重慶醫科大學外國語學院

重慶醫科大學外國語學院可溯源至1956年從上海分遷來渝的原上海第一醫學院英語教研室，經過半個多世紀的砥礪前行和一代代重醫外語人的薪火傳承，2011年重慶醫科大學外國語學院成立。學院依託學校醫學學科的專業優勢，走出了一條以「醫」為基礎、以「醫學+語言+翻譯」為特色的醫科外語院校發展道路，為地方乃至全國培養了大量兼具醫學專業知識和紮實語言能力的複合型外語人才。

學科設置

學院下設大學公共外語、研究生公共外語、醫學英語、英語專業4個教研室，共有專職一線教師58人，其中，具有高級職稱^[1]的教師18人，2/3的教師具有海外遊學背景。聘請來自英、美、法、日、意大利的外籍專家和教師15人，承擔全校非英專博士、碩士、本科生的公共外語教學，英語專業本科、二專業（雙學位）學生的英語專業課教學，英語師資提高班的教學以及留學生的醫學漢語教學。學院通過內培外引，多措並舉，不斷優化師資隊伍結構，定期開展青年教師教學科研交流會，邀請國內外專家開展學術講座，選派資助教師赴國內外高校研修學習、攻讀博士學位、參加學術會議，開闊教師的學術視野，切實提升教學科研能力。

學院2002年起開始招收英語專業（醫學英語方向）四年制本科生，並開設了英語專業第二專業（雙學位）。2014年成功獲批翻譯碩士（MTI）專業學位授權點，2015年開始面向全國招收全日制翻譯碩士專業學位研究生，學校成為全國259個翻譯碩士授權單位中僅有的5所醫科大學之一，更是這5所大學中唯一一所以西醫翻譯為特色的高校。

培養模式

學院有機結合「醫學+語言+翻譯」三門學科，以醫學院校MTI學位授權點為契機，積極探索新型研究生培養模式，一方面充分利用重慶市高校聯盟的優質教育資源，互通有無，引進優質課程；另一方面資助研究生赴國外合作院校深造翻譯課程，參與翻譯實踐。此外，學院還多次邀請國內外知名院校的教授學者和CAT專家來校授課講學, 極大激發了學生的學術創新意識。學院畢業生醫學英語翻譯能力突出，在就業市場上特色優勢明顯，廣受陸軍軍醫大學、重醫附一院、附二院、邁瑞醫療、成都創思立信信息有限公司等用人單位好評，就業率達100%。

學院藉助學校深厚的醫學資源，在醫學翻譯語料庫和翻譯實驗室建設方面已初具規模，併購進了東方雅信、雪人翻譯教學軟件。同時，學院醫學翻譯團隊累計完成了35萬句對、約350萬字的輸入，建立了以醫學文獻為主體的翻譯語料庫。

國際合作

學院堅持圍繞學校「雙一流」建設和國際化發展的需要，「以本為本」地開展大學英語教學改革，滿足學生對英語學習的多元化需求，通過全面推行大學英語選課制，開設16門大學英語限選課程，積極探索PBL教學法^[2]和翻轉課堂教學法，豐富了英語教學手段，同時緊跟現代教育技術的發展，開展網絡教學，進行微課、慕課、網課建設，努力打造大學英語精品課程。學院與英國(Swansea University)簽約開展了「3+1+1」和「4+1」聯合培養學生的國際合作項目，還與比利時安特衛普大學（University of Antwerp）開展了翻譯碩士研究生合作培養項目。

視頻