小秦王
《小秦王》
無名氏
柳條金軟不勝鴉，
青粉牆頭道韞家。
燕子不來春寂寞，
小窗和雨夢梨花。
譯文
金黃的柳絲多柔軟，好像經不住搖擺的烏鴉。
白牆青瓦的小院路，正是美麗的謝道韞的家。
雙雙的燕子還不來，只有春光寂寂和她相伴。
春夢頻頻遙寄相思，窗前細雨中盛開着梨花。
作品賞析
這是一首閨怨詞。首句"金軟"一詞形象地表現出早春柳枝吐綠而柔軟無比的出生狀態。"不勝鴉"則補充交代了柔軟的程度，同時又在寧靜的柳叢中加入了鴉兒欲棲難定的動態景象，寫足了早春時節萬物萌動的特點。
次句描繪掩映在柳樹叢中一溜青粉牆頭的小巧院落。第三句接着寫牆院內的景象。埋怨燕子不早來，顯然是寄託對情人的懷念。第四句"小窗"一詞，可見上句所寫的春景也正是那位碑稱為"道韞"的閨中女子憑窗所見，因此早春的寂寞實際上也是女子心頭的寂寞。
全詞通過一個小小的窗口，透露出那個未作任何具體描繪的女子淡淡的哀愁，人物的情態在這種避實就虛的手法中可謂神完意足。 [1]
中秋作本名小秦王
翻譯
夜幕降臨，雲氣收盡，天地間充滿了寒氣，銀河流瀉無聲，皎潔的月兒轉到了天空，就像玉盤那樣潔白晶瑩。我這一生中每逢中秋之夜，月光多為風雲所掩，很少碰到像今天這樣的美景，真是難得啊！可明年的中秋，我又會到何處觀賞月亮呢？ [2]