資治通鑑·後梁紀·承業進諫
原文
後梁均王貞明三年（丁丑，公元917年）
晉王還晉陽。王連歲出征，凡軍府政事一委監軍使張承業，承業勸課農桑，畜積金谷，收市兵馬，征租行法不寬貴戚，由是軍城肅清，饋餉不乏。王或時須錢蒲博及給賜伶人，而承業靳(1)之，錢不可得。王乃置酒錢庫，令其子繼岌為承業舞，承業以寶帶及幣馬贈之。王指錢積呼繼岌小名謂承業曰：「和哥乏錢。七哥宜以錢一積與之，帶馬未為厚也。」承業曰：「郎君纏頭皆出承業俸祿，此錢，大王所以養戰士也，承業不敢以公物為私禮。」王不悅，憑酒以語侵之，承業怒曰：「仆老敕使耳！非為子孫計，惜此庫錢，所以佐王成霸業也，不然，王自取用之，何問仆為！不過財盡民散，一無所成耳。」
王怒，顧李紹榮索劍，承業起，挽王衣泣曰：「仆受先王顧托之命，誓為國家誅汴賊，若以惜庫物死於王手，仆下見先王無愧矣。今日就王請死！」閻寶從旁解承業手令退，承業奮拳毆寶踣(2)，罵曰：「閻寶，朱溫之黨，受晉大恩，曾不盡忠為報，顧欲以諂媚自容邪！」曹太夫人聞之，遽令召王，王惶恐叩頭，謝承業曰：「吾以酒失忤七哥，必且得罪於太夫人，七哥為吾痛飲以分其過。」王連飲四卮，承業竟不肯飲。王入宮，太夫人使人謝承業曰：「小兒忤特進，適已笞之矣。」明日，太夫人與王俱至承業第謝之。未幾，承制授承業開府儀同三司、左衛上將軍、燕國公。承業固辭不受，但稱唐官以至終身。
掌書記盧質，嗜酒輕傲，嘗呼王諸弟為豚犬，王銜之。承業恐其及禍，乘間言曰：「盧質數無禮，請為大王殺之。」王曰：「吾方招納賢才以就功業，七哥何言之過也！」承業起立賀曰：「王能如此，何憂不得天下！」質由是獲免。
注釋
(1)靳：吝惜。
(2)踣：向前撲倒，倒下。
譯文
後梁均王貞明三年（丁丑，公元917年）
晉王返還晉陽後，由於晉王常年帶兵出征，所以把所有軍府政事全權委託給了監軍使張承業代理，張承業大力倡導農業桑蠶，積蓄錢糧，厲兵秣馬，合理徵收捐稅，從嚴執法，對權貴親戚從不寬容，於是，晉陽城內肅然清靜，軍隊糧餉向來都不會短缺。晉王有時候想要拿錢去博戲或者賞賜給樂官和伶人，張承業總是很吝嗇，捨不得給他，晉王因此就拿不到錢。於是晉王就會在錢庫里置辦酒席，讓他的兒子李繼岌為張承業跳舞，張承業便用飾有珍寶的帶子和幣馬饋贈給李繼岌。晉王指着庫里高高堆積的錢物大聲叫着李繼岌的小名對張承業說：「和哥缺錢花，七哥您應當賞賜給他一堆積錢，寶帶、幣馬不值幾個錢的。」張承業說：「我贈送給少爺的禮物，都是要從我的俸祿里扣除的，而錢庫里的這些錢是讓大王拿去供養士兵用的，我不敢挪用公款去作為個人的私禮。」晉王聽了心裡不太高興，便趁着酒話譏諷他，張承業憤怒地說：「我是大王的老臣，我並非是為自己的子孫後代考慮，我之所以會吝惜這庫里的錢，是為了輔佐大王成就霸業，否則，大王自己可以隨意取用，何必還要徵詢我的意見呢？不過等到錢財散盡，百姓也都會遠離您，到那時大王您的事業將是一無所成。」
晉王勃然大怒，回過頭去向李紹榮要劍，張承業趕緊站起身，扯住晉王的衣襟，哭泣着說：「我受先王臨終所託，發誓為國家誅滅汴梁之賊，假如因為吝惜庫存的財物而就這樣死在大王的手裡，那麼我到地府之後見到先王也可以問心無愧了。今日就請大王將我處死好了！」閻寶慌忙從旁邊拉開張承業的手，讓他先退下。張承業氣憤地使勁用拳頭將閻寶打翻在地，還罵他道：「閻寶，你是朱溫的黨羽，降晉後受到晉國的大恩大德，卻不思報效國家，反而圖謀用諂媚的手段苟且偷生嗎？」曹太夫人聽說了這件事後，火速派人前去召晉王來見，晉王嚇得不住地叩頭，向張承業謝罪，說道：「我剛剛因為喝醉了酒而冒犯了七哥，這肯定得罪了太夫人，就請七哥痛飲幾杯也好減輕我的罪過。」於是晉王連着喝了四杯酒，而張承業卻連一杯也不肯喝。晉王入宮後，曹太夫人派人前去向張承業道歉，說道：「小兒冒犯了您，剛剛我已經責打了他。」第二天，曹太夫人和晉王一起到張承業的府第當面向他賠禮道歉。沒過多久，遵照先王的遺詔，授予了張承業開府儀同三司、左衛上將軍、燕國公等官銜。張承業一再推辭拒絕，不肯接受，一直到他去世都只稱唐官。
掌書記盧質生性嗜酒如命，而且輕狂傲慢，曾經將晉王的弟弟們稱作豬狗，晉王因此懷恨在心。張承業恐怕他因此會招致禍患，於是就趁機對晉王說：「盧質曾經多次無禮。請允許我代為大王除掉他。」晉王說：「我正在招賢納士以便完成我的偉大功業，七哥為何要說出這樣過分的話呢？」張承業聽罷當即站起來向他祝賀道：「大王果真能夠如此，那還擔憂什麼得不到天下呢？」盧質的禍患就這樣被免除了。
評析
晉王李存勖在五代十國時期，還算得上一位比較英明的君主，特別是在他執政的前期，政治上比較清明，這大概要歸功於一些忠心耿耿的老臣的勸諫。張承業替晉王李存勖掌管錢糧，非常盡心，有時候即使晉王自己也拿不到錢。也虧得這樣的忠臣，不然國庫恐怕早就被李存勖全給了戲子們了。[1]
作品出處
《資治通鑑》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ），是北宋著名史學家、政治家司馬光(1019-1086)和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人歷時十九年編纂的一部規模空前的編年體通史巨著。記載了從戰國到五代共1362年的史實。《資治通鑑》書名的意思是：「鑑於往事，有資於治道」，即以歷史的得失作為鑑誡來加強統治。《資治通鑑》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。是我國編年史中包含時間最長的一部巨著。[2]
作者簡介
司馬光（1019年—1086年），字君實，號迂夫，晚號迂叟，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。自幼聰慧，七歲時，以石破瓮搶救落水兒童，傳為佳話。1071年（熙寧四年），以西京留守退居洛陽，築獨樂園，專意編著《資治通鑑》。哲宗即位，高太后垂簾聽政，召還主國政，將新法廢除殆盡。1086年（元祐元年），拜左僕射兼門下侍郎，是年九月，卒於位，當政僅一年多。贈溫國公，諡文正。[3]