變更

! <p style="background:#796400; color: #FFFFFF; margin:auto; padding:5px 0;”> 沃爾夫岡 唐 · 阿瑪迪斯·莫扎特 <br> Wolfgang Amadeus Mozart (1756–91)喬望尼 手稿<br> by Barbara Krafft (1764–1825), 1819 Don Giovanni</p>

|<center><img src="https://live.staticflickr.com/8597110/15594540278_0e1f04764c_b293300439_aabb0aee06_z.jpg" width="300" ></center><small>[[Royal Opera HouseLeandro Neumann Ciuffo]] <br>[https://www.flickr.com/photos/royaloperahouseleandrociuffo/15594540278 293300439 圖片來自flickr] </small>

| 約翰 路易吉 · 弗朗茲·希羅尼繆斯·布羅克曼巴西（Luigi Bassi）| 約翰· 弗朗 茲·希羅尼繆 切 斯 科 · 布羅克曼阿爾貝塔雷利（Francesco Albertarelli）

| 銀行家埃勒Il Commendatore（唐·佩德羅）| 口頭角色低音| 約翰 朱塞佩 · 弗朗茲·希羅尼繆斯·布羅克曼洛麗（Giuseppe Lolli）| 約翰· 弗朗 茲·希羅尼繆 切 斯 科 ·布 羅克曼薩尼（Francesco Bussani）

| 歌手 Vogelsang先生唐娜·安娜（Donna Anna），他的女兒|女高音|特蕾莎·薩波里蒂（Teresa Saporiti）|Aloysia Weber|-|唐·奧塔維奧（Don Ottavio），唐娜·安娜（Donna Anna）的未婚夫

| 瓦倫丁 安東尼奧 · 亞當伯 巴 格里奧尼（Antonio Baglioni）| 約翰· 弗朗 茲·希羅尼繆 切 斯 科 · 布羅克曼|-|歌手赫茲夫人|女高音|阿洛西 莫雷利 亞 ·韋伯|約翰·弗朗茲·希羅尼繆斯·布羅克曼（Francesco Morella）

| 演員赫茲（Herz 唐·埃維拉（Donna Elvira），唐·喬凡尼（Don Giovanni ）遺棄的布爾戈斯女士| 口頭角色 女高音 | 約 凱 瑟 夫 琳娜 · 蘭格米凱利（Katherina Micelli）| 約翰 卡特琳娜 · 卡瓦列裡|-|唐喬凡尼的僕人勒波雷洛|低音|菲利斯·龐齊亞尼（Felice Ponziani）| 弗朗 茲·希羅尼繆 切 斯 科 · 布羅克曼貝努奇

| 菲爾夫人，女演員農民馬塞托（Masetto）| 口頭角色低音| 安娜 朱塞佩 · 瑪 洛 麗 亞·斯蒂芬妮（Giuseppe Lolli）| 約翰· 弗朗 茲·希羅尼繆 切 斯 科 ·布 羅克曼薩尼（Francesco Bussani）

| 女演員克朗夫人馬塞託的未婚妻 Zerlina | 口頭角色女高音| 約翰 卡特琳 娜· 薩科（Johanna Sacco）邦迪尼| 約翰 路易莎 · 弗朗茲·希羅尼繆斯·布羅克曼蒙貝利（Luisa Mombelli）

| 沃格桑夫 農民，僕 人， 年輕 女 演員士，音樂家，惡魔 | 口頭角色合唱| 瑪麗亞·安娜·亞當伯格（Maria Anna Adamberger）| 約翰·弗朗茲·希羅尼繆斯·布羅克曼

