山遠翠眉長.高處淒涼.菊花清瘦杜秋娘
山遠翠眉長.高處淒涼.菊花清瘦杜秋娘出自宋代吳文英的《浪淘沙·九日從吳見山覓酒》[1]
山遠翠眉長。高處淒涼。菊花清瘦杜秋娘。淨洗綠杯牽露井，聊薦幽香。
烏帽壓吳霜。風力偏狂。一年佳節過西廂。秋色雁聲愁幾許，都在斜陽。
目錄
譯文及注釋
譯文
遠望寒山，空濛蒙地帶着青翠欲滴的山氣，身在高處也只覺得淒淒涼涼。傲霜迎風的秋菊，枝幹細長，好像一位婀娜多姿的歌女。洗淨綠玉杯，打來井水放進杯中，插上我為您專門摘來的菊花，拿來您這兒，讓它散發出陣陣清香吧。
我雖用黑色的帽子遮蓋住白頭髮，但是秋風狂勁，仍舊不時地要從頭上的「烏帽」中，吹飄出白髮來。這一年中的重陽佳節，就在老朋友家的西廂房中醉酒度過吧！夕陽西下，滿目的秋色和偶爾傳來的大雁哀鳴聲，讓我心中湧起了千愁萬緒。
注釋
浪淘沙：唐教坊曲名。此調最早創自唐代劉禹錫和白居易。初為小令，形式與七言絕句相同，單調四句，二十八字。五代時始流行長短句的雙調小令，又名「賣花聲」「過龍門」「浪淘沙慢」。十句，五十四字，上、下片各五句四平韻。《樂章集》名「浪淘沙令」，入「歇指調」，上下片首句各少一字。復就本宮調演為長調慢曲，共一百三十四字，分三段，第一、二段各四仄韻，第三段兩仄韻，定用入聲韻（唐宋人詞，凡同一曲調，原用平聲韻者，如改仄聲韻，例入聲；原用入聲韻者，亦常改作平韻）。《清真集》入「商調」，韻位轉密，句豆亦與《樂章集》多有不同，共一百三十三字，第一段六仄韻，第二、三段各五仄韻，並葉入聲韻。
吳見山：吳文英詞友，常有唱酬相和。《夢窗詞》中，題其名的即有六首，而和詞或用其原韻而作的竟有五首之多。可見吳見山必精於填詞。
杜秋娘：文學故事人物。杜牧《杜秋娘詩序》說是唐時金陵女子，姓杜，名秋。原為節度使李鑄妾。善唱《金縷衣》曲。後來入宮，為憲宗所寵。穆宗立，為皇子保姆。皇子被廢，秋娘歸故鄉，窮老無依。舊時用來泛指年老色衰的女子。也用以比擬秋日之花。
綠杯：綠玉杯。杯的美稱。露井：沒有蓋的井。賀知章《望人家桃李花》詩：「桃李從來露井傍。」王昌齡《春宮曲》：「昨夜風開露井桃。」
烏帽：用晉桓溫九月九日集宴龍山，席間參軍孟嘉帽子被風吹落而不覺的故事。此處借寫秋日與友宴集之感慨。[2]
賞析
「山遠」兩句，敘景隨情移。「翠眉」，青翠的山氣。此言秋日重陽本是登高攬勝的好時節，但因為詞人心情抑鬱，即使遠望寒山雖是空濛蒙地帶着青翠欲滴的山氣，在他心目中也是感到淒淒涼涼，使他不忍細睹。
菊花」一句，以人擬菊。「杜秋娘」，泛指美麗動人的歌妓。此言秋菊傲霜迎風，枝幹細長，好像一位婀娜多姿的歌妓一樣楚楚動人。「淨洗」兩句，房中插菊，點重陽（九日）景色。詞人說：我將綠玉杯洗滌得乾乾淨淨，並打來清冽的井水放進杯中，插上我為您專門（指吳見山）摘來的菊花，拿來您這兒，讓它散發出陣陣清香吧。
「烏帽」兩句，寫自己已老。言自己雖然用黑色的帽子遮蓋住白頭髮，以免顯露出自己的老態來，但是秋風狂勁，仍舊不時地要從頭上的「烏帽」中，吹飄出白髮來。
「一年」一句，直敘去吳見山家飲酒。詞人說：我在這一年中的重陽佳節，就在老朋友家的西廂房中醉酒度過去算了。「秋色」兩句，寫自己心中抑鬱，愁悶的原因。「秋色」、「雁聲」與「斜陽」，都是詞人對景思親，感慨自身已入暮年卻仍羈旅在外的哀愁的根源，所謂觸景生情也。故周邦彥《玉樓春》詞有「煙中列岫青無數，雁背夕陽紅欲暮」之嘆；而元馬致遠的小令《天淨沙·秋思》中也有「夕陽西下，斷腸人在天涯」的哀傷；李商隱也有「夕陽無限好，只是近黃昏」的哀嘆。這些與夢窗此詞的結尾兩句，何其相似。[3]
吳文英
吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十餘首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號「詞中李商隱」。而後世品評卻甚有爭論。