辛白林·第二幕 第二場
辛白林·第二幕 第二場出自於莎士比亞戲劇《辛白林》,劇中主要講英國國王辛白林因聽信後妻的饞言,而錯怪自己的親生女兒伊摩琴;伊摩琴的丈夫也因受人捉弄而對妻子的貞節產生了懷疑。最後,辛白林在早年失散的兩個兒子以及女兒、女婿的幫助下戰勝了羅馬入侵者。劇終時父子團圓,女兒、女婿也解除了誤會,破鏡重圓。全劇情節眾多,交錯發展,寬恕與和解是全劇的主題。[1]
目錄
第二場臥室 · 一巨箱在室中一隅
➤伊摩琴倚枕讀書;一宮女侍立。
伊摩琴 :誰在那裡?海倫嗎?
宮女 :是我,公主。
伊摩琴 :什麼時候了?
宮女 :快半夜了,公主。
伊摩琴 :那麼我已經讀了三小時了,我的眼睛疲倦得很;替我把我剛才讀完的這一頁折起來;你也去睡吧。不要把蠟燭移去,讓它亮着好了。要是你能夠在四點鐘醒來,請你叫我一聲。睡魔已經攫住我的全身。(宮女下)神啊,我把自己托仗你們的保護,求你們不要讓精靈鬼怪們侵擾我的夢魂!(睡;阿埃基摩自箱中出。)
阿埃基摩 :蟋蟀們在歌唱,人們都在休息之中恢復他們疲勞的精神。我們的塔昆正是像這樣躡手躡腳,輕輕走到那被他毀壞了貞操的女郎的床前。維納斯啊,你睡在床上的姿態是多麼優美!鮮嫩的百合花,你比你的被褥更潔白!要是我能夠接觸一下她的肌膚!要是我能夠給她一個吻,僅僅一個吻!無比美艷的紅玉,化工把它們安放得多麼可愛!散布在室內的異香,是她櫻唇中透露出來的氣息。蠟燭的火焰向她的臉上低俯,想要從她緊閉的眼睫之下,窺視那收藏了的光輝,雖然它們現在被眼瞼所遮掩,還可以依稀想見那淨澈的純白和空虛的蔚藍,那正是太空本身的顏色。可是我的計劃是要記錄這室內的陳設;我要把一切都寫下來:這樣這樣的圖畫;那邊是窗子,她的床上有這樣的裝飾;織錦的掛幃,上面織着這樣這樣的人物和故事。啊!可是關於她肉體上的一些活生生的記錄,才是比一萬種瑣屑的家具更有力的證明,更可以充實我此行的收穫。睡眠啊!你死亡的摹仿者,沉重地壓在她的身上,讓她的知覺像教堂里的墓碑一般漠無所感吧。下來,下來;(自伊摩琴臂上取下手鐲)一點不費力地它就滑落下來了!它是我的;有了這樣外表上的證據,一定可以格外加強內心的擾亂,把她的丈夫激怒得發起瘋來。在她的左胸還有一顆梅花形的痣,就他蓮香花花心裡的紅點一般:這是一個確證,比任何法律所能造成的證據更有力;這一個秘密將使他不能不相信我已經打開鍵鎖,把她寶貴的貞操偷走了。夠了。我好傻!為什麼我要把這也記了下來,它不是已經牢牢地釘住在我的記憶里了嗎?她讀了一個晚上的書,原來看的是忒柔斯的故事;這兒折下的一頁,正是菲羅墨拉被迫失身的地方。夠了;回到箱子裡去,把彈簧關上了。你黑夜的巨龍,走快一些吧,讓黎明撥開烏鴉的眼睛!恐懼包圍着我的全身;雖然這是一位天上的神仙,我卻像置身在地獄之中。(鐘鳴)一,二,三;趕快,趕快!(躲入箱內;幕閉。)[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞(英語:William Shakespeare,1564年4月23日—1616年4月23日),英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日,出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年,進入斯特拉福文法學校讀書。1587年,開始演員生涯,並開始嘗試寫劇本。1591年,創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年,創作的戲劇《查理三世》首演。1595年,創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年,創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年,創作的戲劇《哈姆雷特》首演,引起文壇關注。1603年,創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年,創作的戲劇《李爾王》首演。1606年,創作的戲劇《麥克白》首演。1614年,離開倫敦,返回故鄉。1616年4月23日,在故鄉去世。[3]