江上晚來堪畫處.釣魚人一蓑歸去
譯文及注釋
譯文
天色將晚，突然下起了大雪，那紛飛的雪花像盛開梅花又像飄飛的柳絮。江上的晚景美的就像畫般，江面上一位披着蓑衣的漁翁正劃着小船歸去。
注釋
堪：值得。
釣魚人一蓑歸去：柳宗元《江雪》：「孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。」張志和《漁父》：「青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。」本句綜合上述二句詩意而成。一蓑，一領蓑衣，即一個人。
賞析
這首小令是元人馬致遠所作的「瀟湘八景」組曲之一。瀟湘八景，因宋代畫家宋迪以瀟湘風景寫平遠山水八幅而得名。八景為：山市晴嵐、遠浦帆歸、平沙落雁、瀟湘夜雨、煙寺晚鐘、漁村夕照、江天暮雪、洞庭秋月。後多有畫家、詩人以此題材進行創作，馬致遠的《壽陽曲·瀟湘八景》即是以此為題材創作的組曲。[2]
這首小令以「天將暮」起筆，點明時間，為整個畫面鋪墊了一層幽探的色彩，奠定了全曲的基調。第二句「雪亂舞」，筆鋒承接上句，緊扣題目·寫雪景，「舞」字暗示出有風，「亂」字則突出了風的強勁，隱然有呼嘯之聲透出。作者借雪之「亂舞」傳達風聲和風勢，凌虛造景，可謂「不着一字，盡得風流」。雪借風勢，更顯出雪之大，雪之猛。若說「雪亂舞扮極寫雪之動態，「半梅花半飄柳絮」則進一步通過一個「飄」字串起「梅花」、「柳絮』兩個虛擬的意象，拓展想象的審美空間，從視覺形象上擴大藝術容量。作者以虛實相生的筆法繪聲、摹形、傳神，風神蘊藉，韻味雋永。[3]
作者馬致遠
馬致遠（1250年-1321年），字千里，號東籬（一說字致遠，晚號「東籬」），漢族，大都（今北京，有異議）人。他的年輩晚於關漢卿、白樸等人，生年當在至元（始於1264）之前，卒年當在至治改元到泰定元年（1321—1324）之間，與關漢卿、鄭光祖、白樸並稱「元曲四大家」，是我國元代時著名大戲劇家、散曲家。