唐·喬瓦尼（Don Giovanni）是年輕的，高傲，性濫交貴族，在演員中虐待並激怒其他所有人，直到遇到無法殺死，毆打，躲避或智勝的事物為止。 第1幕 ===場景1=== 在指揮官官邸外的花園中。 唐喬凡尼（Don Giovanni）的僕人勒波雷洛（Leporello）抱怨自己苛刻的主人，幻想著要擺脫他（“ Notte e giorno faticar ” –“我奴隸離去的晝夜”）。當唐·喬瓦尼（Don Giovanni）在被告人的家中時，他一直在監視，試圖勾引或強姦被告人的女兒唐娜（Donna Anna）。唐·喬瓦尼（Don Giovanni）從屋內進入花園，唐娜·安娜（Donna Anna）追趕他。唐·喬瓦尼（Don Giovanni）被遮蓋，唐娜·安娜（Donna Anna）試圖抱住他並解開他的面具，大聲呼救。（特里奧：“ 非斯佩拉爾，非努馬迪，非聖瑪利亞！“ –“別希望，除非您殺死我，否則我永遠不會讓您逃脫！”。）他掙脫了手，當Commendatore進入花園時，她逃跑了。Commonatore擋住了Don Giovanni的路，並強迫他與敵人戰鬥決鬥：唐·喬瓦尼（Don Giovanni）用劍殺死了同志，並與Leporello逃脫；唐娜·安娜（Donna Anna）帶著未婚夫唐·奧塔維奧（Don Ottavio）返回，感到震驚，因為看到父親死於自己的血泊中，使唐·奧塔維奧（Don Ottavio）宣誓報仇。未知的兇手（Duet：“ 啊，vendicar，se il puoi，giura quel sangue ognor！ ” –“啊，如果可以的話，發誓要報仇！”）<ref>[https://www.kennedy-center.org/education/resources-for-educators/classroom-resources/media-and-interactives/media/opera/don-giovanni/ Don Giovanni],kennedy-center.or</ref> ===場景2=== 唐·喬瓦尼宮殿外的公共廣場 勒波雷洛告訴唐·喬瓦尼（Don Giovanni），他（喬瓦尼）過著腐爛的生活。Don Giovanni憤怒地做出了反應。他們聽到一個女人（Donna Elvira）歌唱自己被愛人拋棄，正在向她報仇（“ Ah，chi mi dice mai ” –“ Ah，誰能告訴我”）。唐·喬瓦尼（Don Giovanni）開始和她調情，但事實證明他是她尋找的前情人。兩人互相認識，她痛苦地責備他。他向前推Leporello，命令他告訴Donna Elvira關於他的真相，然後急忙離開。 勒波雷洛告訴唐娜·艾爾維拉（Donna Elvira），唐·喬瓦尼（Don Giovanni）對他不滿意。他對每個人都不忠實。他征服包括640婦女和女童在意大利，231在德國，法國100，91在土耳其，但在西班牙，1003（“ Madamina，IL catalogoèquesto ” - “親愛的女士，這是目錄”）。唐娜·埃維拉（Donna Elvira）在經常朗誦的朗誦中發誓復仇。 ===場景3=== 開放的國家 與Masetto和Zerlina的婚姻遊行進入。Don Giovanni和Leporello很快到達。Don Giovanni立即被Zerlina所吸引，他試圖通過提出在他的城堡舉行婚禮慶典來消除嫉妒的Masetto。在意識到Don Giovanni意味著要與Zerlina呆在一起時，Masetto生氣了（“ Ho capito！Signor，sì ” –“我明白！是的，我的主人！”），但被迫離開。唐·喬瓦尼（Don Giovanni）和Zerlina很快就孤單了，他立即開始了誘人的藝術創作（二重奏：“ Làci darem la mano ” –“我們將在這裡纏繞我們的雙手”）。 唐娜· 埃維拉（Donna Elvira）到達並阻止了誘惑（“ 啊，古怪的傳統 ” –“逃離叛徒！”）。她和Zerlina一起離開。唐·奧塔維奧（Don Ottavio）和唐娜·安娜（Donna Anna）進入，對仍不為人所知的唐娜·安娜（Donna Anna）父親的兇手進行複仇。唐娜·安娜（Donna Anna）不知道她正在與襲擊者說話，因此請求唐·喬瓦尼（Don Giovanni）的幫助。唐·喬萬尼（Don Giovanni）對自己未被承認而感到寬慰，欣然答應，並問誰打擾了她的和平。