西低地德语查看源代码讨论查看历史

西低地德语：是一系列低地德语方言的总称，分布于德国西北部、荷兰东部。它与东低地德语一起构成了低地德语。

西低地德语是一系列低地德语方言的总称，分布于德国西北部、荷兰东部。它与东低地德语一起构成了低地德语。^[1]

方言

日耳曼语族下的分类很难准确定义；大多数都有渐变群的性质，邻近的方言互相能够交流，距离较远的则不能。不过可以认为，大多数西低地德语方言是古萨克逊语的后裔，或受古萨克逊语的强烈影响。^[2]

Northern Low Saxon (Noble, Cecil A. M. (1983). Modern German dialects New York [and others], Lang, p. 103-104)
Eastphalian language (around Hannover)
- Heide Eastphalian
- Main Eastphalian
- Göttingisch-Grubenhagensch
- Elbe Eastphalian
Westphalian language (in Westphalia)

Kollumerlands (a Frisian/Plattdüütsch mixture dialect in Groningen and Fryslân)
Gronings (on Frisian substrate)
- Noord-Gronings (in Groningen)
- Westerwolds (in eastern Groningen)
- Stad-Gronings/Noordenvelds (in Groningen and Northern Drenthe)
Stellingwerfs/Steenwijkerlands/West-Drenths (in Ooststellingwerf and Weststellingwerf, in Fryslân and in parts of Drenthe)
- Veenkoloniaals (in eastern Groningen and Drenthe)
Midden-Drents
Zuid-Drents
Twents (in Twente, eastern Overijssel)
Gelders-Overijssels en Urks
- Achterhoek (in Gelderland)
- Sallands/Zuidoost-Drenths (in central Overijssel, in Gelderland and in Drenthe, resp.)
- Urks (in Flevoland)
Veluws
- North Veluws (in Gelderland)
- East Veluws (in Gelderland)^[3]

（此为不完全列表）

The Lord's Prayer in Northern Low Saxon (German based spelling): Unse Vadder in d'n Himmel!; Laat hilligt waren dienen Namen.; Laat kamen dien Riek.; Laat waren dienen Willen so as in d'n Himmel,; so ook op de Eerd.; Uns' dääglich Brood giv uns vundaag.; Un vergiv uns unse Schuld,; as Wi de vergeven hebt,; de an uns schüllig sünd.; Un laat uns nich versöcht waren.; Maak uns vrie vun dat Böse.; Denn dien is dat Riek un de Kraft un de Herrlichkeit in Ewigkeit.; Amen.

The Lord's Prayer in Achterhoeks Low Saxon: (Dutch based writingsystem); Unzen Vader in de hemelen,; laot dienen name eheilegd wordde;; laot dien könninkriek kommen;; laot dienen wille gebeuren; op de eerde zo as in den hemel.; Gef uns noo uns dageleks brood; en vergef uns unze scholden; zo as ok wi-j vergeft; wee bi-j uns in de schold staot;; en breng ons neet in verzeuking,; maor maak uns vri-j van 't kwaod.; Want van Di-j is het könninkriek; en de krach en de glorie; noo en alle dage.; Amen.

The Lord's Prayer in Old Saxon (Heliand, 9. century D.C.): Fadar ûsa firiho barno,; thu bist an them hôhon himila rîkea,; geuuîhid sî thîn namo uuordo gehuuilico.; Cuma thîn craftag rîki.; Uuerða thîn uuilleo obar thesa uuerold alla,; sô sama an erðo, sô thar uppa ist; an them hôhon himilo rîkea.; Gef ûs dago gehuuilikes râd, drohtin the gôdo,; thîna hêlaga helpa, endi alât ûs, hebenes uuard,; managoro mênsculdio, al sô uue ôðrum mannum dôan.; Ne lât ûs farlêdean lêða uuihti; sô forð an iro uuilleon, sô uui uuirðige sind,; ac help ûs uuiðar allun ubilon dâdiun.