紫釵記 (粵劇)檢視原始碼討論檢視歷史

紫釵記
圖片來自百科知識

「紫釵記」，粵劇。由唐滌生於1956年改編自明代湯顯祖所著《紫釵記》，共八出，1957年8月30日在香港利舞台首演。湯顯祖版本的《紫釵記》，據唐人小說《霍小玉傳》及其本身作品《紫簫記》所改編，並改變其原來的悲劇結局為才子佳人故事。主角是唐朝詩人李益（任劍輝飾演），淪落娼家的貴族女子霍小玉（白雪仙飾演），身份神秘、扭轉男女主角命運的「黃衫客」。李益、小玉兩人一見鍾情，後來發生變故，不能長相廝守，最後有情人終成眷屬。

戲曲簡介

• 是在1956年唐滌生根據明代湯顯祖原著崑劇改編的粵劇，共八齣，1957年8月30日在香港利舞台首演。
• 《紫釵記》(1957) 改編自唐蔣防〈霍小玉傳〉和明湯顯祖 (1550-1616)《紫釵記》。
• 改編過程中，劇作家唐滌生心中自有一羣隱在觀眾 (implied audience) 作爲對象，影響著劇作家對前文本的處理和對改編角色的塑造。
• 粵劇《紫釵記》中的李益，已非「痴負型」(痴心女子負心漢)〈霍小玉傳〉中「負心李益」。可以說，比湯顯祖《紫釵記》中，(韋夏卿說)「言來語去，盡屬模糊」(第四十二齣〈婉拒強婚〉，對感情遲疑不決的「猶豫李益」，來得更堅決。
• 粵劇《紫釵記》中的李益，就是位「情中聖李益」，從觀衆接受而言，是受當時觀衆接受和喜愛的。。
• 劇作家對改編角色的「再創造」，顚覆了前文本，成爲一種「創造性背叛」。 任劍輝飾演的「情中聖李益」，就劇作家以「隠在觀衆」爲對象，爲演員「因人度戲」的角色。粵劇《紫釵記》中的李益，就是位「人間少見情中聖」(黃衫客語，第六場〈花前遇俠〉)。
• 他可以爲拒強婚，不惜生命：殉情呑釵 (第五場〈呑釵拒婚〉)，十分壯烈。對小玉疑似負心漢之責，李益則表示了鮮明的立場 :「權勢盡看輕，只知愛情重」(第七場〈劍合釵圓〉)。
• 從歷史接受而言，不向權貴折腰，拒攀龍附鳳的節義，亦爲後世觀衆所接受。

場次

• 墮釵燈影
• 花院盟心
• 陽關折柳
• 典賣珠釵
• 吞釵拒婚
• 花前遇俠
• 劍合釵圓
• 論理爭夫
• 節鎮宣恩（粵劇劇本初演時沿用湯顯祖《紫釵記》最後一齣的回目)

獲金帆獎

• 其後仙鳳鳴劇團於1968年重演此劇，才由葉紹德先生提議把回目改為〈論理爭夫〉，並沿用至今。
• 其中〈劍合釵圓〉一場於香港大獲好評及觀眾支持，並曾連續三年（1991年至1993年）獲得香港作曲家及作詞家協會「CASH最廣泛演出金帆獎（戲曲）」。

情節大綱

• 唐代隴西士子李益（十郎）赴長安應試期間在元宵夜長安燈市拾得小玉遺下的紫玉燕釵，並以釵定情。
• 他得友人崔允明鼓勵，直訪霍小玉求親，當晚成其好事。然益與小玉相遇前，曾巧遇盧太尉之女燕貞。燕貞慕益之才，對其一見傾心，種下李、霍二人分離的禍根，因而得以相識。
• 二人新婚之時，正是李益高中狀元之日。 盧太尉特意下令新及第進士等人均要上門拜見，希望趁此安排婚事，偏偏李益卻沒有前往，因而盧太尉將他遠庶塞外參軍，斷絕李霍二人音訊。李益一去三年，小玉生活日漸艱難，還要時加接濟潦倒的崔允明，最後只得命侍女浣紗將紫玉釵變賣。
• 三年後，李益被召返長安，盧太尉欲再招益為婿，便施以奸計，不許益回家，並暗中買下小玉出售的紫玉釵，向益詐稱小玉已另嫁他人。他又逼李益之好友韋夏卿與崔允明為媒 ，以致崔為報小玉之恩而死。
• 十郎見釵在情亡，不願再娶，意欲吞釵拒婚，惜被太尉以反唐詩威脅。後小玉巧遇黃衫客(〈花前遇俠〉)，並得黃衫客之助，得與益重逢。
• 兩人冰釋前嫌，十郎為小玉將紫釵重新插戴，以証舊盟。
• 盧太尉得悉此事後勃然大怒，李益再度被太尉爪牙捉回逼即日與燕貞成婚。(〈劍合釵圓〉)小玉再得黃衫客之助，冒死闖入盧府據理爭夫。
• 太尉以小玉闖席論罪，欲將她打死；最後黃衫客亦至，表露其四王爺的身份，並指證盧太尉之惡行。下令再點花燭，讓李益與小玉聯婚，有情人終成眷屬。

多版作品

電影版本

《紫釵記》曾兩次被拍攝成粵劇電影。首次被拍成電影是在1959年上映的，導演是李鐵。下列是為演員表：

• 任劍輝（飾）李益
• 白雪仙（飾）霍小玉
• 梁醒波（飾）崔允明、黃衫客
• 靚次伯（飾）盧太尉
• 任冰兒（飾）浣沙
• 蘇少棠
• 陳皮梅

《紫釵記》在1977年第二度拍成粵劇電影，由金鳳影業公司出品，李鐵執導，唐滌生編劇，並由雛鳳鳴劇團台柱老倌主演。下列是為演員表：

• 龍劍笙（飾演）李益　　
• 梅雪詩（飾演）霍小玉　　
• 靚次伯（飾演）盧太尉
• 梁醒波（飾演）崔允明、黃衫客

唱片版本

• 《紫釵記》粵劇全本唱片錄音。在1966年由任白、梁醒波、靚次伯、任冰兒、蘇少棠、朱少坡及雛鳳九名成員錄製唱片。

舞台劇版本

• 《紫釵記 - 全劇》：於2015/6年香港演藝學院歌劇院，由飾演李益的龍劍笙帶領梨園新一代「六柱」演出，其中兩人輪流扮演霍小玉及浣紗。

特別演出版本

• 1968年11月18日：仙鳳鳴粵劇團為油麻地街坊福利會籌款，於廣東道臨時球場演出演出十九天，1968年三劇目之一。
• 1968年12月22日：仙鳳鳴粵劇團為灣仔街坊福利會籌款，於灣仔修頓球場演出十五天，1968年三劇目之一。

手語版本

• 《紫釵記》：慈善機構龍耳於2015年製作，由聾人粵劇團的手語主任帶領一群聾人以手語演繹經典粵劇《紫釵記》。

外部連結

• 唐滌生：我為什麼選編帝女花和紫釵記
• 唐滌生《紫釵記》角色人物研究
• 《香港粵劇劇目概說1900-2002》香港中文大學音樂系教授陳守仁著，ISBN 978-9628-104130

精彩視頻

經典古裝廣東粵劇 （紫釵記）下 高清版