哈姆雷特·第四幕 第四景檢視原始碼討論檢視歷史
哈姆雷特·第四幕 第四景出自於莎士比亞的戲劇《哈姆雷特》，《哈姆雷特》是莎士比亞所有戲劇中篇幅最長的一部，也是莎士比亞最負盛名的劇本，具有深刻的悲劇意義。故事取材於12世紀的《丹麥史》，廣泛而深刻地反映了16——17世紀之間英國 的社會生活，從宮廷到家庭、從軍士守衛到人民造反、從深閨到墓地、從劇場到比武場，廣闊的社會背景，構成主人公的典型環境。複雜的人物性格以及豐富完美的悲劇藝術手法，代表着整個西方文藝復興時期文學的最高成就。同《麥克白》、《李爾王》和《奧賽羅》一起組成莎士比亞「四大悲劇」。[1]
第四景：丹麥原野
[福丁布拉引大軍入]
福：去罷，隊長，去見丹麥王，
告訴他福丁布拉求他依諾容允本軍安渡其境。
你已知道會合處在哪裡;倘若陛下還有其它指示，
那我將親自晉見。
請告訴他這些。
尉官：尊命，主公。
福：請慢行。
[大軍出，僅留尉官]
[哈姆雷特、羅生克蘭、蓋登思鄧與眾隨從入]
哈：好先生，這是哪國的武力？
尉官：是挪威的，先生。
哈：請問先生，它是用於何方？
尉官：去攻打波蘭某處。
哈：是誰在統率此軍，先生？
尉官：挪威老王之侄，福丁布拉。
哈：是去攻打波蘭本土呢，還是它的邊疆？
尉官：不瞞您說，我們是去爭取一小塊僅有空名之無用土地。
五塊錢租給我--五塊錢--教我去耕種此地，我都不要;
就是把它給賣了，也不會使挪威或波蘭多賺得一文錢。
哈：這麼說，波蘭王是絕對不會去捍衛它羅。
尉官：錯了，那裡早駐有防軍。
哈：兩千名軍士之性命與兩萬塊金洋都無法消滅此爭執，
這分明是富裕與和平所導致之毒膿包;
膿包在體內爆裂，已致人於死命，
但表面上仍看不出此人之死因也。
我謙遜的謝謝你，長官。
尉官：上帝與您同在，先生。
[出]
羅：您可走了嗎，殿下？
哈：我馬上就趕來，你們先走。
[全人出，僅留哈姆雷特]
許多事情之發生，都像是在譴責我，
鞭策我那已鈍的復仇心志向前!
假如一人整天只曉得吃與睡，那他還算是什麼東西？
他只不過是頭畜牲而已。
創物者既已賜給我們思考之能力與瞻前顧後之遠見，
那一定不會希望我們讓這些似神的能力因不用而霉。
我不曉得我處事之慢，是因我已像頭畜牲般的把此事茫然忘卻，
還是因我對此事有著過份的顧慮，使我躊躇不前;
說真的，此原因若分四份，它包括了一分理智與三分懦弱。
其實，我有足夠的動機、心志、力量、與辦法來完成此事，
也有許多明顯的榜樣在鼓勵我。
瞧這龐大的隊伍，它的統帥是個年輕嬌嫩的王子;
他仗著勃勃之勇氣與天命之雄心，罔顧不測之兇險，
拼著血肉之軀奮然和命運、死神、與危機挑戰。
這全為了小小一塊彈丸之地!
真正的偉大，並不只是肯為轟轟烈烈之大事奮鬥，
而是肯在一區區草管中力爭一份榮耀。
而我呢？我的父親遭慘殺，我的母親被玷污，
我的理智與情感均被此深仇激動;而我卻無所行動。
我該多麼的慚愧，當我見到這兩萬名軍士，
他們甘心在一念之間，為一虛名而視死如歸的步入他們的墳墓;
全為了爭取一塊連埋葬他們屍骨都不足之地。
啊，從今開始，我必痛下浴血之決心，否則一切將枉然!
[出][2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]