由于越南口语与汉语不同，文言文无法淮确纪录越南本民族语言（与古代朝鲜一样，书面使用文言文，但民间的口语是本民族语言），在汉字在越南逐渐传播开后，一些人开始尝试以汉字作为基础，以创造新的文字来纪录越南本民族语言，这些字就是[[字喃|喃字]]（{{vie|v=Chữ Nôm|hn=𡦂喃|link=no}}）。大约在8世纪的时候喃字开始出现，13世纪的时候，越南文人开始用喃字进行文学创作。此间最著名的文学作品莫过于[[阮攸]]（{{lang|vi|Nguyễn Du}}）19世纪写成的《[[金云翘传]]》（{{lang|vi|Truyện Kiều}}）。越南上层社会由于有很浓厚的「尊汉」思想，一直很排斥这种文字，国家教育机关也没有将它作为正式文字看待，也没有对它进行整理规范的工作。儘管此间的[[胡朝]]（1400年-1407年）或者是[[西山阮朝]]富春朝廷（1788年-1802年）政权之统治者曾经重视喃字，并且将其提升到国家文书用字的地位。

== 越南历史上的语言表记法 ==

=== 概要 ===