轭查看源代码讨论查看历史

来自 全景网 的图片

轭，外文名：YOKE，基督教圣经专名。

《圣经》是犹太教与基督教的共同经典，出于希伯来文kethubhim，意为“文章”，后衍意为“经”；希腊文作graphai，拉丁文作Scripturoe，汉译作“经”。基督教的《圣经》又名《新旧约全书》，由《旧约》《新约》组成。

简介

“轭”是对几个希伯来字和希腊字的翻译，可取其字面意思，指用来连上一双动物（通常是牛）的木框，或按喻意，描写某人受制于另一人的情况。原文的用字包括：mo^t] （鸿一13）和 mo^t]a^ （赛五十八6；耶廿七2，等等），“棒”〔译注：和合本三处都译作“轭”〕；`o^l （创廿七40；哀一14，等等），“轭”；s]emed[ （撒上十一7；伯一3，等等），“一轭的牛”〔即一对牛〕；zeugos （路十四19），“一双”；zygos （太十一29；提前六1，等等），“轭”，“天平”（*农业）。

保罗在林后六14所用的词是 heterozygeo{，意即“与另一种类者同负一轭”。关于腓四3的“同负一轭的人”，见*同负一轭的。

圣经

基督教的《圣经》又名《新旧约全书》，由《旧约》《新约》组成。《旧约》一共有三十九卷，以古希伯来文（含亚兰文）写成，由犹太教教士依据犹太教的教义编纂而成，囊括了犹太及邻近民族从公元前12世纪至公元前2世纪的人文历史资料。《新约》一共27卷。《旧约全书》即犹太教的圣经，是[[]]基督教承自犹太教的，但《旧约全书》和《希伯来圣经》有所差异，书目的顺序也不同。