求真百科歡迎當事人提供第一手真實資料,洗刷冤屈,終結網路霸凌。

變更

前往: 導覽搜尋

航海家辛巴达

移除 3 位元組, 4 年前
無編輯摘要
==起源与来源==
辛巴达(“信德河之王”)[1] 是波斯语中的名字,说明这有可能发源于波斯文学[2] 。但那一时期最古老的文字是阿拉伯文,没有古代或中世纪时期的波斯文相关故事流传下来。我们所知的故事是特意设在阿巴斯王朝的统治时期的,并特意强调了哈伦·拉希德(阿拔斯王朝第五代哈里发(786~809))的统治。“辛巴达”这个名字原指印度河 (“Sindhu”)。那些印度水手(Sindhi sailors),因为他们的航海技术,地理和语言而出名,这或许激发了作者创作“航海家辛巴达”的灵感。[3] 信德省也确实在故事中第三次旅行中被提及到。
故事,《航海家辛巴达》被《一千零一夜》的翻译者安托万·加朗加入他的故事集中第133“夜”。理查德·弗朗西斯·伯顿的《一千零一夜这本书》的1885 个翻译中[4] 第6卷中第120个故事。尽管有些对伯顿的版本关于翻译和注释的批评,他的版本仍然是英语中最广泛流传的“一千零一夜”,并经常被英语口语中引用到。[5][6]
虽然西方翻译者一直把辛巴达的故事放在《一千零一夜》的“谢赫拉莎德”故事中,它们的起源其实独立于那些故事。[7] 现代的阿拉伯学者的翻译通常不把那些在西方观众中家喻户晓的辛巴达和其他《一千零一夜》故事放入《一千零一夜》
==传说==
闲着无聊的辛巴达再次起航出海,和往常一样,他的船又一次沉了。他和他的伙伴们被一群赤裸的野蛮人抓起来,野蛮人给他们很多吃的,但辛巴达没有吃。辛巴达发现他的朋友吃了东西后变的傻了,原来野蛮人打算把他们喂肥了吃掉。野蛮人发现辛巴达不吃后就不管他,他就乘机逃跑了。后来他碰到了一群人,辛巴达把自己的经历告诉了他们,那里的国王盛情款待他,并给他招了个美貌富有的妻子。 但是辛巴达没想到的是这里有个奇怪的习俗,每当妻子或丈夫去世后,配偶都要陪葬。不幸的是辛巴达的妻子不久病逝了,辛巴达和他的亡妻被当地人放入一个山洞,给了一点吃的和喝的,每当有其他人来陪葬,辛巴达就夺走那人的吃的喝的,就这样赖以生存。一次偶然的机会,辛巴达发现了一只野兽,他跟着野兽,发现这个山洞有一个出口,他就带着那些死人的陪葬品逃了出去,最后被过往的船带去了巴格达,从此他开始做善事,施舍穷人。(伯顿脚注:这里很明显是借鉴了美塞尼亚人阿里斯多美奈斯被扔进一个矿井,然后跟着狐狸逃出的故事。早期的阿拉伯人很喜欢借鉴希腊文学。)同样,故事的前半段相似于《奥德赛》中的《赛斯》,其中不同的有:一千零一夜里用食物让辛巴达的同伴丧失理智,而在《奥德赛》中是用赛斯的魔法养肥奥德修斯的人。
 
==参考文献==
70,960
次編輯