在她回答之前，唐娜·埃維拉（Donna Elvira）回來並告訴唐娜·安娜（Donna Anna）和唐·奧塔維奧（Don Ottavio），唐·喬瓦尼（Don Giovanni）是個虛心的誘惑者。唐·喬瓦尼（Don Giovanni）試圖說服唐·奧塔維奧（Don Ottavio）和唐娜·安娜（Donna Anna），唐娜· 埃維拉（Donna Elvira）精神錯亂（四重奏：“ 非提法，阿·米德拉“ –“不要相信他，哦，一個可悲的人。”）。當唐·喬萬尼離開時，唐娜·安娜突然認出他是她父親的殺人犯，並向唐·奧塔維奧講述了他被入侵的故事，聲稱她起初是被欺騙的，因為她期待著唐·奧塔維奧（Don Ottavio）本人進行了一次夜間探訪，但在發現冒名頂替者之後（唐娜·安娜（Donna Anna）和唐·奧塔維奧（Don Ottavio）之間進行了長期的敘述性交流）設法與唐·喬瓦尼（Don Giovanni）進行了抗爭。 （詠嘆調：“或者說sai chi l'onore Rapire a me volse” –“現在你知道誰想搶我的榮譽。”）在維也納版中，Don Ottavio尚未說服（Donna Anna只承認Don Giovanni的聲音，但看不到他的臉），決定留意他的朋友（“達拉·蘇阿·佩斯“ –“她的平安取決於我的平安”）。 Leporello告訴Don Giovanni，所有農民婚禮的客人都在Don Giovanni的房子裡，他分散了Masetto的嫉妒心，但是Zerlina和Donna Elvira一起回到現場，破壞了一切。但是，唐·喬萬尼（Don Giovanni）仍然很開朗，並告訴勒波雷洛（Leporello）組織一個聚會並邀請他能找到的每個女孩。（唐·喬萬尼（Don Giovanni）的“香檳詠嘆調”：“ Fin ch'han dal vino calda la testa ” –“直到他們都是醉漢的 ”）。他們趕到他的宮殿。 ===場景4=== 唐·喬瓦尼（Don Giovanni）宮殿外的花園 Zerlina跟隨嫉妒的Masetto並試圖平息他（“ Batti，batti o bel Masetto“ –“打敗，O，打敗我，帥氣的Masetto”），但就在她設法說服他清白的時候，Don Giovanni的聲音嚇了一跳，嚇壞了她。Masetto躲起來，下定決心自己看看Zerlina在Don做什麼時喬萬尼到了，齊琳娜試圖躲藏在唐·喬凡尼身上，但他找到了她，並試圖繼續進行誘惑，直到偶然發現馬塞託的藏身之處，唐·喬凡尼感到困惑但很快就康復了，責怪馬塞托離開了齊琳娜，並暫時將她歸還給了他。然後，唐·喬瓦尼（Don Giovanni）將兩個人帶到了宴會廳，三位蒙面的客人–偽裝的唐·奧塔維奧（Don Ottavio），唐娜·安娜（Donna Anna）和唐娜·埃維拉（Donna Elvira）–進入花園，勒波雷洛（Leporello）從陽台邀請他們參加他的主人的聚會，他們接受了邀請，勒波雷洛（Leporello）離開了。陽台。唐·奧塔維奧（Don Ottavio）和唐娜·安娜（Donna Anna）祈求保護，唐娜·埃維拉（Donna Elvira）報仇（Trio：“Protegga il giusto cielo “ –“願正義的天堂保護我們”）。 ===場景5=== 唐喬瓦尼的宴會廳 隨著在舞台上由三個獨立室內樂團組成的歡樂的進行，Leporello通過與Masetto跳舞分散了馬塞託的注意力，而唐·喬瓦尼（Don Giovanni）則帶領Zerlina下台來到一個私人房間，並試圖毆打她。當Zerlina尖叫尋求幫助時，Don Giovanni將Leporello從房間拖到舞台上，指責Leporello自己襲擊Zerlina，並威脅要殺死他。其他人沒有上當。唐·奧塔維奧（Don Ottavio）製作了一支手槍，並將其指向唐·喬瓦尼（Don Giovanni），三位客人解開面具，宣布他們知道一切。但是儘管受到各方的譴責和威脅，唐·喬萬尼目前仍然保持鎮定並逃脫。 第2幕場景1 – Donna Elvira的房子外面勒波雷洛（Leporello）威脅要離開唐·喬瓦尼（Don Giovanni），但他的主人以一份和平的金錢安撫了他（二重奏：“呃，通過牛角號” –“繼續，傻瓜”）。想勾引唐娜·埃維拉（Donna Elvira）的女僕，並相信如果他穿著低端的衣服出現，她會更好地信任他，唐·喬瓦尼（Don Giovanni）命令勒波雷洛（Leporello）與他交換斗篷和帽子。