變更

《一千零一夜》又称《天方夜谭》，“天方”是麦加旧译名），它是一部最早诞生于古波斯文明时代的故事 <ref>[http://www.sohu.com/a/329693214_728986 伊朗正式对中国免签了！从《一千零一夜》走出的千面波斯，美到不真实！]，搜狐网，2019-07-26</ref> 和之后的阿拉伯时代的民间故事集。源于东方口头文学传统、于9世纪左右以阿拉伯文成书。

1900年，周桂笙在《新庵谐译》卷一中初次译介了《一千零一夜》 <ref>[https://www.001lunwen.com/minsuminyi/216415.html 周桂交游考]，第一论文网，2015-10-26</ref> ，由故事的缘起直至（渔翁的故事）。1904年，周作人以笔名“萍云女士”在《女子世界》上发表了《侠女奴》，即（阿里巴巴）的故事，后来印成单行本。据他自己说：“《天方夜谭》里的《亚利巴巴与四十个强盗》是世界上有名的故事，我看了觉得很有趣味，陆续把他译了出来，──当然是用古文而且带着许多误译与删节。”[12]这是周作人翻译的第一篇外国文学作品，但此书之后未有重印，也未有收入他的自编文集。1906年，商务印书馆出版奚若的四卷译本，后被收入《万有文库》，跟周桂笙、周作人的版本一样，转译自英文，用的是文言文。