變更

港译草莓，臺灣及中國大陸译酸莓。嚴格而言，金-{zh-tw: ： 草莓;zh；zh-hk: ： 草莓;zh；zh-cn: ： 草莓;；}-獎並非正確的翻譯。「Raspberry」中文為[[樹莓]]，狹義上直指[[覆盆子]]，而非[[草莓]]，且另有表示轻蔑的咂舌之意。因樹莓味道大多有點甜中帶酸，所以最初的香港譯者因此使用「酸莓」這種帶有挖苦意味的翻譯名稱。