唐娜·埃維拉（Donna Elvira）來到她的窗戶（特里奧：“啊，taci，我的核心” –“啊，安靜，不公正的心”）。看到比賽的機會，唐·喬凡尼（Don Giovanni）穿著唐·喬凡尼（Don Giovanni）的斗篷和帽子將Leporello躲藏起來，並把他送出去。唐·喬萬尼（Don Giovanni）在他的藏身之處唱出悔改的諾言，表達了重返她的願望，並威脅說如果她不把他帶回去，就自殺。唐娜·埃維拉（Donna Elvira）被說服，下到街上。Leporello繼續扮成Don Giovanni，在Don Giovanni的帶領下帶她離開用曼陀林為她的女僕小夜曲。（“ Deh，vieni alla finestra” –“啊，來到窗戶”）。 在唐喬凡尼（Don Giovanni）完成對女僕的誘惑之前，馬塞托（Masetto）和他的朋友們來到這裡，尋找唐喬凡尼（Don Giovanni）殺死他。Don Giovanni冒充Leporello（他仍穿著的衣服）擺姿勢，並加入裝扮，假裝他也討厭Don Giovanni。在巧妙地驅散了Masetto的朋友（Don Giovanni aria：“Metàdi voi qua vadano” –“你們一半走這條路。其他人走那條路”）之後，Don Giovanni拿走Masetto的武器，毆打他，然後逃跑，笑。Zerlina到達並安慰受傷和受挫的Masetto（“ Vedrai carino” –“您會看到的，親愛的”）。 場景2 – 黑暗的庭院 Leporello放棄了Donna Elvira。（摘要：“索拉，buio loco中的可樂” –“獨自一人在這個黑暗的 地 點 方”）。當他試圖逃脫時，他碰到了Don Ottavio和Donna Anna。Zerlina和Masetto也進入現場。每個人都將Leporello誤認為Don Giovanni，他仍在穿衣服。他們包圍了Leporello，並威脅要殺死他。唐娜·埃維拉（Donna Elvira）試圖保護自己以為唐·喬瓦尼（Don Giovanni）的那個男人，聲稱自己是她的丈夫，並懇求其他人饒恕他。Leporello脫下Don Giovanni的斗篷，露出了他的真實身份。他乞求憐憫，並看到機會逃跑了（Leporello詠嘆調：“ Ahpietàsignori miei” –“ Ah，請憐憫，我的主人”）。現在，唐·奧塔維奧（Don Ottavio）確信唐·喬萬尼（Don Giovanni）是謀殺唐娜·安娜（Donna Anna）父親（已故的同志）的人。“ –“我的寶貝” –儘管在維也納版本中被刪減了）。 在維也納歌劇的製作中，策里納跟隨萊波雷洛並將其俘虜。她用剃刀威脅他，將他綁在凳子上。他試圖說服她不要傷害他。（二重奏 ： “ Per queste tue manine” –“獻給您的雙手”）。Zerlina去尋找Masetto和其他人。Leporello在她回來之前再次逃脫。以低喜劇為標誌的這一場景如今很少演出。同樣在 維也納演出中，唐娜·埃維拉（Donna Elvira）仍對唐·喬瓦尼（Don Giovanni）出賣感到憤怒，但她也為他感到難過。（“ Mitradìquell'alma ingrata” –“那忘恩負義的傢伙出賣了我”）。 場景3 – 一個墓地，上面有同志雕像。 唐·喬瓦尼（Don Giovanni）走進墓地。勒波雷洛發生了，兩個人團聚了。Leporello告訴Don Giovanni危險的畫筆，Don Giovanni嘲笑他，說他通過誘惑Leporello的一位女友利用自己的偽裝來扮演Leporello。雕像的聲音打斷並警告Don Giovanni，他的笑聲不會持續到日出。勒波雷洛（Leporello）在主人的命令下，在雕像的基座上閱讀了碑文：“我在這裡等著殺害殺死我的小流氓的報仇”（“我在仇殺”）。僕人發抖，但唐·喬萬尼（Don Giovanni）蔑地命令他邀請雕像去吃飯，並威脅要殺死他。勒波雷洛（Leporello）曾多次嘗試邀請雕像參加晚宴，但由於害怕而無法完成邀請（二重奏：“ O，statua gentilissima” –“哦，最高貴的雕像”）。唐·喬瓦尼（Don Giovanni）邀請雕像親自晚餐。令他驚訝的是，這座雕像點了點頭並做出了肯定的回應。 場景4 – 唐娜·安娜（Donna Anna）的房間

