辛白林·第一幕 第二場檢視原始碼討論檢視歷史
辛白林·第一幕 第二場出自於莎士比亞戲劇《辛白林》,劇中主要講英國國王辛白林因聽信後妻的饞言,而錯怪自己的親生女兒伊摩琴;伊摩琴的丈夫也因受人捉弄而對妻子的貞節產生了懷疑。最後,辛白林在早年失散的兩個兒子以及女兒、女婿的幫助下戰勝了羅馬入侵者。劇終時父子團圓,女兒、女婿也解除了誤會,破鏡重圓。全劇情節眾多,交錯發展,寬恕與和解是全劇的主題。[1]
第二場同前·廣場
➤克洛頓及二貴族上。
貴族甲 :殿下,我要勸您換一件襯衫;您用力太猛了,瞧您身上這一股熱騰騰的汗氣,活像獻祭的牛羊一般。一口氣出來,一口氣進去;像您老兄嘴裡吐出來的,才真是天地間浩然的正氣。
克洛頓 :要是我的襯衫上染着血跡,那倒非換不可。我有沒有傷了他?
貴族乙 :(旁白)天地良心,沒有;甚至沒有害得他失去耐性。
貴族甲 :傷了他!要是他沒有受傷,除非他的身體是一具洞穿的屍骸,是一條可以讓刀劍自由通過的大道。
貴族乙 :(旁白)他的劍大概欠了人家的債,所以放着大路不走,偷偷地溜到小巷裡去了。
克洛頓 :這混蛋不敢跟我對抗。
貴族乙 :(旁白)是啊;他一看見你,就向你的面前逃了上來。
貴族甲 :跟您對抗!您占據的地面,他不但不敢侵犯,並且連他自己腳下的地面也要讓給您哩。
貴族乙 :(旁白)你有多少海洋,他就讓給你多少吋地面。搖頭擺尾的狗子們!
克洛頓 :我希望他們不要勸開我們。
貴族乙 :(旁白)我也這樣希望,好讓你量量你在地上是一個多麼長的蠢才。
克洛頓 :她居然會拒絕了我,去愛這個傢伙!
貴族乙 :(旁白)假如確當的選擇是一種罪惡,那麼她的確是罪無可逭的。
貴族甲 :殿下,我早就屢次對您說過了,她的美貌和她的頭腦並不是一致的;她是一個美好的外形,可是我看不出有什麼智慧的反映。
貴族乙 :(旁白)她的智慧是不會照射到愚人身上的,因為怕那反光會傷害她。
克洛頓 :來,我要回家去了。要是讓他多受一些傷就好了!
貴族乙 :(旁白)我倒不希望這樣;除非像一頭驢子倒在地上,那是算不了什麼損傷的。
克洛頓 :你們願意跟我走嗎?
貴族甲 :我願意奉陪殿下。
克洛頓 :那麼來,我們一塊兒走吧。
貴族乙 :很好,殿下。(同下。)[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞(英語:William Shakespeare,1564年4月23日—1616年4月23日),英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日,出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年,進入斯特拉福文法學校讀書。1587年,開始演員生涯,並開始嘗試寫劇本。1591年,創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年,創作的戲劇《查理三世》首演。1595年,創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年,創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年,創作的戲劇《哈姆雷特》首演,引起文壇關注。1603年,創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年,創作的戲劇《李爾王》首演。1606年,創作的戲劇《麥克白》首演。1614年,離開倫敦,返回故鄉。1616年4月23日,在故鄉去世。[3]