《山泉煎茶有懷》唐朝·白居易檢視原始碼討論檢視歷史
《山泉煎茶有懷》唐朝·白居易 《山泉煎茶有懷》是唐代詩人白居易五言絕句詩。詩人似乎處在一種無所事事之狀態，惟有以煎水煮茶為樂，還要把這種特殊飲茶享受傳遞給愛茶友人。
 |
[1] 作品名稱 山泉煎茶有懷
作 者 白居易
創作年代 唐代
文學體裁 五言絕句
作品原文
山泉煎茶有懷(1)
坐酌泠泠水（2），
看煎瑟瑟塵（3）。
無由持一碗（4），
寄與愛茶人。
注釋譯文
（1）有懷：懷念親朋至友。
（2）泠泠：清涼。
（3）瑟瑟：碧色。塵：研磨後的茶粉（按，唐代中國茶為粉茶,也就是日本學去的抹茶,所以用塵來形容）。
（4）無由：不需什麼理由。
白話譯文
坐着倒一鼎清涼的水，看着正在煎煮的碧色茶粉細末如塵。
手端着一碗茶無需什麼理由，只是就這份情感寄予愛茶之人。
(作者在詩中所懷念的愛茶人,可能是他的妻舅楊慕巢,如作者在<睡後茶興憶楊同州>詩中提到的"不見楊慕巢,誰人知此味.")
作品鑑賞
詩人似乎處在一種無所事事之狀態，惟有以煎水煮茶為樂，還要把這種特殊飲茶享受傳遞給愛茶友人。