由来，能够动身得越快越好。
海丽娜 此外还有什么命令？
帕洛 他叫您照此而行，静候后命。
海丽娜 我一切都遵照他的意旨。
帕洛 好，我就这样回复他。
海丽娜 劳驾你啦。来，小子。（各下。）[2]
作者简介
威廉·莎士比亚（英语：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英国文艺复兴时期剧作家、诗人。1564年4月23日，出生于英国沃里克郡斯特拉福镇。1571年—1579年，进入斯特拉福文法学校读书。1587年，开始演员生涯，并开始尝试写剧本。1591年，创作的戏剧《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，创作的戏剧《查理三世》首演。1595年，创作的戏剧《罗密欧与朱丽叶》《仲夏夜之梦》首演。1596年，创作的戏剧《威尼斯商人》首演。 1601年，创作的戏剧《哈姆雷特》首演，引起文坛关注。1603年，创作的戏剧《奥赛罗》首演。1605年，创作的戏剧《李尔王》首演。1606年，创作的戏剧《麦克白》首演。1614年，离开伦敦，返回故乡。1616年4月23日，在故乡去世。[3]