時間：1786唐·奧塔維奧（Don Ottavio）向唐娜·安娜（Donna Anna）求婚，但她認為在父親去世後不久就不合適。他指責她殘酷，她向他保證自己愛他，並且是忠實的（“ Non mi dir” –“ Tell me not”）。

掌權 場景5 – 唐喬瓦尼 的 弗蘭克和他的助手巴夫（Buff）正在組建一個由銀行家埃勒（Herr Eiler）資助的戲劇團，條件是他的未婚妻Mfei Pfeil可以出演。他們試鏡各種演員。（這全部是說出來的，在修訂版中經常被省略。）房間

另 “唐·喬瓦尼， 一 位女高 場盛大的歌舞表演”菜單0:00KurtBöhme（Commendatore），Cesare Siepi（Don Giovanni），Fernando Corena（Leporello）；約瑟夫·克里普斯（Josef Krips），維也納國家歌劇院（1955）唐·喬瓦尼（Don Giovan）在Leporello的大餐中沉醉，並享受 音 樂娛樂，樂團在此演奏18世紀後期流行的 歌 唱家Mlle Silberklang選擇 劇音樂：維森特·馬丁（ VicenteMartíny）的“ O Quanto unsìbel giubilo” 索勒的尤娜COSA拉拉（1786），從“加油聯合國agnello” 朱塞佩·薩蒂的弗拉我因litiganti IL terzo戈德（1782），最後，“ 非彪andrai ”從莫扎特自己費加羅的婚禮（1786）。Leporello抱怨說自己厭倦了無時無刻不在聽到莫扎特的詠嘆調。[29]（Finale“Giàla mensa preparata” –“已經準備好桌子了”）。唐娜·埃維拉（Donna Elvira）進來，說她不再對唐·喬瓦尼（Don Giovanni）感到不滿，只為他感到可惜。（“ L'ultima prova dell'amor mio” –“我的愛的最終證明”）。Don Giovanni感到驚訝，問她想要什麼，她懇求他改變生活。唐·喬萬尼（Don Giovanni）嘲諷她，然後轉身離開，稱讚葡萄酒和女性是“人類的支持和榮耀”（“ sostegno e gloria d'umanità”）。受傷和憤怒，唐娜·埃維拉（Donna Elvira）放棄並離開了。在台下，她在突然的恐怖中尖叫。唐·喬瓦尼（Don Giovanni）命令勒波雷洛（Leporello）看看是什麼讓她感到不適；當他這樣做時，他也哭 了 迴旋 出來，跑回房間，結結巴巴地望著雕像已如期出現。門傳來敲門聲。Leporello，由於恐懼而癱瘓，無法回答，所以唐·喬凡尼親自打開恐懼，揭露了Commendatore的雕像。伴隨著序 曲 的節奏性和弦，現在隨著Commendatore（“ Don Giovanni！Cenar teco m'invitasti” –“ Don Giovanni！您邀請我與您一起用餐”），伴隨著分解代謝的七分音調的降低，雕像再次出現了。悔改，但唐·喬萬尼堅決拒絕。雕像消失了，唐·喬萬尼被一群惡魔包圍著，痛苦而又恐怖地大叫，然後把他帶到地獄。勒波雷洛（Leporello）在桌子底下注視著，也恐懼地大聲喊叫。現在隨著Commendatore的分解代謝減少的七分音重新協調（ “ Bester Jungling！mitEntzücken 唐·喬瓦尼！Cenar teco m'invitasti ” ：–“唐·喬瓦尼！您邀請我與您一起吃飯”），雕像提供了最後悔改的機會，但唐·喬瓦尼堅決拒絕。雕像消失了，唐·喬萬尼被一群惡魔包圍著，痛苦而又恐怖地大叫，然後把他帶到地獄。勒波雷洛（Leporello）在桌子底下注視著，也恐懼地大聲喊叫。現在隨著Commendatore的分解代謝減少的七分音重新協調（“唐·喬瓦尼！Cenar teco m'invitasti” –“唐·喬瓦尼！您邀請我與您一起吃飯”），雕像提供了最後悔改的機會，但唐·喬瓦尼堅決拒絕。雕像消失了，唐·喬萬尼被一群惡魔包圍著，痛苦而又恐怖地大叫，然後把他帶到地獄。勒波雷洛（Leporello）在桌子底下注視著，也恐懼地大聲喊叫。

