朱紅梅檢視原始碼討論檢視歷史
|
朱紅梅，女，北京林業大學教授。
人物簡歷
教育背景
- 1992-1996 山東大學英語系本科，獲英語語言文學學士學位；
- 1999-2002 清華大學外語系碩士，獲外國語言學及應用語言學碩士學位；
- 2008-2012 北京語言大學比較文學所博士，獲比較文學與世界文學博士學位；
- 2016-2017 美國華盛頓大學（西雅圖）亞洲語言文學系訪問學者。
工作經歷
1996-1999 航空工業部637研究所翻譯；
2002年至今 北京林業大學外語學院任教。
研究領域
英語文學、比較文學、翻譯理論與實踐
學術成果
- （一）主持教研項目
- 1. 「翻譯思維的破與立---大學英語寫作中式英語的成因與改進」，2013-2014，北京市大學英語研究會項目；
- 2. 「大學英語中西文化課程網站建設」，2015-2016，北京林業大學教改項目；
- 3. 「蘇珊·桑塔格文藝思想的變遷及其中國接受」，北京林業大學科技創新項目，2014-2015；
- 4. 「蘇珊·桑塔格文學批評與文化理論研究」，北京林業大學科技創新項目，2009-2010。
- （二）學術論文
- 1. 「從『英語話中華』到『典籍英譯賞讀』：中國文化英語教學體系構建」，《探索·構建·創新：北京林業大學教育教學改革優秀論文集》，2017年12月，第一作者；
- 2. 「從沮喪到和解：《床上的愛麗斯》中的才女困境」，《外國語言文學研究論叢》，2017年6月，山東大學出版社，唯一作者；
- 3. 「中華典籍誰來譯？——關於翻譯的方向性與中國文化走出去的幾點思考」，《譯界》，2017年6月，唯一作者；
- 4. 「現代技術支持下的大學英語教學改革的文化轉向與網絡化構想——以北京林業大學為例」，《中國林業教育》，2017年01期，第一作者；
- 5. 從『雙重標準』到『雙重命運』——蘇珊·桑塔格的女性主義述評與文學創作」，《世界文學評論》，2016年06期，唯一作者；
- 6. 從『中式英語』到『中國英語』：大學英語教改背景下中國文化類課程的教學與實踐」，《北京外語教學研究》，外語教學與研究出版社，2015年11月，第一作者；
- 7. 「翻譯碩士公共必修課『中國語言文化』的雙語構想」，《創新與前瞻：翻譯學科研究型教學暨教材探索》，南京大學出版社，2014年5月，第一作者；
- 8. 「反對闡釋及其反思：蘇珊·桑塔格形式美學文藝批評探微」，《文學理論前沿》，北京大學出版社，2013.7. 唯一作者;
- 9. 「魯迅翻譯觀的嬗變」，《學術探索》，2012年8月，唯一作者;
- 10.「探索大學英語精英教育之路——北京林業大學梁希實驗班研究報告」，《中國林業教育》，2012年10月，第一作者.
- （三）專著教材
- 1.《徘徊在唯美與道德之間：蘇珊·桑塔格文藝思想與文學創作研究》(獨著), 北京：知識產權出版社，2018；
- 2.《中國典籍英譯析讀》（合編），李芝、朱紅梅、盧曉敏等 編著，北京：知識產權出版社，2017；
- 3.《中國古代社會與文化英文教程》（合編），訾纓、朱紅梅 主編，北京：北京大學出版社，2015.
- （四）譯作
- 1.《語詞之邦》（合譯）丁林棚、朱紅梅 譯，上海：三聯書店，2017；
- 2. 《社會工作經典譯叢 社會政策導論》（合譯），王宏亮、朱紅梅等 譯，中國人民大學出版社，2009年6月；
- 3. 「The Interpretative Chain of Modern Chinese Literature and the Formation of the 『New Tradition』」, Frontiers of Literary Studies in China, April, 2010, second translator;
- 3.「世界文學比較：中國與美國」，《多元文化互動中的文學對話》，北京大學出版社，2010年，唯一譯者；
- 4.「斯洛伐克比較文學家久里申及其國際接受」，《多元文化互動中的文學對話》，北京大學出版社，2010年，唯一譯者。[1]