變更

繁体中文之所以译成'''「-{妙丽}-」·珍·格兰杰'''，是译者为了配合全书的翻译风格——大部分人物只翻成两个字（哈利、荣恩、拽哥、奈威、金妮、露娜、西莫、文妲等……）使读者简单易懂，所以只拣选了 Hermione 中的 mione 翻译成「妙(mio)丽(ne)」 ，因为其英文发音「my-oh-nee」和「my only」读音非常相似，具有浪漫感。