兩者都想成為 唐娜-但只 ·安娜（Donna Anna），唐·奧塔維奧（Don Ottavio），唐娜·埃維拉（Donna Elvira），澤琳娜（Zerlina）和馬塞托（Masetto）到達，尋找小人。他們發現Leporello躲在桌子底下，被他目睹的超自然恐怖所震撼。他向他們保證，沒 有 一個可以成為 人會再見到Don Giovanni 。 兩位女士吵架 其餘的角色宣布了他們的未來計劃：當唐娜·安娜的哀悼年結束 時 表現 ，唐娜·安娜和唐·奧塔維奧將結婚。Donna Elvira將在她的餘生中退 出 色，而男高音Vogelsang則試圖介入 社會；[30] Zerlina和Masetto最終將回家吃晚飯；勒波雷洛（Leporello）將去小酒館尋找更好的主人 。

女演員們 最後的合奏傳達了歌劇的寓意–“邪惡的人 的 答案 終結就 是 這樣 ： 與對手唐恩 罪人的死 總 理 是反映他的生活”（“ Questoèil fin di chi fa mal，e de'perfidi la morte alla vitaèsemper烏拉圭”）。如上所述，從最初的布拉格演出開始，在一個多世紀的製作中通常都省略了最後的 合 奏，但是在20世紀開始頻繁地再次 演 。該團 出， 現在 可以一起工 通常包括在歌劇的製 作 中。回歸D大調和最後幾小節的純真樸實，結束 了 歌劇的創作 。<ref>[https://operascribe.com/2018/07/02/67-der-schauspieldirektor-w-a-mozart/ 67. Der Schauspieldirektor (W.A. Mozart)],operascribe.com</ref>