路惠理查看源代码讨论查看历史
内地会 |
|---|
|
路惠理（William David Rudland，1839年2月 –1912年1月10日）是一位英国内地会派往中国的第一批传教士之一，在中国传教40多年。路惠理将新约翻译为台州话罗马注音版，并付诸出版。[1]
介绍
路惠理出生在英格兰剑桥郡哈斯顿（Harston），但是居住在埃弗斯登（Eversden），是威廉·鲁德兰和阿比盖尔·纽曼的儿子，是一名铁匠和农场机师。
路惠理没有因缺乏正式教育而失去成为传教士或按立的资格。新成立的内地会向社会各阶层中招募成员，只要求奉献自己给耶稣吩咐的“大使命”：“向万民传扬福音”。路惠理加入了这个差会，参加兰茂密尔团队（Lammermuir Party）前往中国，在1866年5月离开伦敦。
在前往中国4个月的艰险航程中，路惠理的铁匠技能派上了用场，用来修理兰茂密尔号。他们每天在船上学习中文，路惠理的学习起初困难很大，但是决心也很大。他说道："我可以忍受任何事情，只要能把救主的爱告诉中国人。"
同船有一位女传教士贝玛丽（Mary Bell）吸引了许多水手，参加研读圣经。路惠理也被她吸引，第二年，他们在中国结婚。
兰茂密尔团队（Lammermuir Party）于1866年9月30日到达中国。最初，团队所有成员都由戴德生率领，住在杭州，戴存义夫妇后来回忆起当时的情景：How little Rudland, for example, or any one else in those early days, could have foreseen the usefulness for which he was being fitted. Of all the Hangchow party he was the one who seemed, at any rate to himself, least likely to do much in China. He could not get hold of the language ; and the more he tried to study the worse became the -headaches, that left him utterly discouraged. But Mr. Taylor was developing as a leader no less than his fellow-workers along other lines.
1867年6月，路惠理与贝玛丽（Mary Bell）订婚，12月25日，二人结婚。婚后，他们住在镇江。几周后，戴德生要求路惠理一起访问扬州的新传教站。1868年8月22日夜晚，发生扬州教案。
1869年，路惠理一家被派往浙江台州，在那里度过许多年。路惠理夫妇在中国生了几名子女：Ebenezer William Rudland于1868年生于江苏镇江；Marie Annie Rudland 生于1869年11月；Charles Rudland 生于1871年；Grace Bell Rudland 生于1872年8月。
1870年，小安妮去世，埋葬在杭州差会戴德生的女儿戴存恩（Grace Dyer Taylor）之侧。不过，由于有受到中国风俗威胁的危险，她的坟墓被搬迁到镇江新教徒小公墓，仍然与戴德生家的墓地相邻。该公墓在文化大革命期间被摧毁。
1874年，路惠理夫人的身体因肺结核而衰弱，于是他们返回英国休养，她于1874年10月23日在伦敦去世。
路惠理娶了另一位传教士 Brealey，继续在台州传教。1876年10月生Wallace George Rudland 。1878年路惠理再次丧妻。1879年12月16日，他第三次结婚，娶了另一位传教士，Annie K. Knight。1880年9月生Anna Rosa Rudland。
1887年11月，路惠理第二次回到英国休假。他又回到中国，一直住在台州，直到1912年1月因癌症去世。